Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 4, параграф 1 от BEEG „Elterngeld“ се изплаща от раждането на детето до навършване на 14-месечна възраст.
Czech[cs]
Podle § 4 odst. 1 BEEG se „Elterngeld“ vyplácí od narození dítěte až do 14. měsíce věku.
Danish[da]
I medfør af BEEG’s § 4, stk. 1, udbetales »Elterngeld« fra barnets fødsel, og indtil barnet er 14 måneder.
German[de]
Gemäß § 4 Abs. 1 BEEG kann Elterngeld ab der Geburt des Kindes bis zu seinem 14. Lebensmonat bezogen werden.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, του BEEG, η παροχή «Elterngeld» καταβάλλεται από τη γέννηση του τέκνου έως τη συμπλήρωση 14 μηνών.
English[en]
Paragraph 4(1) BEEG provides that ‘Elterngeld’ is payable from the time of the child’s birth until he or she is 14 months old.
Spanish[es]
En virtud del artículo 4, apartado 1, de la BEEG, el «Elterngeld» se abona desde el nacimiento del hijo hasta que alcanza los 14 meses de edad.
Estonian[et]
BEEG § 4 lõike 1 kohaselt makstakse „Elterngeldi” lapse sündimisest kuni 14‐kuuliseks saamiseni.
Finnish[fi]
BEEG:n 4 §:n 1 momentin mukaan ”Elterngeldiä” maksetaan lapsen syntymästä siihen asti, kun hän on 14 kuukauden ikäinen.
French[fr]
En vertu de l’article 4, paragraphe 1, du BEEG, l’«Elterngeld» est versé à partir de la naissance de l’enfant jusqu’à ses 14 mois.
Croatian[hr]
Na temelju članka 4. stavka 1. BEEG‐a, „Elterngeld“ se plaća od djetetova rođenja do njegovih 14 mjeseci.
Hungarian[hu]
A BEEG 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az „Elterngeldet” a gyermek születésétől 14 hónapos koráig folyósítják.
Italian[it]
A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del BEEG, l’«Elterngeld» è versato dalla nascita del figlio sino ai quattordici mesi di età.
Lithuanian[lt]
Pagal BEEG 4 straipsnio 1 dalį „Elterngeld“ mokami nuo vaiko gimimo iki 14 mėnesių amžiaus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar BEEG 4. panta 1. punktu “Elterngeld” tiek izmaksāts no bērna dzimšanas līdz 14 mēnešu vecumam.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-Artikolu 4(1) tal-BEEG, l-“Elterngeld” jitħallas mit-twelid tat-tfal sakemm jagħlqu erbatax-il xahar.
Dutch[nl]
Krachtens § 4, lid 1, BEEG wordt het „Elterngeld” vanaf de geboorte van het kind tot de leeftijd van 14 maanden uitgekeerd.
Polish[pl]
1 BEEG świadczenie Elterngeld wypłaca się od momentu narodzin dziecka do ukończenia przez nie czternastego miesiąca życia.
Portuguese[pt]
O «Elterngeld» é pago a partir do nascimento do filho e até este completar 14 meses.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 4 alineatul 1 din BEEG, „Elterngeld” este plătită de la nașterea copilului până la împlinirea de către acesta a vârstei de 14 luni.
Slovak[sk]
V zmysle § 4 ods. 1 BEEG sa „Elterngeld“ vypláca od narodenia dieťaťa až do 14 mesiacov veku dieťaťa.
Slovenian[sl]
„Elterngeld“ se na podlagi člena 4(1) BEEG lahko izplačuje od rojstva do 14. meseca starosti otroka.
Swedish[sv]
Enligt 4 § 1 BEEG utbetalas ”Elterngeld” från barnets födelse till dess det har uppnått 14 månader.