Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ elë esɛrɛofo opuni, Ofo eda ece ëë.
Acoli[ach]
Lacwecwa twero winyo kadi wa lega ma kilego lalingling.
Adangme[ada]
Wa Bɔlɔ ɔ ma nyɛ maa nu sɔlemi nɛ wa sɔleɔ ngɛ wa tsui mi ɔ po.
Afrikaans[af]
Ons Skepper kan selfs stille gebede hoor (1 Samuel 1:12, 13).
Ahanta[aha]
Yɛ Wɔlɛvʋlɔ nɩ itiye mpayɩ mɔɔ yɛbɔ wɔ yɛ ti nu mɔɔ iavindeli ye munwa nɩ po.
Aja (Benin)[ajg]
Mìwo Watɔ senɔ susumɛ gbedoɖawo.
Alur[alz]
Jacwic mwa copo winjo kadok rwo ma nyaling’ling’.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን በልባችን የምናቀርበውን ጸሎት እንኳ ይሰማል።
Pemon[aoc]
Yurötokon Konekatopon da amadai epuremantok eta (1 Samuel 1:12, 13).
Arabic[ar]
يَسْمَعُ خَالِقُنَا حَتَّى ٱلصَّلَوَاتِ ٱلصَّامِتَةَ.
Mapudungun[arn]
Taiñ Dewmaetew allküy feychi ñiküfkülechi llellipun (1 Samuel 1:12, 13).
Moroccan Arabic[ary]
خالقنا كيسمع حتى الصلوات لي كنديروها في خاطرنا.
Batak Toba[bbc]
Boi ditangihon Sitompa hita tangiang na di bagasan roha.
Ghomálá'[bbj]
Mo ye é bem wôkpe a djou’ ba mpriya mye pou ghôm te si a.
Central Bikol[bcl]
Nadadangog kan Kaglalang niato dawa an silensiong pamibi.
Bemba[bem]
Kabumba wesu alakutika na ku mapepo ya mu mutima.
Biak[bhw]
Rofyor koḇenadi ro sne koḇena Allah ryower na kako.
Bini[bin]
Uhiẹn, Ayi ọghomwa keghi họn erhunmwu ne a na ye uwe ekhọe.
Siksika[bla]
Áʼpistotookiwa áóhkottóóhtsimi máátáísaanistooʼpistsi áátsimoyihkaanistsi.
Bangla[bn]
আমাদের সৃষ্টিকর্তা এমনকী নীরব প্রার্থনাও শুনে থাকেন।
Batak Dairi[btd]
Si Kitempa kita boi mendengkohken sodipta naing pè i bagas atè.
Gagnoa Bété[btg]
-Aˈa ˈWälanyɔ -pʋnɩ -aˈa dlɩ zɛmö a bhibhebhibhiu ˈyukwli.
Batak Simalungun[bts]
Naibata boi do mambogei tonggo age pe ibagas uhur.
Batak Karo[btx]
Dibata banci megiken totonta aminna gia kita ertoto i bas pusuh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyô a nga té bia a bili ngule ya wôk, to’o meye’elane bia bo nlem été.
Medumba[byv]
Be ngabom ben juʼ mba ndeʼde tse be num ngù ntùm ntù ben nà.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn if wi pray eena wi main, fi wee Kriyayta stil ku hyaa wi.
Garifuna[cab]
Aganba lumuti Wabungiute íbini furíei le wadügübei maniñu (1 Samueli 1:12, 13).
Chuj[cac]
Ha winh koBʼoʼumal smaklej pax yabʼ winh juntzanh lesal manh chaʼanhoklaj skalaʼ (1 Samuel 1:12, 13).
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel yerakʼaxaj chuqaʼ ri chʼonïk yeqabʼän pa qanima (1 Samuel 1:12, 13).
Chavacano[cbk]
El diaton Creador ta puede oi maskin maga silencio rezo.
Cebuano[ceb]
Ang atong Maglalalang makadungog bisan sa hilom nga mga pag-ampo.
