Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството счита, че ако предприятие с господстващо положение не може разумно да очаква намаляване на конкуренцията в дългосрочен план, за да възстанови загубите си, по-специално предвид лесния достъп до въпросния пазар, за такова предприятие не е разумно да се обвързва с политика на хищнически цени.
Czech[cs]
Má za to, že i když podnik v dominantním postavení nemůže přiměřeně očekávat, zvláště z důvodu, že vstup na dotčený trh je snadný, že dlouhodobě omezí hospodářskou soutěž, aby nahradila své ztráty, není pro něj rozumné angažovat se v politice predátorských cen.
Danish[da]
WIN er af den opfattelse, at såfremt en dominerende virksomhed – navnlig fordi adgangen til markedet anses for lettere – ikke med rimelighed kan forvente på lang sigt at nedsætte konkurrencen med henblik på at genindvinde sit tab, er det ikke hensigtsmæssigt for denne virksomhed at indlade sig på en underbudsprispolitik.
German[de]
Wenn das Unternehmen in beherrschender Stellung vernünftigerweise nicht darauf hoffen könne – insbesondere weil der Eintritt in den relevanten Markt leicht sei –, die Konkurrenz langfristig zu verringern, um seine Verluste auszugleichen, sei eine Politik von Verdrängungspreisen irrational.
Greek[el]
Φρονεί ότι, αν η κατέχουσα δεσπόζουσα θέση επιχείρηση δεν μπορεί να προσβλέπει, ιδίως λόγω του ότι η πρόσβαση στην οικεία αγορά είναι εύκολη, στη μακροπρόθεσμη μείωση του ανταγωνισμού προκειμένου να καλύψει τις απώλειές της, δεν είναι λογικό για εκείνη να δεσμευθεί σε πολιτική επιθετικών τιμών.
English[en]
It takes the view that, if an undertaking in a dominant position cannot reasonably expect to reduce long-term competition with a view to recouping its losses, in particular because it is easy to enter the market in question, it is not rational for that undertaking to engage in a policy of predatory pricing.
Spanish[es]
Opina que si la empresa en posición dominante no puede esperar razonablemente reducir la competencia a largo plazo para recuperar sus pérdidas, en particular porque es fácil entrar en el mercado de referencia, no es razonable por su parte iniciar una política de precios predatorios.
Estonian[et]
Ta arvab, et isegi kui turgu valitseva seisundiga ettevõtja ei saa oma kahjumi tagasiteenimiseks mõistlikult loota konkurentsi vähenemisele pikas perspektiivis, eriti kui asjaomasele turule sisenemine on kerge, ei ole tal siiski mõistlik hakata omahinnast madalama hinna poliitikat rakendama.
Finnish[fi]
Se katsoo, että jos määräävässä asemassa oleva yritys ei voi erityisesti sen vuoksi, että kyseisille markkinoille on helppo päästä, kohtuullisesti odottaa vähentävänsä kilpailua pitkällä aikavälillä saadakseen tappionsa takaisin, sen kannalta ei ole järkevää ryhtyä harjoittamaan saalistushintoja.
French[fr]
Elle estime que, si l’entreprise en position dominante ne peut raisonnablement espérer, en particulier parce que l’entrée sur le marché considéré est aisée, réduire la concurrence à long terme afin de récupérer ses pertes, il n’est pas rationnel pour elle de s’engager dans une politique de prix prédateurs.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy amennyiben az erőfölényben lévő vállalkozás ésszerűen remélheti azt, hogy veszteségei megtérítése érdekében hosszú távon a verseny csökkenthető, főleg mivel az érintett piacra való belépés igen könnyű, e vállalkozásnak nem érdemes felfaló árpolitikát folytatnia.
Italian[it]
Essa ritiene che, se l’impresa in posizione dominante non può ragionevolmente sperare di ridurre la concorrenza nel lungo periodo per recuperare le perdite, in particolare perché l’ingresso nel mercato considerato è facile, non sia razionale per essa impegnarsi in una politica di prezzi predatori.
Lithuanian[lt]
Ji mano, jog jei dominuojančią padėtį užimanti įmonė negali pagrįstai tikėtis per ilgą laikotarpį sumažinti konkurenciją, kad padengtų nuostolius, visų pirma dėl to, kad yra paprasta patekti į rinką, jai nėra prasmės pradėti taikyti „grobuoniškas“ kainas.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka, ja dominējošam uzņēmumam nav nekāda pamata cerēt uz ilgu laiku samazināt konkurenci, lai atgūtu ciestos zaudējumus, it īpaši tāpēc, ka iekļūšana konkrētajā tirgū ir vienkārša, tai nav racionāli iesaistīties plēsonīgu cenu politikā.
Maltese[mt]
Hija ssostni li, jekk impriża f'pożizzjoni dominanti ma tistax raġonevolment tistenna, b'mod partikolari minħabba li d-dħul fis-suq in kwistjoni huwa faċli, li tnaqqas il-kompetizzjoni fuq medda ta' żmien fit-tul sabiex tirkupra t-telf tagħha, ma jkunx razzjonali għaliha li tidħol f'politika ta' prezzijiet predatorji.
Dutch[nl]
Indien een onderneming met een machtspositie niet redelijkerwijs kan verwachten, in het bijzonder omdat toetreding tot de betrokken markt gemakkelijk wordt geacht, de mededinging op lange termijn te verminderen om haar verliezen goed te maken, is het voor haar niet verstandig om een afbraakprijzenbeleid te volgen.
Polish[pl]
WIN uważa, że skoro przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą nie może rozsądnie spodziewać się, iż ograniczy konkurencję w dłuższej perspektywie czasu tak, aby odzyskać poniesione straty, w szczególności dlatego, że wejście na dany rynek jest łatwe, to nie jest rozsądne przyjęcie przez nią polityki drapieżnych cen.
Portuguese[pt]
Considera que, se a empresa em posição dominante, especialmente pelo facto de o acesso ao mercado em causa ser fácil, não puder razoavelmente esperar reduzir a concorrência a longo prazo para recuperar os seus prejuízos, não é racional da sua parte praticar uma política de preços predatórios.
Romanian[ro]
Ea apreciază că, dacă întreprinderea în poziție dominantă nu se poate aștepta, în mod normal, la reducerea concurenței în vederea recuperării pierderilor sale, mai ales deoarece intrarea pe piața respectivă este ușoară, nu este rațional din partea ei să se angajeze într‐o politică de prețuri de ruinare.
Slovak[sk]
Uvádza, že pokiaľ podnik s dominantným postavením nemôže primerane očakávať – najmä ak vstup na zvažovaný trh je ľahký –, že dôjde z dlhodobého hľadiska k obmedzeniu hospodárskej súťaže s cieľom pokrytia strát, nie je preň racionálne, aby uplatňoval politiku predátorských cien.
Slovenian[sl]
Meni, da če prevladujoče podjetje ne more razumno upati na dolgoročno zmanjšanje konkurence za popravo svojih izgub, zlasti, ker je vstop na zadevni trg lahek, zanj ni smiselno, da izvaja plenilske cene.
Swedish[sv]
WIN anser att såvida ett företag i dominerande ställning – särskilt som det är lätt att inträda på den aktuella marknaden – inte rimligen kan förvänta sig att begränsa konkurrensen på lång sikt för att återhämta sina förluster, är det inte rationellt för detta företag att inlåta sig på en underprissättningspolitik.