Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ምንጊዜም ቢሆን ‘ከጽድቅ መንገድ’ ወጣ ካልን የአምላክ ቃል እርምጃችንን እንድናስተካክል ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
١٩ ان كلمة الله يمكن ان تساعدنا على تصحيح خطواتنا في حال ضللنا عن «سبيل الصديقين».
Central Bikol[bcl]
19 Kun maparayo man kita sa “dana kan mga matanos,” an Tataramon nin Dios makatatabang sa sato na itanos an satong mga lakad.
Bemba[bem]
19 Nga ca kuti twapaasuka mu “nshila ya balungami,” Icebo ca kwa Lesa kuti catwafwilisha ukulungika intampulo shesu.
Bulgarian[bg]
19 Ако някога се отклоним от ‘пътя на праведните’, божието Слово може да ни помогне да поправим стъпките си.
Bislama[bi]
19 Sipos yumi lusum “rod blong stret fasin,” Tok blong God i save halpem yumi blong kambak long stret rod.
Bangla[bn]
১৯ আমরা যদি কখনও “ধার্ম্মিকদের পথ” থেকে সরেও পড়ি, ঈশ্বরের বাক্য আমাদের আবার সেই পথে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
19 Kon ugaling masaag kita gikan sa ‘alagianan sa matarong,’ ang Pulong sa Diyos makatabang kanato sa pagtul-id sa atong mga lakang.
Chuukese[chk]
19 Ika sipwe rikilo seni “ewe alen pwung,” an Kot we Kapas epwe tongeni alisikich le awenechara ipwach kewe.
Czech[cs]
19 Kdybychom snad odbočili ze ‚stezky spravedlivých‘, Boží slovo nám může pomoci, abychom své kroky napravili.
Danish[da]
19 Hvis vi nogen sinde skulle komme bort fra „de retfærdiges sti“, kan Guds ord hjælpe os til at vende tilbage til den rette vej.
German[de]
19 Sollten wir jemals vom „Pfad der Gerechten“ abweichen, kann Gottes Wort uns helfen, unsere Schritte zu korrigieren (Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
19 Ne wòva dzɔ be míetra le “ame dzɔdzɔe ƒe toƒe” la, Mawu ƒe Nya ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaɖɔ míaƒe zɔzɔme ɖo.
Efik[efi]
19 Edieke nnyịn iyode ikpọn̄ “usụn̄ nti owo” ke ini ekededi, Ikọ Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn inen̄ede ikpat nnyịn.
Greek[el]
19 Αν συμβεί ποτέ να παρεκκλίνουμε από “το δρόμο των δικαίων”, ο Λόγος του Θεού μπορεί να μας βοηθήσει να διορθώσουμε τα βήματά μας.
English[en]
19 If ever we should stray from “the path of the righteous,” God’s Word can help us to correct our steps.
Spanish[es]
19 Si alguna vez nos desviamos de “la senda de los justos”, la Palabra de Dios puede ayudarnos a corregir nuestros pasos (Proverbios 4:18).
Estonian[et]
19 Kui me kunagi peaksime „õigete rajalt” ära eksima, aitab Jumala Sõna meil oma sammud taas õigeks seada (Õpetussõnad 4:18).
Persian[fa]
۱۹ چنانچه زمانی از «طریق عادلان» منحرف شویم، کلام خدا به ما کمک میکند تا قدمهای خود را اصلاح نماییم.
Finnish[fi]
19 Jos harhautuisimme joskus ”vanhurskaiden polulta”, Jumalan sana voi auttaa meitä oikaisemaan askeleemme (Sananlaskut 4:18).
Fijian[fj]
19 Ke mani dua na gauna eda tiva tani mai “na nodra sala na yalododonu,” na Vosa ni Kalou e rawa ni vukei keda me dodonu tale na noda ilakolako.
French[fr]
19 S’il devait arriver que nous nous écartions du “ sentier des justes ”, la Parole de Dieu pourrait nous ramener sur la bonne voie (Proverbes 4:18).