Tabasco Chontal[chf]
Kɨ Pap-la, aj Jehová, une u yubín ixta ni oracionob ke chʼijkab u yute (1 Samuel 1:12, 13).
Chuukese[chk]
Ewe Chón Férikich a pwal mwo nge tongeni aúseling ekkewe iótek sise apasawu.
Chokwe[cjk]
Tangi yetu mahasa kwivwa chipwe yilemba ize yamwishi.
Sorani Kurdish[ckb]
ئافەریدگارمان تەنانەت دەتوانێ گوێی لە پاڕانەوەی بێدەنگیش بێت (١ سامۆئێل ١:١٢، ١٣).
Hakha Chin[cnh]
Sertu nih kan lung chung in kan cammi zong a theih khawh.
Corsican[co]
U nostru Creatore sente ancu e preghere mute (1 Samuellu 1:12, 13).
Seselwa Creole French[crs]
Nou Kreater i menm kapab ekout bann lapriyer ki nou fer an silans.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in awging lo-in, thungetnate zong na za hi.
Emberá-Catío[cto]
Dayirã parãnabara ũrĩbʉ chupea yiwidʼipanʉsida (1 Samuel 1:12, 13).
Chol[ctu]
Jini tsaʼ bʌ i Meleyonla, miʼ ñichʼtan jini oración woli jax to bʌ lac ñaʼtan (1 Samuel 1: 12, 13).
Chuvash[cv]
Пултаракан эпир хамӑр ӑшра калакан кӗлӗсене те илтет (1 Патшасен 1:12, 13).
Welsh[cy]
Mae ein Creawdwr yn clywed hyd yn oed y gweddïau rydyn ni’n eu dweud yn ein pennau.
Dehu[dhv]
Drenge fe hi la Atre Xupi së la itre thithi hne së hna qaja thaupun.
Diriku[diu]
Mushiti wetu kuyuva ndapero damumushima.
East Damar[dmr]
Sida di Kuru-aob ge ǂgaob ǃnâ ra ǀgorehe ǀgoredi tsîna a ǁnâu ǁkhā.
Dan[dnj]
Kwa -Damɛn -yö ꞊mɔɔn- -bha ˈö bhɛɛˈˈ ˈö ˈkwa- wo kwa zuʋ̈ˈˈ ˈˈpiʋ̈ ˈö- man.
Rungus[drg]
It minongurug ditokou gamko kadapat mongining it pomintadua minsan poma ko baiko sid ginavo ditokou.
Kadazan Dusun[dtp]
Sambayang id suang do ginawo nga’ orongou i’ do Minamangun dati’.
Jula[dyu]
An Danbaga be se k’an ka deliliw lamɛn hali n’an b’u fɔ an yɛrɛ kɔnɔ (1 Samuyɛli 1:12, 13).
Ewe[ee]
Mía Wɔla la tea ŋu sea gbe siwo míedona ɖa le susu me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Andibot esikop akam emi ẹbọn̄de ke esịt.
Greek[el]
Ο Δημιουργός μας ακούει ακόμη και σιωπηλές προσευχές.
English[en]
Our Creator can hear even silent prayers.
Persian[fa]
آفریدگارمان حتی دعاهایی را که در دل میکنیم، میشنود.
Fanti[fat]
Hɛn Bɔfo no botum atse mpaa a yɛbɔ wɔ akoma mu na ommpuei wɔ hɛn ano mpo no.
Fijian[fj]
E rawa mada ga ni rogoca na noda Dauveibuli na masu lo.
Faroese[fo]
Jehova hoyrir enntá bønir, sum vit biðja innantanna.
Fon[fon]
Gbɛɖotɔ́ ɔ tlɛ sixu sè ɖɛ e è xò dó xomɛ lɛ é lɔ.
French[fr]
Notre Créateur entend même les prières silencieuses (1 Samuel 1:12, 13).
