Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
64 От друга страна, що се отнася до времевия обхват на решението за проверка, следва да се посочи, че член 2 от това решение определя датата, от която може да се извърши проверка, но не уточнява датата, на която тя трябва да приключи.
Czech[cs]
64 Pokud jde o časovou působnost rozhodnutí o provedení kontroly, je třeba uvést, že článek 2 tohoto rozhodnutí stanoví datum, od kterého mohlo ke kontrole dojít, avšak neuvádí datum, ke kterému měla skončit.
Danish[da]
64 Hvad for det andet angår kontrolundersøgelsesafgørelsens tidsmæssige rækkevidde bemærkes, at denne afgørelses artikel 2 fastsatte den dato, fra hvilken kontrolundersøgelsen kunne finde sted, men angav ikke den dato, fra hvilken den skulle afsluttes.
Greek[el]
64 Όσον αφορά, αφετέρου, το χρονικό πεδίο εφαρμογής της απόφασης περί διενέργειας ελέγχου, επισημαίνεται ότι στο άρθρο 2 της απόφασης αυτής ορίζεται η ημερομηνία από την οποία και εφεξής μπορούσε να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος, χωρίς όμως να ορίζεται η ημερομηνία περάτωσής του.
English[en]
64 As regards (ii) the temporal scope of the inspection decision, it should be pointed out that Article 2 thereof determined the date from which the inspection could take place, but did not specify the date by which it had to be completed.
Spanish[es]
64 Por otro lado, por lo que se refiere al alcance temporal de la decisión de inspección, procede señalar que el artículo 2 de esta decisión establecía la fecha a partir de la cual la inspección podía tener lugar, pero no especificaba la fecha en que debía finalizar.
Estonian[et]
64 Teiseks, mis puudutab kontrolliotsuse ajalist ulatust, siis tuleb märkida, et selle otsuse artikkel 2 nägi ette kuupäeva, millest alates kontrolli võis hakata läbi viima, kuid ei täpsustanud kuupäeva, millal see pidi lõppema.
French[fr]
64 En ce qui concerne, d’autre part, la portée temporelle de la décision d’inspection, il convient de relever que l’article 2 de cette décision établissait la date à partir de laquelle l’inspection pouvait avoir lieu, mais ne précisait pas la date à laquelle elle devait prendre fin.
Italian[it]
64 Per quanto riguarda, d’altro lato, la portata temporale della decisione di ispezione, si deve rilevare che l’articolo 2 di tale decisione stabiliva la data a partire dalla quale l’ispezione poteva aver luogo, ma non precisava la data in cui doveva concludersi.
Lithuanian[lt]
64 Kalbant apie, antra, sprendimo atlikti patikrinimą apimtį laiko atžvilgiu, reikia pažymėti, kad šio sprendimo 2 straipsnyje yra nustatyta data, nuo kurios galėjo būti tikrinama, tačiau nepatikslinta, kada tikrinimas turi būti užbaigtas.
Latvian[lv]
64 Otrkārt, runājot par lēmuma par pārbaudi piemērošanu laikā, ir jānorāda, ka šī lēmuma 2. pantā ir noteikts datums, kurā pārbaude varētu sākties, bet nav precizēts datums, kurā tai bija jābeidzas.
Maltese[mt]
64 Fir-rigward, min-naħa l-oħra, tal-portata temporali tad-deċiżjoni ta’ spezzjoni, għandu jiġi rrilevat li l-Artikolu 2 ta’ din id-deċiżjoni kien jistabbilixxi d-data minn meta setgħet isseħħ l-ispezzjoni, iżda ma kienx jippreċiża d-data li fiha kellha tintemm.
Dutch[nl]
64 Wat ten tweede de temporele draagwijdte van de verificatiebeschikking betreft, moet erop worden gewezen dat in artikel 2 van deze beschikking de datum is vastgesteld vanaf wanneer de inspectie kon plaatsvinden, maar dat daarin geen datum is gepreciseerd waarop die moest worden beëindigd.
Polish[pl]
64 Po drugie, jeśli chodzi o zakres obowiązywania decyzji w czasie, należy zaznaczyć, że w art. 2 tej decyzji ustanowiona została data, począwszy od której ma być prowadzona kontrola, ale nie wskazano tam dokładnej daty jej zakończenia.
Slovak[sk]
64 Pokiaľ ide na druhej strane o časový rozsah rozhodnutia o inšpekcii, je potrebné zdôrazniť, že článok 2 tohto rozhodnutia stanovil dátum, od ktorého sa inšpekcia mohla uskutočniť, ale neuvádzal dátum, ku ktorému mala skončiť.