Ga[gaa]
19 Kɛji akɛ eeeba akɛ wɔɔkpalaŋ kɛaajɛ “jalɔi atempɔŋ” lɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔjaje wɔgbɛ̀i.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana ti tibanako man “te kawai ae aoraoi,” ana Taeka te Atua e kona ni buokira, ni manga kaeta nakonakora.
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે ‘સદાચારીના માર્ગમાંથી’ ભટકી જઈએ તો, બાઇબલ આપણો માર્ગ સુધારવા મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
19 Eyin e wá jọ bọ mí buali sọn ‘aliho dodowiwa tọn lọ’ ji janwẹ, Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọgan gọalọna mí nado basi vọjlado na afọdide mítọn lẹ.
Hausa[ha]
19 Idan za mu kauce daga “tafarkin mai-adilci,” Kalmar Allah za ta iya taimaka mana mu daidaita tafiyarmu.
Hebrew[he]
19 אם נסטה חלילה מ”אורח צדיקים” יכול דבר־אלוהים לעזור לנו לחזור למוטב (משלי ד’: 18).
Hindi[hi]
19 अगर कभी हम ‘धर्म की राह’ से भटक जाते हैं, तो परमेश्वर का वचन हमारे कदमों को फिर से सही राह पर ले आने में मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
19 Kon maglisa gid man kita gikan sa “banas sang mga matarong,” ang Pulong sang Dios makabulig sa aton sa pagtadlong sang aton mga tikang.
Hiri Motu[ho]
19 Bema nega ta “kara maoromaoro taudia idia raka noho dalana” amo ita raka siri, Dirava ena Hereva ese ita ia durua diba iseda raka dalana ita hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
19 Ako ikad skrenemo s ‘pravedničkog puta’, Božja Riječ može nam pomoći da ispravimo svoje korake (Priče Salamunove 4:18).
Hungarian[hu]
19 Ha netán valamikor is letérnénk „az igazak ösvényéről”, Isten Szava segíteni tud nekünk, hogy kiigazítsuk lépteinket (Példabeszédek 4:18).
Armenian[hy]
19 Եթե երբեւիցե շեղվելու լինենք ‘արդար ճանապարհից’, Աստծո Խոսքը կօգնի մեզ շտկելու մեր քայլերը (Առակաց 4։
Indonesian[id]
19 Jika kita sampai menyimpang dari ”jalan orang-orang adil-benar”, Firman Allah dapat membantu kita mengoreksi langkah-langkah kita.
Igbo[ig]
19 Ọ bụrụ na anyị esitụdị ‘n’okporo ụzọ ndị ezi omume’ kpafuo, Okwu Chineke pụrụ inyere anyị aka ịzọzi ụkwụ anyị.
Iloko[ilo]
19 No kas pagarigan ta maisiasitayo iti “dana ti nalinteg,” matulongannatayo ti Sao ti Dios a mangilinteg kadagiti addangtayo.
Icelandic[is]
19 Ef við villumst einhvern tíma út af ‚götu réttlátra‘ getur orð Guðs hjálpað okkur að leiðrétta stefnuna.
Isoko[iso]
19 O tẹ via nọ ma reghe no “edhere enọ i kiẹrẹ” na, Ẹme Ọghẹnẹ ọ sai fiobọhọ k’omai kpọ awọ mai vi.
Italian[it]
19 Se mai dovessimo sviarci dal “sentiero dei giusti”, la Parola di Dio può aiutarci a rimetterci in carreggiata.
Japanese[ja]
19 万一わたしたちが「義なる者たちの道筋」からそれてしまっても,神の言葉はわたしたちが歩みを正す助けになります。(
Georgian[ka]
19 თუ ოდესმე ‘მართალთა გზიდან’ გადავუხვევთ, ღვთის სიტყვას შეუძლია სავალი გაგვისწოროს (იგავნი 4:18).