Adamawa Fulfulde[fub]
Tagɗo men foti nanugo do’aaje en ngaɗata nder ɓernde.
East Futuna[fud]
E logo lotātou Tupu’aga ki kole e fai fakalologo.
Western Frisian[fy]
Us Skepper lústeret sels nei stille gebeden (1 Samuël 1:12, 13).
Ga[gaa]
Wɔ-Bɔlɔ lɛ baanyɛ anu sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ yɛ wɔtsuiŋ lɛ po.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menm lè nou ka priyé an tchè an nou, Kréyatè an nou ka tann (1 Samuel 1:12, 13).
Guianese Creole French[gcr]
Nou Kréyatèr ka menm tandé lapriyè nou ka fè annan nou tchò (1 Samuel 1:12, 13).
Gilbertese[gil]
E kona naba ara tia Karikiriki n ongoraei tataro aika ti taekin i nanora n aki kanenei bwanaara.
Gokana[gkn]
Nen eaè dèmii ólò dã́ bã̀àna tã̀àgãló e tãàgã̀ mm̀ bẹẹ nyié.
Guarani[gn]
Ñande Apohare ohendu ñañemboʼe jave kirirĩháme jepe (1 Samuel 1:12, 13).
Guro[goa]
Kaa klɛzan e gun ji bhazʋrʋlɩ maan.
Goan Konkani[gom]
Monantlean kel’lim magnnim passun amcho Rochnnar aikota.
Gujarati[gu]
મનમાં કરેલી પ્રાર્થના પણ ઈશ્વર સાંભળે છે.
Wayuu[guc]
Naapüin wanüiki Maleiwa waashajaale nümaa suluʼu waaʼin (1 Samuel 1:12, 13).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
YandeApoa oendu yandeyerure yepetëi kirirïpe yayapo (1 Samuel 1:12, 13).
Farefare[gur]
To Naaŋɔ Daana la ta’an wum to puti’irɛ poan zusega.
Gun[guw]
Mẹdatọ mítọn tlẹ sọgan sè odẹ̀ he ma yin hihò daga lẹ.
Wè Southern[gxx]
-Bho -aa sa ˈdhi i bhae mɔn -dhe ɛ, Zoova a ˈŋwɩɩnˈ.
Ngäbere[gym]
Nita orare käbube ja töite ye Ngöböta kukwe nuin (1 Samuel 1:12, 13).
Hausa[ha]
Mahaliccinmu yana jin addu’o’in da aka yi a cikin zuciya.
Huichol[hch]
Xɨka teʼuyutinenewiwani tekaʼutiniutɨ taʼiyaaritsíe paitɨ xeikɨ́a tsiere taWewíekame pɨtatsikuʼeniwa (1 Samuel 1:12, 13).
Hiligaynon[hil]
Mabatian sang aton Manunuga bisan ang hipos nga mga pangamuyo.
Hmong[hmn]
Txawm peb thov Vajtswv twjywm hauv nruab siab xwb los Vajtswv yeej paub tibsi.
Hmong Njua[hnj]
Txawm peb thov Vaajtswv tuabywv huv nruab sab xwb los Vaajtswv yeej paub tuabsi.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamloganke Racnewálá hamloganke man ke práthaná bhi sun sake hai (1 Samuel 1:12, 13).
Hiri Motu[ho]
Iseda lalona ai ita gwauraia guriguridia be Dirava ese ia kamonai henia diba.
Hunsrik[hrx]
Tee woo uns kemacht hot khan soo kaar heeliche kepeete heere.
Haitian[ht]
Kreyatè nou an ka menm koute priyè moun fè an silans (1 Samyèl 1:12, 13).
Sabu[hvn]
Dhanno ri Yehuwa li hebhajha do pa dhara ade.
Herero[hz]
Omuute wetu nandarire u puratena kozongumbiro nḓu tu kumba kumwi.
Iban[iba]
Petara mega ulih ninga sampi ti enda bemunyi, ti disebut dalam ati kitai.
