Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch dadurch, daß wir von ,gegenseitigem Beschenken‘ sprechen, verraten wir, daß wir ein Gegengeschenk erwarten.“
Greek[el]
Αλλά όταν μιλούμε για ‘ανταλλαγή δώρων,’ αποκαλύπτομε το γεγονός ότι περιμένομε να μας δώσουν κάτι σε ανταπόδοσι.»
English[en]
But when we talk about ‘exchanging gifts,’ we betray the fact that we do expect a little something to be given in return.”
Spanish[es]
Pero cuando hablamos de ‘intercambio de regalos,’ dejamos ver que sí esperamos recibir alguna cosita a cambio.”
Finnish[fi]
Mutta kun puhumme ’lahjojen vaihtamisesta’, me paljastamme sen tosiasian, että odotamme myös saavamme jotakin.”
French[fr]
Mais quand nous parlons d’‘échanger des cadeaux’, nous trahissons qu’en réalité nous attendons bel et bien un petit quelque chose en retour.”
Italian[it]
Ma quando parliamo di ‘scambio di doni’, indichiamo di aspettarci qualcosa in cambio”.
Korean[ko]
그러나 ‘선물 교환’에 대해 말하자면 우리는, 실제로는 준 것에 대한 보답으로 무엇인가를 좀 받을 것을 기대한다는 사실을 알게 된다.”
Norwegian[nb]
Men når vi snakker om å ’utveksle gaver’, avslører vi at vi egentlig venter å få noe igjen.»
Portuguese[pt]
Mas quando falamos da ‘troca de presentes’, revelamos que deveras esperamos que alguma coisinha nos seja retribuída.”
Swedish[sv]
Men när vi talar om att ’utväxla gåvor’, avslöjar vi att vi verkligen förväntar något litet i gengäld.”