Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С това смирено признание, нека се стремим да разбираме тревогите на своите семейства и приятели, нека се обръщаме към тях с любов и заедно да подхранваме по-голяма вяра и упование в Спасителя, Който ще се върне и ще „обърше всяка сълза от очите ни и смърт няма да има вече; нито ще има вече жалеене, нито плач, нито болка“ (Откровение 21:4).
Cebuano[ceb]
Nianang mapainubsanon nga pag-ila, atong tinguhaon ang pagsabut sa atong mga pamilya ug mga silingan nga anaa sa kasakit, motabang kanila sa gugma, ug mougmad og mas hugot nga pagtuo ug pagsalig sa Manluluwas, kinsa mobalik ug “iyang pagapahiran ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon wala na; ug wala na usab unyay pagminatay, ni paghilak, ni kasakit” (Pinadayag 21:4).
Czech[cs]
S pokorným uznáním se snažme porozumět svým rodinám a sousedům, kteří trpí, projevujme o ně láskyplný zájem a usilujme společně o posílení víry a důvěry ve Spasitele, který se vrátí a setře „všelikou slzu s očí jejich, a smrti již více nebude, ani kvílení, ani křiku, ani bolesti nebude více“ (Zjevení 21:4).
Danish[da]
Lad os i den ydmyge erkendelse stræbe efter at forstå vores familie og næste i nød, række ud mod dem i kærlighed og fremelske større tro og tillid til Frelseren, som vil vende tilbage og »tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, ej heller sorg, ej heller skrig, ej heller pine skal være mere« (Åb 21:4).
English[en]
In that humble recognition, let us seek to understand our families and neighbors in distress, reach out to them in love, and cultivate together greater faith and trust in the Savior, who will return and “wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain” (Revelation 21:4).
Spanish[es]
Al reconocerlo humildemente, tratemos de comprender a nuestros familiares y vecinos que sufren, tendámosles la mano con amor y cultivemos juntos una fe y una confianza mayores en el Salvador, quien volverá y “enjugará... toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor” (Apocalipsis 21:4).
Finnish[fi]
Tunnustaessamme sen nöyrästi pyrkikäämme ymmärtämään ahdingossa olevia perheemme jäseniä ja lähimmäisiä, auttamaan heitä rakastaen ja vaalimaan yhdessä suurempaa uskoa ja luottamusta Vapahtajaan, joka palatessaan ”pyyhkii heidän silmistään joka ainoan kyyneleen [eikä] kuolemaa – – enää ole, ei murhetta, valitusta eikä vaivaa” (Ilm. 21:4).
Fijian[fj]
Ena kena vakatakilai malumu oya, me da sa qara ni kilai ira vakamatata na noda matavuvale kei na wekada era vakaleqai tu, sudra yani vei ira ena loloma, ka bucina vata na vakabauta kei na veidinadinati e levu sara kivua na iVakabula, ka na lesu mai ka “tavoya tani kecega na wai ni mata mai na matadra; ia ena sega tale na ciba, se na rarawa, se na tagi, ka na sega tale na vutugu” (Ai Vakatakila 21:4).
French[fr]
En reconnaissant cela humblement, efforçons-nous de comprendre les membres de notre famille et nos proches en détresse, de leur tendre la main et de cultiver ensemble une foi et un amour plus grands pour le Sauveur, qui reviendra et « essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur » (Apocalypse 21:4).
Gilbertese[gil]
Ngke ti nanorinano ni kinaa nanon anne, ti na ukoukoria ni kan ataiia ara utu ao kaain rarikira ake a karawawataki, ti na karoko irouia ma te tangira, ao ti na ribanaa ara onimaki ao n onimakina te Tia Kamaiu are e na oki ao “e na kabane rannimataia te Atua ni kaoi mai mataia; ao e na akea riki te mate, e na akea naba te nanokawaki, ma te tang, ma te maraki” (Te Kaotioti 21:4).
Hungarian[hu]
Eme alázatos felismeréssel törekedjünk megérteni a gyötrelmek közt őrlődő családtagjainkat és felebarátainkat, karoljuk fel őket szeretettel, és növeljük együtt a Szabadítóba vetett hitet és bizalmat, aki „eltöröl minden könyet az ő szemeikről; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4).