Ibanag[ibg]
Awayyana ginnan na Dios maski paga i pakimallo nga ariattam mevuyà tu masikang.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rẹ sai yo elẹ nọ ma jọ udu lẹ dede.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sinájo̱ʼo va Jeová Ndio̱s tá xíka̱taʼvi̱ yó va̱árá nákani uun ini yó ña̱yóʼo (1 Samuel 1:12, 13).
Georgian[ka]
ჩვენს შემოქმედს შეუძლია გულში წარმოთქმული ლოცვებიც მოისმინოს (1 სამუელი 1:12, 13).
Kabyle[kab]
Axellaq- nneɣ isell- ed ula m’ara s- neţẓalla deg wul.
Kabiyè[kbp]
Halɩ Yehowa pɩzɩɣ nɛ ɛnɩɩ adɩma wena ɖɩlakɩ ɖa-laŋa taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nos Kriador pode obi ti orason ki nu ta faze déntu nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa narabʼi naq nokootijok saʼ li qachʼool (1 Samuel 1:12, 13).
Kongo[kg]
Ngangi na beto lenda widikila ata bisambu yina beto kesalaka na nsi ya ntima.
Khasi[kha]
U Nongthaw u lah ban ïohsngew wat ïa ki jingduwai bajarjar.
Kikuyu[ki]
Mũũmbi witũ o na nĩ aiguaga hĩndĩ ĩrĩa tũkũmũhoya na ngoro.
Kuanyama[kj]
Omushiti wetu oha udu nokuli nomailikano oo taa ilikanwa momutima.
Kazakh[kk]
Жаратушымыз ішімізден айтқан дұғаларымызды да тыңдайды (Патшалықтар 1-жазба 1:12, 13).
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisitta allaat nipaqanngitsumik qinnutivut tusaasinnaavai.
Kimbundu[kmb]
O Mubhangi uetu u tena kuívua o misambu i tu bhanga ni muxima.
Kendayan[knx]
Yehuwa nangar do’a diri’ walopun diri’ bado’a ka’ dalapm ati.
Korean[ko]
창조주께서는 우리가 소리를 내지 않고 마음속으로 하는 기도도 들으실 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nibya thwamasaba omwa bukuthu, Omuhangiki wethu akathwowa.
Kaonde[kqn]
Mulenga wetu umvwa ne milombelo ya mu muchima.
Krio[kri]
Jiova de ivin yɛri we wi de pre na wi at.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဃ့ထုကဖၣ်လၢ ပသးပူၤဒၣ်လဲာ် တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်နၢ်ဟူဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Musiti gwetu kuzuvha nampili makanderero aga atu uyungire momutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mvangi eto olenda wá kana nkutu sambu ya nsi a ntima.
Coastal Kadazan[kzj]
Sumambayang id suang ginavo nga oongou i di Minamangun tokou.
Lamba[lam]
Abalengeshi besu koti bakutika na ku matembelo amu mutima.
Ganda[lg]
Omutonzi waffe awulira n’essaala ze tusaba mu kasirise.
Lingala[ln]
Mozalisi na biso akoki koyoka ata mabondeli ya nse ya motema.
Lao[lo]
ພະ ຜູ້ ສ້າງ ໄດ້ ຍິນ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ.
Lozi[loz]
Mubupi wa luna wa kona ku utwa nihaiba litapelo za mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas girdi netgi mintyse sakomas maldas (1 Samuelio 1:12, 13).
Luba-Katanga[lu]
Umpangi wetu ubwanya kwivwana nansha ke milombelo ya mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki wetu udi mua kuteleja masambila nansha owu a munda munda.
Lunda[lun]
Nleñi yetu nateli kutiya nikulomba kutwalombaña wumweneni.
Luo[luo]
Jachwechwa nyalo winjo kata mana lemo mowach e chuny.
Lushai[lus]
Min Siamtu chuan ri chhuak lova ṭawngṭaina pawh a hre thei a.