Kongo[kg]
19 Kana yo kezo kumina beto nde beto katuka na “nzila ya mbote,” Ndinga ya Nzambi lenda sadisa beto na kutomisa mutindu na beto ya kutambula.
Kazakh[kk]
19 Егер «әділдердің жолынан» тайып кетсек, Құдайдың Сөзі біздің қайтадан дұрыс жолға түсуімізге көмектеседі (Нақыл сөздер 4:18).
Korean[ko]
19 설령 우리가 “의로운 자들의 길”에서 빗나가게 된다 하더라도, 하느님의 말씀은 우리가 발걸음을 바로잡는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Эгер биз «адилеттүүлөрдүн жолунан» адашканы калсак, Кудай Сөзү кадамыбызды тууралоого жардам бере алат (Аңгемелер 4:18).
Ganda[lg]
19 Singa tuwaba okuva ‘mu kkubo ery’abatuukirivu,’ Ekigambo kya Katonda kiyinza okutuyamba okutereeza ekkubo lyaffe.
Lingala[ln]
19 Soki topɛngwi na “nzela ya sembo,” Liloba ya Nzambe ekoki kosalisa biso tósembola makolo na biso.
Lozi[loz]
19 Haiba lu zwa mwa “nzila ya ba ba lukile,” Linzwi la Mulimu li kona ku lu tusa ku lukisa mafosisa a luna.
Lithuanian[lt]
19 Jei nuklystume nuo „teisiųjų tako“, Dievo Žodis gali padėti mums pasitaisyti (Patarlių 4:18).
Luba-Katanga[lu]
19 Shi ketusasuka mu “kashinda ka boloke,” Kinenwa kya Leza kidi’ko kya kwitolola matabula etu.
Luba-Lulua[lua]
19 Bu biobi mua kutufikila bua kupambuka mu ‘njila wa bantu bakane,’ Dîyi dia Nzambi didi mua kutuambuluisha bua tuetu kupinganamu.
Luvale[lue]
19 Kachi nge natufuma ‘mujila yavaka-kwoloka,’ kaha Mazu aKalunga anahase kwolola jitambo jetu.
Latvian[lv]
19 Ja kādreiz gadītos, ka mēs nomaldāmies no ’taisno tekas’, Dieva vārdi mūs varētu atkal uzvest uz pareizā ceļa.
Malagasy[mg]
19 Raha sanatria niala tamin’ny “làlan’ny marina” isika, dia afaka manampy antsika hanitsy ny diantsika ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
19 Elañe jelokan jebwãbwelok jen “ial eo e alikar,” Nanin Anij emaroñ jibañ kij kajimwe buñten need.
Macedonian[mk]
19 Ако некогаш залутаме од „патеката на правдата“, Божјата реч може да ни помогне да ги исправиме своите чекори (Изреки 4:18).
Malayalam[ml]
19 നാം എപ്പോഴെങ്കിലും “നീതിമാന്മാരുടെ പാത”യിൽനിന്നു തെറ്റിപ്പോയാൽ, നമ്മുടെ കാലടികളെ നേരെയാക്കുന്നതിന് ദൈവവചനത്തിനു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
19 Хэрэв бид «шударга ариун хүмүүсийн жимээс» гарвал Бурхны Үг бидэнд дахин зөв зам дээр гарахад тусална (Сургаалт үгс 4:18).
Mòoré[mos]
19 Tõnd sã n bʋdg n basa “nin-sõng sor[e],” Wẽnnaam Gomdã tõe n sõnga tõnd tɩ d rems d na-kẽndrã.
Marathi[mr]
१९ यदाकदाचित आपण ‘धार्मिकांच्या मार्गावरून’ भटकलोच, तर देवाचे वचन आपल्याला पुन्हा सरळ मार्गावर यायला मदत करते.
