Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Другият британски кораб Принцът на Уелс получава големи щети и се оттегля.
Bislama[bi]
Nara sip blong wo blong ol Britis, Prins Wels, i kasem kil mo i tanem raon.
Cebuano[ceb]
Ang laing barkong panggubat sa Britanya, ang Prince of Wales, grabe kaayo og kadaut ug miatras.
Czech[cs]
Druhá britská loď, Prince of Wales, byla vážně poškozena a musela odplout.
Danish[da]
Det andet britiske slagskib, Prince of Wales, var blevet alvorligt beskadiget og vendte om.
German[de]
Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.
Greek[el]
Το άλλο βρετανικό πολεμικό πλοίο, το Prince of Wales, είχε υποστεί σοβαρές ζημιές και ετράπη σε φυγή.
English[en]
The other British battleship, the Prince of Wales, had suffered heavy damage and turned away.
Spanish[es]
El otro acorazado británico, el Prince of Wales, había sufrido cuantiosos daños y se batió en retirada.
Estonian[et]
Teine Suurbritannia sõjalaev Prince of Wales oli kõvasti kannatada saanud ja pöördus tagasi.
Finnish[fi]
Toinen brittiläinen taistelulaiva, Prince of Wales, oli kärsinyt pahoja vaurioita ja perääntyi.
Fijian[fj]
Na manua ni Peritania tale kadua, na Prince of Wales, sa vuetaki sara vakaca ka gole yani.
French[fr]
L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.
Gilbertese[gil]
Ana kaibuke ni buaka Buritan are teuana, te Prince of Wales, e ikoaki kakaiaki ao ni bwakenako.
Guarani[gn]
Pe ambue acorazado británico Prince of Wales, katu oguereko heta daño ha oñemomombyry.
Fiji Hindi[hif]
Dusre British ladaai waale jahaaz, the Prince of Wales, ko bahot nuksaan hua tha aur waapis chala gaya.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka barko panggiyera, ang Prince of Wales, nagbaton sang daku nga kasamaran kag nagpalagyo.
Hmong[hmn]
Lub nkoj Prince of Wales, uas cov Neeg Akiv muaj, twb raug puas ntau heev thiab rov qab mus.
Croatian[hr]
Drugi je britanski bojni brod Princ od Walesa pretrpio teška oštećenja pa se povukao.
Haitian[ht]
Lòt bato Anglè a, Prince of Wales la te sibi gwo domaj epi li te lage sa.
Hungarian[hu]
A másik brit hadihajó, a Prince of Wales, komoly károkat szenvedett és visszavonult.
Indonesian[id]
Kapal perang Inggris lainnya, Prince of Wales, mengalami rusak parah dan mundur.
Icelandic[is]
Hitt breska orrustuskipið, Prince of Wales, hafði skaðast alvarlega og snúið frá.
Italian[it]
L’altra nave da guerra britannica, la Prince of Wales, riportò ingenti danni e tornò indietro.
Japanese[ja]
もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jukub’ jun, li Príncipe re Wales, haye’ sub’bil ut yoo chaq chi eelelik.
Korean[ko]
남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.
Lao[lo]
ສ່ວນ ກໍາ ປັ່ນ ພຣິນສ໌ ອັອຟ ແວວ ສ໌, ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ໄດ້ ຖອຍຫນີ.
Lithuanian[lt]
Kitas britų karo laivas Prince of Wales buvo stipriai apgadintas ir atsitraukė.
Latvian[lv]
Otrs britu karakuģis, „Prince of Wales”, tika smagi bojāts un dreifēja prom.
Malagasy[mg]
Voa mafy tokoa ilay sambo mpiady Britanika iray hafa nantsoina hoe Prince of Wales, ka dia nitsoaka an-daharana.
Marshallese[mh]
Waan tariņae eo juon waan British, Prince of Wales, ekar lukkuun jorāān im kar maron̄ in ko.
Mongolian[mn]
Хөлөг онгоцны багаас гуравхан хүн л амьд гарсан гэдэг. Нөгөө Уэльсийн Хунтайж хөлөг онгоц нь маш их хохирол амсан ухарсан ажээ.
Malay[ms]
Kapal perang British yang lain, Prince of Wales, telah mengalami kerosakan berat dan berpaling balik.
Maltese[mt]
Il-bastiment l-ieħor Brittaniku, il- Prince of Wales, sofra ħsara kbira u ċeda.
Norwegian[nb]
Det andre britiske slagskipet, Prince of Wales, hadde lidd stor skade og snudd.
Dutch[nl]
Het andere Britse slagschip, de Prince of Wales, had zware schade opgelopen en moest zijn koers wijzigen.
Papiamento[pap]
E otro barku Britániko di guera, the Prince of Wales, a sufri hopi daño i a bira bai.
Polish[pl]
Inny brytyjski okręt pancerny Prince of Wales został poważnie uszkodzony i zawrócił.
Portuguese[pt]
O outro navio britânico, o Prince of Wales, tinha sofrido sérios danos e fugiu do combate.
Romanian[ro]
Cealaltă navă de război britanică, Prinţul de Wales, a suferit pagube importante şi s-a retras.
Russian[ru]
Другой британский корабль, Принц Уэльский, отступил, получив тяжелые повреждения.
Slovak[sk]
Druhá britská bojová loď, Princ Waleský, bola veľmi poškodená a odplávala.
Slovenian[sl]
Druga britanska ladja, Prince of Wales, je bila hudo poškodovana in se je umaknila.
Samoan[sm]
O le isi vaatau a Peretania, le Prince of Wales, sa matua faaleagaina lava ma sola ese ai.
Serbian[sr]
Други британски бојни брод, Принц од Велса, претрпео је тешка оштећења па се повукао.
Swedish[sv]
Det andra brittiska slagskeppet, Prince of Wales, hade fått svåra skador och vände om.
Swahili[sw]
Meli ile ingine ya Uingereza, Prince of Wales, ilikuwa imeharibiwa sana na ikageuka na kurudi.
Tagalog[tl]
Ang isa pang barkong-pandigmang British, ang Prince of Wales, ay napinsala nang husto at umatras.
Tongan[to]
Ko e vakatau Pilitānia ʻe tahá, ʻa e Pilinisi ʻo Uelesí, naʻe maumau lahi pea hola ia.
Turkish[tr]
Diğer İngiliz savaş gemisi Galler Prensi ağar hasar gördü ve geri dönüp gitti.
Tahitian[ty]
Te tahi atu pahi tama‘i peretane, te Prince of Wales, ua pêpê ino roa oia e ua horo ê.
Ukrainian[uk]
Інший британський військовий корабель, Принц Уельський, зазнав значних пошкоджень і відступив.
Vietnamese[vi]
Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.