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa jhughân ngèdingaghi dhuâ dâlâm atè.
Mam[mam]
Axpe ikx aju Bʼinchal qe in tzaj tbʼiʼn aj qnaʼn Dios naqx toj qanmi (1 Samuel 1:12, 13).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoati nrʼoéná ninga tojinni̱ma̱ná kʼoétsʼoanilee (1 Samuel 1:12, 13).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa myëdooˈijtypyë nuˈkxtakën axtë diˈib nduˈunëm jodoty winmäˈänyoty (1 Samuel 1:12, 13).
Motu[meu]
Ihavarada Diravana na laloda ai ta gwauraimu ḡuriḡuridia (silent prayers) danu baine kamonaidia diba.
Morisyen[mfe]
Nou Kreater kapav mem tann bann lapriyer ki nou fer an silans.
Malagasy[mg]
Henon’i Jehovah na dia ny vavaka mangina aza.
Mbukushu[mhw]
Muvareki wetu, kuyuva ngambi mandapero agha twa ghambanga mumutjima.
Mongolian[mn]
Дотроо залбирахад ч Бурхан сонсдог (1 Самуел 1:12, 13).
North Marquesan[mrq]
E haka’oko mai te Etua te tau pure koekoe.
Mangareva[mrv]
E rogo ua mai te Etûa te pure akarorogo kore ia te tariga tagata.
Malay[ms]
Pencipta kita bahkan dapat mendengar doa-doa yang diucapkan dalam hati.
Maltese[mt]
Il- Ħallieq tagħna jistaʼ jismaʼ anke talb li ngħidu f’qalbna.
Nama[naq]
Sada Kuru-aob ge ǂgaob ǃna da ga ǀgore xawes tsîna ra ǁnâu am.
Nyemba[nba]
Sakatanga uetu a hasa ku-ivua vivundilo ambe nga tu vundila mu mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin oTechchijchi kikaki totlatlaujtiluan maski tikchiuaj san itech toyolo (1 Samuel 1:12, 13).
North Ndebele[nd]
UMdali wethu uyezwa lemithandazo esiyikhulekela enhliziyweni.
Ndau[ndc]
Marure wedu angazwa pikija munamato jinoizwa ngo cinyararire.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ता यहोवा हामीले मनमनै गरेको प्रार्थना पनि सुन्न सक्नुहुन्छ।
Nengone[nen]
O re Thu puli ej ci canaeone joko o re ci hne paekoc.
Ndonga[ng]
Omushiti gwetu oha vulu nokuli noku tu uva ngele tatu galikana momutima.
Lomwe[ngl]
Mpatuxa ahu onnawerya wiiwa mavekelo avathivathi.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Totaj Jehová te̱kaki hasta kua̱ tikno̱tsaj pan san totajla̱mikilis (1 Samuel 1:12, 13).
Nias[nia]
Fangandrö bakha ba dödö tola ifondro-ndrongo Lowalangi.
Ngaju[nij]
Hatalla tau mahining doa je inyewut huang atei.
Niuean[niu]
Maeke foki e Tufuga ha tautolu ke logona e tau liogi nakai fai lea.
Dutch[nl]
Onze Schepper kan zelfs stille gebeden horen (1 Samuël 1:12, 13).
Nande[nnb]
N’omo twangasaba kikutu-kutu, Omuhangiki wetu akatowa.
Ngiemboon[nnh]
Mbouoon wégé jou’ mépréya mié mé gʉo mboo tsèe létʉm.
South Ndebele[nr]
UMbumbi wethu angasizwa ngitjho namtjhana sithandaza buthule.
Northern Sotho[nso]
Mmopi wa rena o kgona go kwa gaešita le dithapelo tša setu.
Navajo[nv]
Ánihiilaii éí sodizin tʼáá nihiyiʼdi ádiiʼniid ndi yididootsʼı̨́įłgo átʼé.