Maltese[mt]
19 Jekk jiġri li nitbegħdu minn “triq it- tajbin,” il- Kelma t’Alla tistaʼ tgħinna nikkoreġu l- passi tagħna.
Burmese[my]
၁၉ “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်း” မှကျွန်ုပ်တို့လမ်းလွဲသွားခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ကျွန်ုပ်တို့၏ခြေလှမ်းကိုတည့်မတ်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
19 Hvis vi noen gang skulle forville oss bort fra «de rettferdiges sti», kan Guds Ord hjelpe oss til å korrigere vår kurs.
Nepali[ne]
१९ हामी कथंकदाचित् “धर्मीको चाल[बाट]” तर्कियौं भने पनि परमेश्वरको वचनले हाम्रो चाल सच्याउन मदत गर्नसक्छ।
Niuean[niu]
19 Kaeke ke hehe a tautolu mai he “puhala he tau tagata tututonu,” kua maeke he Kupu he Atua ke lagomatai a tautolu ke fakahako e tau lakaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
19 Als wij ooit van „het pad van de rechtvaardigen” zouden afdwalen, kan Gods Woord ons helpen onze schreden te corrigeren (Spreuken 4:18).
Northern Sotho[nso]
19 Ge e ba go ka direga gore re aroge “mmileng wa go loka,” Lentšu la Modimo le ka re thuša go lokiša megato ya rena.
Nyanja[ny]
19 Ngati zitachitika kuti tachoka pa “mayendedwe a olungama,” Mawu a Mulungu angatithandize kuwongolera mayendedwe athu.
Ossetic[os]
19 «Рӕстгӕнджыты фӕндагӕй» куы фӕиппӕрд уӕм, уӕд Хуыцауы Ныхасы фӕрцы нӕ бон у нӕ къахдзӕфтӕ фӕстӕмӕ сраст кӕнын (Фӕсномыг ныхӕстӕ 4:18).
Panjabi[pa]
19 ਜੇ ਅਸੀਂ ‘ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ’ ਤੋਂ ਕਦੀ ਭਟਕ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 No bilang ta makasuawi itayo ed “basbas na matunong,” ontulong ed sikatayo so Salitay Dios pian nipetek iray kurang tayo.
Papiamento[pap]
19 Si un dia nos mester dual for dje “caminda dje hustunan,” e Palabra di Dios por yuda nos corigí nos pasonan.
Pijin[pis]
19 Sapos iumi go difren lelebet from “road bilong olketa raeteous wan,” Word bilong God savve helpem iumi for stretem gogo bilong iumi.
Polish[pl]
19 Gdyby kiedykolwiek zdarzyło się nam zboczyć ze „ścieżki prawych”, Słowo Boże pomoże nam skorygować nasze kroki (Przysłów 4:18).
Pohnpeian[pon]
19 Ehu rahn, ma kitail pahn pwupwusang “ahl inen,” Mahsen en Koht pahn kak sewese kitail en kapwungala atail ewen kahk kan.
Portuguese[pt]
19 Se alguma vez nos desviarmos da “vereda dos justos”, a Palavra de Deus pode ajudar-nos a corrigir nossos passos.
Rundi[rn]
19 Nka hamwe vyoshika tugata “inzira y’abagororotsi,” Ijambo ry’Imana rirashobora kudufasha gukosora intambuko zacu.
Romanian[ro]
19 În cazul în care ne-am abate de la „cărarea cea dreaptă“, Cuvântul lui Dumnezeu ne poate ajuta să ne îndreptăm paşii (Proverbele 4:18).
Russian[ru]
19 Если мы сойдем со «стези праведных», Божье Слово поможет нам вновь встать на правильный путь (Притчи 4:18).
Kinyarwanda[rw]
19 Turamutse tuyobye tukava mu ‘nzira y’umukiranutsi,’ Ijambo ry’Imana rishobora kudufasha gukosora intambwe zacu (Imigani 4:18).