Indonesian[id]
Dalam pengakuan yang rendah hati itu, marilah kita berusaha untuk memahami keluarga dan tetangga-tetangga kita yang tertekan, menjangkau mereka dalam kasih, dan memupuk bersama iman dan kepercayaan yang lebih besar kepada Juruselamat, yang akan kembali dan “menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi; tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis, atau dukacita” (Wahyu 21:4).
Italian[it]
Con questa umile consapevolezza, dobbiamo cercare di comprendere i nostri familiari e i nostri vicini in pena, prenderci cura di loro con amore e coltivare insieme una fede e una fiducia maggiori nel Salvatore, il quale ritornerà e “asciugherà ogni lagrima dagli occhi loro e la morte non sarà più; né ci saran più cordoglio, né grido, né dolore” (Apocalisse 21:4).
Japanese[ja]
救い主はやがて戻って来られ,「人の目から涙を全くぬぐいとって下さ〔います。〕」 そして,「もはや,死もなく,悲しみも,叫びも,痛みもない」世となります(黙示21:4)。
Lithuanian[lt]
Nuolankiai tai pripažinę, stenkimės suprasti savo šeimų ir kaimynų kančias, padėkime jiems iš meilės ir drauge puoselėkime tvirtesnį tikėjimą ir pasitikėjimą Gelbėtoju, kuris sugrįš ir „nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto, nes kas buvo pirmiau, tas praėjo“ (Apreiškimo 21:4).
Latvian[lv]
To pazemīgi atzīstot, centīsimies saprast mūsu ģimenes locekļus un kaimiņus, kuri cieš, palīdzēsim un mīlēsim viņus, un kopā pieaugsim lielākā ticībā un paļāvībā uz Glābēju, kurš atgriezīsies un „nožāvēs visas asaras no viņu acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs, jo, kas bija, ir pagājis” (Jāņa atklāsmes 21:4).
Malagasy[mg]
Rehefa miaiky izany amim-panetrentena dia aoka isika hikatsaka ny hahatakatra izay mahazo ireo fianakaviantsika sy namantsika izay mijaly, hanolo-tanana azy ireo amim-pitiavana, ary hiaraka hikolokolo finoana sy fahatokiana bebe kokoa ny Mpamonjy, izay hiverina ary “hofafany ny ranomaso rehetra amin’ny masony; ary tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy alahelo, na fitarainana, na fanaintainana” (Apokalyspy 21:4).
Marshallese[mh]
Ilo wāween in ettā, jen pukot n̄an meļeļe baam̧le ko ad im ro rūttūrir ro rej būrom̧ōj, pukot ļo̧k er ilo iakwe, im ejaak eļapļo̧k tōmak ippān doon im lōke ilo Rilo̧mo̧o̧r eo, eo enaaj ro̧o̧ltok im “kōm̧ōrāik jān mejeir dānnin kōmjaaļaļ, im enaaj ejjeļo̧k bar mej, im re jāmin bar liaajlo̧ļ, ak jan̄, ak en̄taan; bwe men ko m̧okta re jako” (Revelesōn 21:4).
Norwegian[nb]
Samtidig som vi ydmykt erkjenner dette, la oss prøve å forstå våre familiemedlemmer og medmennesker i nød, strekke oss ut til dem i kjærlighet, og sammen utvikle større tro og tillit til Frelseren, som vil komme tilbake og “tørke bort hver tåre fra deres øyne. Og døden skal ikke være mer, og ikke sorg, og ikke skrik, og ikke pine skal være mer” (Åpenbaringen 21:4).
Dutch[nl]
Laten wij, met dat nederig besef, onze familieleden en vrienden die in nood verkeren proberen te begrijpen, in liefde de helpende hand toesteken en samen meer geloof en vertrouwen ontwikkelen in de Heiland, die zal terugkeren en ‘alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geklaag, noch [pijn] zal er meer zijn (Openbaring 21:4).’
Polish[pl]
Gdy w pełni pokory pogodzimy się z tym faktem, postarajmy się zrozumieć członków naszych rodzin i przyjaciół, pogrążonych w smutku. Wyciągnijmy do nich dłonie pełne miłości i wspólnie dążmy do zwiększenia wiary i ufności pokładanych w Zbawicielu, który ponownie powróci i „otrze wszelką łzę z oczu ich, i śmierci już nie będzie; ani smutku, ani krzyku, ani mozołu już nie będzie” (Objawienie Jana 21:4).