Nyaneka[nyk]
Omupakeko wetu utehelela alo umwe omalikuambelo alingilwa momutima.
Nyankole[nyn]
Na twashabira aha mutima, Omuhangi waitu naatuhurira.
Nyungwe[nyu]
Mulengi wathu ambabva napo mipembo yakazizizi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syope inyiputo sya mundumbula Kyala opilika.
Nzima[nzi]
Yɛ Bɔvolɛ ne kola tie asɔne mɔɔ yɛyɛ ye yɛ ti anu la bɔbɔ.
Khana[ogo]
Neɛ̄ abee i dɛm dap dā kere kara i yere bu benyiɛ̄ i.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah booshke onoondaanan anamiʼaawinan gaa-ikidoyang ginaagadawenjiganinaaning.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ ọmarọwan o rhon ẹrhomo ra nẹ rhẹ uvuẹn ọmudu ọwan.
Oromo[om]
Uumaan keenya, kadhannaa utuu sagalee dhageessisin dhiheessinullee ni dhagaʼa.
Oriya[or]
ଆମ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଏପରିକି ମନେ ମନେ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତି ।
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਮਨ ਵਿਚ ਕਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Narengel na Dios so anggan makalna iran pikakasi.
Papiamento[pap]
Nos Kreador por skucha asta orashon ku hende ta hasi den silensio.
Palauan[pau]
Ngike el Ulemeob er kid a sebechel el orrenges a nglunguuch el ngar er a rengud.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even when we no pray come out, God go still hear our prayer.
Piaroa[pid]
Ujuturu Aditinörömä ta̧’cua̧ jacuänätä amöcuädö Churutä tucuocuomenämä ä̧ju̧cu̧ (1 Samuel 1:12, 13).
Pilagá[plg]
Ñiʼ Qanʼétoqoʼt naʼchi ʼenáʼam naquiáxana naʼ tamnaxaco ʼme sa qonivídaxadiseguem (1 Samuel 1:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Sounkapikpatail kak ketin karonge kapakap kan me sohte ngile de ngihl tikitik.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No Kriadur pudi obi te mesmu orasons silensiosu.
Portuguese[pt]
Deus ouve até mesmo as orações que fazemos em pensamento.
K'iche'[quc]
Ri Ajbʼanol qe kuta ri qachʼawem che kqabʼan pa qanimaʼ (1 Samuel 1:12, 13).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si silenciupi oraycu, Jehová chá oraciunestapas uyarin (1 Samuel 1:12, 13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shungu ucupilla mañajpipash Diosca uyanmi (1 Samuel 1: 12, 13).
Rarotongan[rar]
Te akarongo katoa maira Tei Anga mai ia tatou i te au pure muteki ua.
Rundi[rn]
Umuremyi wacu arashobora kwumva mbere amasengesho atuwe mu gacerere.
Ruund[rnd]
Sakatang wetu ukutwish ap kutesh malembil ma mu muchim.
Romanian[ro]
Creatorul nostru aude chiar şi rugăciunile spuse în gând (1 Samuel 1:12, 13).
Rotuman[rtm]
Iạ ne Fup‘ạkia ‘is la pola a‘fại tape‘ma se ‘os ro‘ạit näe.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi wacu ashobora no kumva amasengesho avuzwe bucece (1 Samweli 1:12, 13).
Toraja-Sa'dan[sda]
Naperangii Totumampata passambayanganta moina dipokada lan penaanta.
Cebaara Senoufo[sef]
Wòlò Faanfɔɔẁ n gbǎn ni wòlò fúnyì ɲiɛ́ɛnriyɛ lúru.
Sena[seh]
Nciti wathu anakwanisa kubvesera ngakhale maphembero aciwerewere akubulukira mu ntima.
Sehwi[sfw]
Sɛ yɛbɔ mbaeɛ na yammukye yɛnoa po a, yɛ Bɔfoɛ ne kɔhora kɔte.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi même ti mä asambela so e tene na yâ ti bê ti e (1 Samuel 1:12, 13).