Sinhala[si]
19 අපි යම් විදිහකින් ‘ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවතෙන්’ හැරී වැරදි මාවතක ගමන් කළොත්, අපි යන මඟ නිවැරදි කරගැනීමට උපකාර කරන්න දෙවිගේ වචනයට හැකියි.
Slovak[sk]
19 Keby sme sa niekedy aj odchýlili z ‚chodníka spravodlivých‘, Božie Slovo nám môže pomôcť napraviť naše kroky.
Slovenian[sl]
19 Če bi se kdaj zgodilo, da bi se oddaljili od ‚pravičnikovega pota‘, nam lahko Božja Beseda pomaga popraviti naše korake.
Shona[sn]
19 Kana zvikaitika kuti tatsauka mu“gwara ravakarurama,” Shoko raMwari rinogona kutibetsera kururamisa nhanho dzedu.
Albanian[sq]
19 Nëse do të na ndodhë ndonjëherë të devijojmë nga ‘shtegu i të drejtëve’, Fjala e Perëndisë mund të na ndihmojë të korrigjojmë hapat tanë.
Serbian[sr]
19 Ako ikada zastranimo od ’puta pravednika‘, Božja Reč nam može pomoći da ispravimo svoje korake (Poslovice 4:18).
Sranan Tongo[srn]
19 Efu oiti wi ben sa gowe libi „a pasi fu den regtfardikiwan”, dan a Wortu fu Gado kan yepi wi fu poti wi futu bun na pasi baka (Odo 4:18).
Swedish[sv]
19 Om vi skulle förirra oss bort från ”de rättfärdigas stig”, kan Guds ord hjälpa oss att rätta till våra steg.
Swahili[sw]
19 Tukikengeuka kutoka kwenye “njia iliyonyoka,” Neno la Mungu laweza kutusaidia kurekebisha hatua zetu.
Congo Swahili[swc]
19 Tukikengeuka kutoka kwenye “njia iliyonyoka,” Neno la Mungu laweza kutusaidia kurekebisha hatua zetu.
Telugu[te]
19 మనం ఒకవేళ “నీతిమంతుల మార్గము” నుండి తప్పిపోతే, మన అడుగులను సరిచేసుకోవడానికి దేవుని వాక్యం మనకు సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
19 หาก เรา หลง ไป จาก “วิถี ของ ผู้ ชอบธรรม” พระ คํา ของ พระเจ้า สามารถ ช่วย เรา ได้ ให้ แก้ไข ก้าว เดิน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
19 ካብታ “መገዲ ጻድቃን” ኣብ እነላግሰሉ እዋን: ቃል ኣምላኽ ስጕምትና ንኸነቕንዕ ክሕግዘና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Aluer se mba tsumen undun “gbenda u orperapera” yô, Mkaanem ma Aôndo maa fatyô u kôôm akishiangahar a ase.
Tagalog[tl]
19 Sakali mang mapalihis tayo sa “landas ng mga matuwid,” matutulungan tayo ng Salita ng Diyos na ituwid ang ating mga hakbang.
Tetela[tll]
19 Naka tambotakɔ ‘mboka ka losembwe’ lushi lɔmɔtshi, kete Ɔtɛkɛta wa Nzambi kokaka tokimanyiya dia sho kawola nto lɔkɔ.
Tswana[tn]
19 Fa go ka direga gore re fapoge mo ‘tselaneng ya basiami,’ Lefoko la Modimo le ka re thusa go baakanya dikgato tsa rona.
Tongan[to]
19 Ka faifai ange ‘o tau hē mei he “hala oe agatonu,” ‘oku malava ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fakatonutonu ‘etau ngaahi laká.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuti naa twapambuka kuzwa ‘kunzila yabaluleme,’ Jwi lya Leza lilakonzya kutugwasya kululamika ntaamu zyesu.
