Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчикът на услуги по управление на потоците въздушно движение трябва да е в състояние да демонстрира, че неговите работни методи и оперативни процедури са в съответствие с регламенти (ЕС) No 255/2010 (1) и (ЕС) No 677/2011 на Комисията по отношение на неговите услуги.
Czech[cs]
Poskytovatel zajišťující uspořádání toku letového provozu musí být schopen prokázat, že jeho pracovní metody a provozní postupy jsou v souladu s nařízeními Komise (EU) č. 255/2010 (1) a (EU) č. 677/2011 podle toho, jak jsou relevantní pro jeho služby.
Danish[da]
En udøver af lufttrafikregulering skal kunne påvise, at dennes arbejdsmetoder og driftsprocedurer er i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2010 (1) og (EU) nr. 677/2011, for så vidt disse er relevante for dennes tjenester.
German[de]
Ein Anbieter von Diensten für die Verkehrsflussregelung muss darlegen können, dass seine Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren den Standards entsprechen, die in den Verordnungen (EU) Nr. 255/2010 (1) und (EU) Nr. 677/2011 in Bezug auf seine Dienste festgelegt sind.
Greek[el]
Ο πάροχος διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας είναι σε θέση να αποδεικνύει ότι οι οικείες μέθοδοι εργασίας και οι διαδικασίες λειτουργίας είναι σύμφωνες με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 255/2010 (1) και (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής εφόσον σχετίζονται με τις υπηρεσίες του.
English[en]
An air traffic flow management provider shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with Commission Regulations (EU) No 255/2010 (1) and (EU) No 677/2011 as relevant to its services.
Spanish[es]
Un proveedor de gestión de la afluencia del tránsito aéreo deberá poder demostrar que sus métodos de trabajo y sus procedimientos operativos se ajustan a los Reglamentos (UE) n.o 255/2010 (1) y (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, en lo que atañe a sus servicios.
Estonian[et]
Lennuliiklusvoogude juhtimisteenuse osutaja peab suutma tõendada, et tema töömeetodid ja -kord vastavad komisjoni määrustes (EL) nr 255/2010 (1) ja (EL) nr 677/2011 sätestatud nõuetele, mida kohaldatakse tema teenuste suhtes.
Finnish[fi]
Ilmaliikennevirtojen säätelypalvelujen tarjoajan on kyettävä osoittamaan, että sen työmenetelmät ja toimintaohjeet ovat komission asetusten (EU) N:o 255/2010 (1) ja (EU) N:o 677/2011 mukaisia siltä osin kuin ne koskevat sen tarjoamia palveluja.
French[fr]
Un prestataire de gestion des courants de trafic aérien est en mesure de démontrer que ses méthodes de travail et ses procédures opérationnelles sont conformes aux règlements (UE) no 255/2010 (1) et (UE) no 677/2011 de la Commission, tels que correspondant à ses services.
Croatian[hr]
Pružatelj upravljanja protokom zračnog prometa mora moći dokazati da su njegove metode rada i operativni postupci u skladu s uredbama Komisije (EU) br. 255/2010 (1) i (EU) br. 677/2011 u dijelu koji se odnosi na njegove usluge.
Hungarian[hu]
A légiforgalmiáramlás-szervezést végző szolgáltatónak bizonyítania kell, hogy munkamódszerei és operatív eljárásai megfelelnek a 255/2010/EU (1) és a 677/2011/EU bizottsági rendeletnek, amennyiben azok vonatkoznak szolgálataira.
Italian[it]
I fornitori di servizi di gestione dei flussi di traffico aereo sono in grado di dimostrare che i loro metodi di lavoro e le loro procedure operative sono conformi ai regolamenti della Commissione (UE) n. 255/2010 (1) e (UE) n. 677/2011, secondo la natura dei rispettivi servizi.
Lithuanian[lt]
Oro eismo srautų valdymo paslaugų teikėjas turi gebėti įrodyti, kad jo darbo metodai ir veiklos procedūros atitinka jo paslaugoms aktualius Komisijos reglamentus (ES) Nr. 255/2010 (1) ir (ES) Nr. 677/2011.
Latvian[lv]
Gaisa satiksmes plūsmas pārvaldības pakalpojumu sniedzējam jāspēj pierādīt, ka tā darba metodes un darbības procedūras atbilst Komisijas Regulai (ES) Nr. 255/2010 (1) un (ES) Nr. 677/2011 attiecībā uz tā sniegtajiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Fornitur tal-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru jrid ikun kapaċi juri li l-metodi ta' ħidma u l-proċeduri operazzjonali tiegħu huma konformi mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010 (1) u (UE) Nru 677/2011 kif ikunu rilevanti għas-servizzi tiegħu.
Dutch[nl]
Een verlener van diensten voor het beheer van de luchtverkeersstromen moet kunnen aantonen dat zijn werkmethoden en operationele procedures in overeenstemming zijn met Verordeningen (EU) nr. 255/2010 (1) en (EU) nr. 677/2011 van de Commissie, al naargelang wat relevant is voor zijn diensten.
Polish[pl]
Instytucja zapewniająca zarządzanie przepływem ruchu lotniczego musi być w stanie wykazać, że jej metody pracy i procedury operacyjne są zgodne z przepisami rozporządzeń Komisji (UE) nr 255/2010 (1) i (UE) nr 677/2011, istotnymi dla jej służb.
Portuguese[pt]
O prestador de gestão do fluxo de tráfego aéreo deve poder demonstrar que os seus métodos de trabalho e procedimentos operacionais são conformes com os Regulamentos (UE) n.o 255/2010 (1) e (UE) n.o 677/2011 da Comissão pertinentes para os seus serviços.
Romanian[ro]
Un furnizor de management al fluxului de trafic aerian trebuie să poată demonstra că metodele sale de lucru și procedurile sale operaționale sunt conforme cu Regulamentele (UE) nr. 255/2010 (1) și (UE) nr. 677/2011 ale Comisiei, în funcție de relevanța acestora pentru serviciile sale.
Slovak[sk]
Poskytovateľ zabezpečujúci manažment toku letovej prevádzky musí byť schopný preukázať, že jeho pracovné metódy a prevádzkové postupy sú v súlade s nariadeniami Komisie (EÚ) č. 255/2010 (1) a (EÚ) č. 677/2011 podľa toho, do akej miery sú relevantné pre jeho služby.
Slovenian[sl]
Upravljavec pretoka zračnega prometa je sposoben dokazati, da so njegove delovne metode in operativni postopki v skladu z uredbama Komisije (EU) št. 255/2010 (1) in (EU) št. 677/2011, kolikor se nanašata na njegove storitve.
Swedish[sv]
En leverantör av flödesplanering ska kunna visa att dess arbetsmetoder och driftsprocesser är förenliga med kommissionens förordningar (EU) nr 255/2010 (1) och (EU) nr 677/2011 i den mån det är relevant för dess tjänster.