Sidamo[sid]
Kalaqaanchinke qoonqonke macciishshantukki huucciˈneemmo huuccatto nafa macciishshanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Re Jehovah avao ndre mivola aneritseritsy tsika lafa mivavaky.
Samoan[sm]
E faafofoga mai foʻi Lē na foafoaina i tatou i tatalo lē leoa.
Shona[sn]
Musiki wedu anotonzwa minyengetero inoitwa chinyararire.
Somali[so]
Abuureheennu xitaa wuxuu maqlaa baryo niyadda laga dhaho.
Songe[sop]
Mupangi etu mukumbeene kupusha mpa na nteko yatwelela mwishimba.
Albanian[sq]
Krijuesi ynë mund t’i dëgjojë edhe lutjet që i bëjmë heshturazi.
Saramaccan[srm]
Di Gadu di mbei u, sa jei te u ta begi ën a u hati dendu seei tu (1 Samuëli 1:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Wi Mekiman man yere srefi te wi e begi na ini wi ati (1 Samuel 1:12, 13).
Swati[ss]
UMdali wetfu uyayiva ngisho nemithandazo lesiyenta enhlitiyweni.
Southern Sotho[st]
’Mōpi oa rōna a ka utloa le lithapelo tse etsetsoang ka pelong.
Sundanese[su]
Nu Nyiptakeun urang tiasa ngadangu doa nu aya dina jero haté.
Swedish[sv]
Gud kan till och med höra när vi ber tyst för oss själva.
Swahili[sw]
Muumba wetu anaweza kusikia hata sala zinazotolewa kimoyomoyo.
Congo Swahili[swc]
Muumbaji wetu anaweza kusikiliza hata sala za kimyakimya ndani ya moyo.
Sangir[sxn]
Mawu makaringihẹ̌ maning i kitẹ mědoa su ral᷊ungu naung.
Tamil[ta]
மனதிற்குள்ளேயே அமைதியாக ஜெபம் செய்தால்கூட யெகோவா தேவனால் கேட்க முடியும்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ayénachó kipú japalí ta pe nátaka bi amachiki (1 Samuel 1:12, 13).
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia Kriadór bele rona orasaun neʼebé ita hatoʼo iha ita-nia laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vazoho i Jehovah ty vavake anoentikagne, ndra tie bisibisihegne avao.
Telugu[te]
మనం మనసులో ప్రార్థించుకున్నా మన సృష్టికర్త వినగలడు.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪና ነቲ ብልብና እነቕርቦ ጸሎት እውን ከይተረፈ ኺሰምዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamsen mba se eren ken ishima la je kpa, Orgban se una fatyô ungwan ve.
Turkmen[tk]
Ýaradyjymyz hatda içimizden edýän dogalarymyzy hem eşidýär (1 Şamuwel 1:12, 13).
Tagalog[tl]
Naririnig din ng ating Maylalang ang tahimik na mga panalangin.
Tetela[tll]
Otungi aso kokaka mboka kânga alɔmbɛlɔ wa l’etei k’otema.
Tswana[tn]
Mmopi wa rona o kgona go re utlwa le fa re mo rapela mo pelong.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú ke ne fanongo mai ‘o a‘u ki he ngaahi lotu fakalongolongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulengi widu wakhoza kuvwa chinanga ndi marombu nga mumtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulengi wesu ulaswiilila noiba mipailo yakaumuumu.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wani smaklay ja orasyon wa xkʼulantiki ama kechan wan kʼumal ja jkʼujoltiki (1 Samuel 1:12, 13).
Tok Pisin[tpi]
Krieta bilong yumi i ken harim tu ol beten yumi kolim long tingting.
Tsonga[ts]
Muvumbi wa hina u kota ku twa hambi ku ri swikhongelo leswi vuriwaka hi mbilu.
Tswa[tsc]
A Muvangi wa hina wa zi kota kuzwa hambu a mikhongelo hi yi mahako na hi nga zwati gezu.
