Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Schodky z místní úrovně řízení se mají dostat pod kontrolu zlepšenou koordinací s centrální úrovní v oblasti půjček a také v důsledku povinné přípravy střednědobého rozpočtového rámce zavedením limitů ročních schodků a povinnou akumulací rezerv.
Danish[da]
Der er planer om at bringe de lokale myndigheders underskud under kontrol gennem forbedret koordinering af låntagningen hos centralregeringen samt obligatorisk udarbejdelse af mellemfristede budgetrammer, indførelse af lofter for årlige underskud og obligatorisk akkumulering af reserver.
German[de]
Die kommunalen Defizite sollen mittels einer verbesserten Koordination der Kreditaufnahme auf zentralstaatlicher Ebene unter Kontrolle gebracht werden sowie mittels der obligatorischen Erstellung eines mittelfristigen Haushaltsrahmens, der Einführung von Obergrenzen für jährliche Defizite und der obligatorischen Akkumulation von Rücklagen.
Greek[el]
Τα ελλείμματα της τοπικής αυτοδιοίκησης σχεδιάζεται να τεθούν υπό έλεγχο χάρη στη βελτίωση του συντονισμού της σύναψης δανείων με τους φορείς της κεντρικής κυβέρνησης, καθώς και με την υποχρεωτική κατάστρωση μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου, τη θέσπιση ορίων για τα ετήσια ελλείμματα και την υποχρεωτική σώρευση αποθεματικών.
English[en]
The local government deficits are planned to be brought under control through improved co-ordination of borrowing with the central government level, as well as mandatory preparation of a mid-term budget framework, the introduction of limits for annual deficits, and the mandatory accumulation of reserves.
Spanish[es]
Se prevé llegar a controlar los déficit de las administraciones locales gracias a una mejor coordinación de las actividades de empréstito con la Administración central, así como a una preparación obligatoria de un marco presupuestario a medio plazo, la introducción de límites para los déficit anuales y la acumulación obligatoria de reservas.
Estonian[et]
Kohalike omavalitsuste eelarvepuudujäägid kavandatakse viia kontrolli alla järgmiste meetmete abil: laenude kooskõlastamise parandamine keskvalitsuse tasandil, kohustuslik vahe-eelarvete raamistiku koostamine, aastapuudujäägi ülemmäära kehtestamine ja kohustuslik reservide kogumine.
Finnish[fi]
Paikallishallinnon alijäämät on tarkoitus saada kuriin parantamalla lainanoton koordinointia keskushallinnon kanssa, tekemällä talousarviokehyksen laatiminen kauden puoliväliä varten pakolliseksi, ottamalla käyttöön vuotuisten alijäämien enimmäismäärät ja tekemällä varantojen kartuttaminen pakolliseksi.
French[fr]
En ce qui concerne les déficits des collectivités locales, ils devraient être mieux maîtrisés grâce à une meilleure coordination des activités d’emprunt avec l’administration centrale, à la présentation obligatoire d’un budget de mi-exercice, à l’introduction de plafonds pour les déficits annuels et à l’obligation de constituer des réserves.
Hungarian[hu]
A helyi államháztartási hiány kézben tartására a következőket tervezik: a központi kormányzati szintről érkező kölcsön fokozott koordinálása, középtávú költségvetési keret kötelező jellegű elkészítése, az éves hiány felső határának bevezetése, valamint kötelező jellegű tartalékfelhalmozás.
Italian[it]
I disavanzi delle amministrazioni locali dovrebbero essere controllati meglio grazie al miglioramento del coordinamento delle attività di prestito con l'amministrazione centrale, alla presentazione obbligatoria di un bilancio a metà esercizio, all'introduzione di massimali per i disavanzi annuali e all'obbligo di costituire riserve.
Lithuanian[lt]
Savivaldybių deficitą planuojama panaikinti pagerinus skolinimosi iš vyriausybės koordinavimą bei parengus privalomus vidutinės trukmės biudžeto sudarymo reikalavimus, nustačius metinio deficito ribas ir reikalavimus dėl privalomo atsargų kaupimo.
Latvian[lv]
Vietējo pašvaldību deficītus ir plānots kontrolēt, izmantojot uzlaboto aizņēmumu koordinēšanu centrālās valdības līmenī, kā arī obligātu vidēja termiņa budžeta shēmu sagatavošanu, gada deficīta limitu ieviešanu un obligātus rezervju uzkrājumus.
Maltese[mt]
Id-defiċits tal-gvern lokali huma ppjanati li jinġiebu taħt kontroll permezz ta’ koordinazzjoni mtejjba ta’ self mal-livell tal-gvern ċentrali, kif ukoll preparazzjoni mandatarja ta’ qafas ta’ baġit ta’ nofs-terminu, l-introduzzjoni ta’ limiti għad-defiċits annwali, u l-akkumulazzjoni mandatarja tar-riservi.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling dat de tekorten bij de lagere overheden worden beteugeld door de kredietopneming van deze overheden beter te coördineren met die van de centrale overheid en hen er tevens toe te verplichten een tussentijds begrotingskader op te stellen, maxima voor hun jaarlijkse tekorten in acht te nemen en reserves op te bouwen.
Polish[pl]
Planuje się opanowanie deficytów jednostek samorządu terytorialnego poprzez lepszą koordynację zaciągania kredytów z działaniami na szczeblu administracji centralnej, jak również obowiązkowe przygotowywanie średniookresowych ram budżetowych, wprowadzenie ograniczeń wysokości deficytu rocznego oraz obowiązkową akumulację rezerw.
Portuguese[pt]
Os défices da administração local deverão ser controlados através de uma melhor coordenação com a administração central a nível da contracção de empréstimos, bem como da preparação imperativa de um quadro orçamental de médio prazo, da introdução de limites para o défice anual e a criação de reservas obrigatórias.
Slovak[sk]
Deficity orgánov miestnej správy by sa mali dostať pod kontrolu zlepšenou koordináciou s centrálnou úrovňou v oblasti pôžičiek a tiež v dôsledku povinnej prípravy rámca pre rozpočtové medziobdobie, zavedením limitov ročných deficitov a povinnou akumuláciou rezerv.
Slovenian[sl]
Načrtuje se, da bodo primanjkljaji lokalnih skupnosti uravnani s pomočjo boljšega usklajevanja najemanja posojil na centralni državni ravni, z obvezno pripravo srednjeročnega proračunskega okvira, uvedbo omejitev za letne primanjkljaje ter z obveznim zbiranjem rezerv.
Swedish[sv]
Kommunernas underskott planeras komma under kontroll med hjälp av en förbättrad inlåningssamordning med regeringen, liksom genom obligatoriska halvtidsbugetramar, införandet av gränser för årliga underskott samt obligatoriska reserver.