Portuguese[pt]
Nesse humilde reconhecimento, procuremos compreender nossos familiares e vizinhos aflitos, estender a mão para eles com amor e cultivar juntos mais fé e confiança no Salvador, que retornará e “enxugará de seus olhos toda lágrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor” (Apocalipse 21:4).
Romanian[ro]
Şi moartea nu va mai fi. Nu va mai fi nici tânguire, nici ţipăt, nici durere” (Apocalipsa 21:4).
Russian[ru]
В этом смиренном признании давайте будем искать понимания членов нашей семьи и других ближних, испытывающих страдания, проявлять любовь к ним и совместно укреплять веру и доверие. Спаситель, Который однажды вернется и «отрет... всякую слезу с очей их; и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).
Samoan[sm]
I lena iloaina maualalo, sei tatou saili e malamalama i o tatou aiga ma tuaoi o faavauvau, aapa atu ia i latou i le alofa, ma atiina ae faatasi se faatuatua ma se faalagolago sili atu i le Faaola, lea o le a toefoi mai ma “E soloiesea foi e le Atua loimata i o latou mata; e leai foi se toe oti, opo o se faanoanoa, po o se aue, e leai se toe puapuaga” (Faaaliga 21:4).
Swedish[sv]
Med den ödmjuka insikten, låt oss försöka förstå våra familjer och medmänniskor i nöd, nå ut till dem i kärlek och kultivera större tro på och tillit till Frälsaren, som ska återvända och ”torka alla tårar från deras ögon. Döden skall inte finnas mer och ingen sorg och ingen gråt och ingen plåga” (Upp. 21:4).
Tagalog[tl]
Sa mapagpakumbabang pagkilalang iyan, hangarin nating maunawaan ang ating pamilya at ating kapwa na naliligalig, tulungan sila nang may pagmamahal, at magkasamang palakasin ang pananampalataya at tiwala sa Tagapagligtas, na babalik at “papahirin niya ang bawa’t luha sa kanilang mga mata; at hindi na magkakaroon ng kamatayan; hindi na magkakaroon pa ng dalamhati, o ng pananambitan man, o ng hirap pa man” (Apocalipsis 21:4).
Tongan[to]
ʻI he ʻilo loto fakatōkilalo ko iá, tau feinga ke maʻu ha mahino ki hotau fāmili mo e kaungāʻapi ʻoku loto mamahí, tokoni kiate kinautolu ʻi he ʻofa, pea mo kaungā tanumaki fakataha ha tui mo ha falala lahi ange ki he Fakamoʻuí, ʻa ia te Ne foki mai ʻo “holoholo ʻa e loʻimata kotoa pē mei honau matá; pea ʻe ʻikai kei ʻi ai ha mate, pe ha ongosia, pe ha tangi, pea ʻe ʻikai kei ʻi ai ha mamahi” (Fakahā 21:4).
Tahitian[ty]
’A nā reira ai tātou ma te ha’eha’a, e ’imi ana’e tātou i te māramarama i tō tātou ’utuāfare ’e tō tātou ta’ata tupu e māuiui ra, e toro atu i te rima ma te here ’e e aupuru ’āmui i te fa’aro’o rahi a’e ’e te ti’aturira’a i te Fa’aora, ’oia e ho’i mai ’e e « hōroi i tō rātou roimata ato’a ; ’e e ore roa te pohe, ’e te ’oto, ’e te mihi, ’e te māuiui, e ’ore ato’a ïa » (Apokalupo 21:4).
Vietnamese[vi]
Trong sự công nhận khiêm tốn đó, chúng ta hãy tìm hiểu các gia đình và hàng xóm của chúng ta đang đau khổ, tìm đến họ trong tình yêu thương, và cùng nhau nuôi dưỡng đức tin và sự tin cậy lớn lao hơn nơi Đấng Cứu Rỗi là Đấng sẽ trở lại và “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa” (Khải Huyền 21:4).
Chinese[zh]
在谦卑地认知了这一点后,让我们努力去了解那些受苦的家人和邻人,用爱关心他们,并且一起对救主培养更大的信心和信赖;祂将再临,「擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛」(启示录21:4)。 ■