Purepecha[tsz]
Jeoba imani kómarhikuechani jamberi kurhauasïndi engachi eratsikuarku uájka (1 Samuel 1:12, 13).
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүчебез хәтта эчтән әйтелгән догаларны да ишетә ала (1 Патшалык 1:12, 13).
Tooro[ttj]
N’essara ezi tusabira omu mutima, Omuhangi waitu azihu’ra.
Tupuri[tui]
Baa jee joŋ naa no, laa tosge ma jag gesiŋ wo lay.
Tumbuka[tum]
Mlengi withu wakupulika nanga tingalomba mu mtima.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mpae na yɛammue yɛn ano mpo a, yɛn Bɔfo no betumi ate.
Tahitian[ty]
E faaroo atoa to tatou Atua poiete i te mau pure i roto i te aau.
Tzotzil[tzo]
Li Jpasvanej kuʼuntike chaʼi j-orasiontik akʼo mi ta koʼontontik noʼox ta jpastik (1 Samuel 1:12, 13).
Umbundu[umb]
Yehova o pondolavo oku yevelela olohutililo vi lingiwila ño vutima.
Venda[ve]
Musiki washu a nga pfa na thabelo dzine ra dzi rabelela mbiluni.
Venetian[vec]
El nostro Creador el pol scoltar anca le orassion silensiose.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).
Makhuwa[vmw]
Ole onipattunxe onniwerya wiiwa hata mavekelo anipaka ahu ni murima paahi.
Wolaytta[wal]
Wozanaa giddon woossiyo woosaakka nuna Medhidaagee siyana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Nababatian han aton Maglalarang bisan an hilom nga pag-ampo.
Warao[wba]
Oko inaretane kuai dibukore kanonatu ka dibu nokoya (1 Samuel 1:12, 13).
Wejewa[wew]
Na a Padadi nda na rengnge ndawe tambaya ate dana.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki totatou Tupuʼaga ke ina logoʼi te ʼu faikole ʼaē ʼe fai fakalogologo.
Xavánte[xav]
Wapotoˈwa te te wapari waihuˈu petse di wa te rowaptẽrẽ dzaˈra wamhã ariˈiwi na nherẽ.
Kambera[xbr]
Nama padikangu na rongu ya na hambayangu la eti.
Xhosa[xh]
UMdali wethu uyasiva naxa sithandazela ngaphakathi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Samoela 1:12, 13) Izy von̈ono hitandren̈y atsika, na matsan̈a na alin̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova a kúfɛli-wóo mɛni a nɛ̃ɛ máŋ kú vɛli ninîŋ-woo su.
Yao[yao]
Mkupanganya jwetu komboleka kupikana atamose mapopelo gatukuŵeceta mu nganisyo mwetu mwangakoposya maloŵe.
Yapese[yap]
En ni Sunmiydad e rayog ni nge rung’ag e meybil rodad ngki mada’ ko meybil ni gad ma tay u lanin’dad.
Yemba[ybb]
Gning éyi lé pôô yimpè ghô jou’ mépriya ntseum mbô émi mpè gheuè nteu nteu.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá wa lè gbọ́ àwọn àdúrà tá a gbà nínú ọkàn wa pàápàá.
Yombe[yom]
Ḿvang’itu wunkuwanga ayi lusambulu luvangimini ku tsi ǹtima.
Yucateco[yua]
Le Máax beetmiloʼonoʼ ku páajtal u yuʼubik le payalchiʼob k-beetik ichil k-tuukuloʼ (1 Samuel 1:12, 13).
Yatzachi Zapotec[zav]
Jeobá rzenague oración zákala rhonrha balanze (1 Samuel 1:12, 13).
Zande[zne]
Bakusirani ima rengba a ka gia gu kpee ani apehe kukiri.
Zulu[zu]
UMdali wethu uzwa ngisho nemithandazo esiyisho ngenhliziyo.