Tok Pisin[tpi]
19 Sapos yumi lusim “rot bilong ol stretpela man,” Tok Bilong God inap helpim yumi long stretim wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
19 ‘Adil olanların yolundan’ ayrıldığımızda, Tanrı’nın Sözü adımlarımızı doğrultmak üzere bize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
19 Loko ho tshuka hi hambukile eka “ndlela ya lavo lulama,” Rito ra Xikwembu ri nga hi pfuna leswaku hi lulamisa magoza ya hina.
Tatar[tt]
19 Әгәр без «гаделләрнең юлыннан» читкә чыксак, безгә Алланың Сүзе яңадан дөрес юлга басарга ярдәм итәчәк (Гыйбрәтле хикәя 4:18).
Tuvalu[tvl]
19 Kafai e takase‵se malie aka tatou mai i ‘te auala telā e sasale i ei a tino amiotonu,’ ka fesoasoani mai foki te Muna a te Atua ki a tatou ke na faka‵tonu aka ‵tou amioga.
Twi[tw]
19 Sɛ ɛba sɛ yɛman fi “treneefo kwan” so da bi a, Onyankopɔn Asɛm betumi aboa yɛn ma yɛateɛ yɛn akwan.
Tahitian[ty]
19 Ia atea ê noa ’tu tatou i ‘te e‘a o te feia parau-tia,’ e nehenehe te Parau a te Atua e tauturu mai ia faatitiaifaro tatou i to tatou mau haerea.
Ukrainian[uk]
19 Якщо б коли-небудь сталося так, що ми зіб’ємося з «путі праведних», Боже Слово допоможе нам виправити свої кроки (Приповістей 4:18).
Umbundu[umb]
19 Nda eteke limue tua yapuka ‘vonjila yasunguluka,’ Ondaka ya Suku yipondola oku tu kuatisa oco tu pengulule olomãhi vietu.
Urdu[ur]
۱۹ اگر ہم ”صادقوں کی راہ“ سے کبھی بھٹک بھی جائیں تو خدا کا کلام ہمارے قدموں کی اصلاح کرنے میں ہماری مدد کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
19 Arali ra xela kha “gondo ḽa vhavhuya,” Ipfi ḽa Mudzimu ḽi nga ri thusa u lulamisa vhukando hashu.
Vietnamese[vi]
19 Nếu có bao giờ chúng ta lạc bước ra khỏi “con đường người công-bình”, Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta sửa lại bước mình.
Waray (Philippines)[war]
19 Kon kita mahisimang tikang ha ‘dalan han pagkamatadong,’ makakabulig ha aton an Pulong han Dios ha pagtadong han aton mga pitad.
Wallisian[wls]
19 Kapau ʼe ʼi ai he temi ʼe tou hēʼia ai mai “te ala ʼo te kau faitotonu,” pea ʼe feala ke tokoni mai te Folafola ʼa te ʼAtua ke tou fakatonutonuʼi tatatou haʼele.
Xhosa[xh]
19 Ukuba sinokunxaxha ‘kumendo wamalungisa,’ iLizwi likaThixo linokusinceda ukuba silungise ukunyathela kwethu.
Yapese[yap]
19 Faanra kada sorgad nga bang nib palog ko “fare kanawo’ nib mat’aw,” ma ra ayuwegdad e Thin rok Got ni nge yaluweg rogon e yan rodad.
Yoruba[yo]
19 Táa bá tiẹ̀ fẹ́ ṣáko lọ́ kúrò “ní ipa ọ̀nà àwọn olódodo,” Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yóò ràn wá lọ́wọ́ láti tọ́ ìṣísẹ̀ wa sọ́nà.
Zande[zne]
19 Kangia ani ainga ti “ga ruru aboro gene,” Fugo Mbori rengbe ka undo rani tipa ani rugu ndurani.
Zulu[zu]
19 Uma kwenzeka siphambuka ‘emkhondweni wabalungileyo,’ iZwi likaNkulunkulu lingasisiza ukuba silungise izinyathelo zethu.