Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het vertel hoe broer Knorr gedurende die kursus vir hulle gesê het: “By Gilead sal julle baie studeer.
Amharic[am]
አንደኛው ወንድም በጊልያድ ትምህርት ቤት ሳለ ወንድም ኖር እንደሚከተለው ሲል የተናገረውን አስታውሷል:- “በጊልያድ ትምህርት ቤት ብዙ እውቀት ትቀስማላችሁ።
Arabic[ar]
وقد تذكر احد هؤلاء الاخوة قول الاخ نور له ولرفقاء صفه: «ستدرسون كثيرا في جلعاد.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman kan saro na sinabi ini ni Tugang na Knorr durante kan klase: “Sa Gilead dakol na oras kamong mag-aadal.
Bemba[bem]
Bamo baibwishe ifyo Munyina Knorr abebele ilyo baali mu kalasi, atile: “Muli no kusambilila ifingi pano pa Gileadi.
Bulgarian[bg]
Един от тях си спомни следните думи на брат Нор по време на един учебен час: „В Гилеад ще учите много.
Bislama[bi]
Wan brata i talem bakegen samting we Brata Knorr i bin talem taem hem i folem kos blong Gilead se: “Long Gilead, bambae yu stadi plante.
Bangla[bn]
একজন স্মরণ করে বলেন যে, ভাই নর ক্লাসের সময়ে বলেছিলেন: “গিলিয়েডে আপনারা অনেক অধ্যয়ন করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila nahinumdom nga si Brader Knorr miingon niini panahon sa ilang pagtungha: “Kanunay mong magtuon dinhi sa Gilead.
Czech[cs]
Jeden z nich připomenul slova bratra Knorra, která tehdy třídě řekl: „V Gileadu toho spoustu prostudujete.
Danish[da]
En citerede broder Knorr for at have sagt til en tidligere klasse: „På Gilead studerer man meget.
German[de]
Einer erinnerte sich daran, dass Bruder Knorr während des Unterrichts einmal gesagt hatte: „In Gilead werdet ihr viel studieren.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka ɖo ŋku edzi be Nɔviŋutsu Knorr gblɔ le woƒe klass kpɔ le sukudeɣia be: “Miasrɔ̃ nu geɖe le Gilead.
Efik[efi]
Owo mmọ kiet ama eti se Brọda Knorr eketịn̄de ini kiet ke ini ukpepn̄kpọ ufọkn̄wed oro ete: “Mbufo ẹyekpep ediwak n̄kpọ ke Gilead.
Greek[el]
Κάποιος θυμήθηκε ότι ο αδελφός Νορ είχε πει τα εξής στη διάρκεια των μαθημάτων της τάξης: «Στη Γαλαάδ θα κάνετε πολλή μελέτη.
English[en]
One recalled that Brother Knorr had said this during the course of the class: “At Gilead you will do a lot of studying.
Spanish[es]
Uno de ellos recordó estas palabras que el hermano Knorr dirigió a su clase: “En Galaad van a estudiar mucho.
Estonian[et]
Üks neist meenutas, mida vend Knorr oli kursuse ajal öelnud: „Gileadis te teete palju uurimistööd.
Finnish[fi]
Eräs heistä muisteli veli Knorrin sanoneen kurssin aikana: ”Gileadissa opiskellaan paljon.
Fijian[fj]
E nanuma lesu e dua, na ka a tukuna o Brother Knorr ena gauna se vuli tiko kina: “E levu na ka e vulici e Kiliati.
French[fr]
L’un d’eux a rappelé ces propos tenus à l’époque par frère Knorr lors d’un cours : “ À Guiléad, vous allez beaucoup étudier.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome kaiɔ akɛ yɛ be mli amɛklas tsɔsemɔ lɛ yaa nɔ lɛ, Nyɛminuu Knorr wie akɛ: “Nyɛbaakase nii pii yɛ Gilead.
Gujarati[gu]
એક મિશનરિએ જણાવ્યું કે તેમના ક્લાસમાં ભાઈ નોરે કહ્યું: “ગિલયડ દરમિયાન તમે ખૂબ અભ્યાસ કરશો.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ flin dọ Mẹmẹsunnu Knorr ko dọ to nupinplọn de whenu to klasi yetọn dọmọ: “To Giliadi, mì na plọn nususu.
Hebrew[he]
אחד מהם נזכר במילים שאמר אח נור במהלך הלימודים: ”אתם תלמדו הרבה דברים בגלעד.
Hindi[hi]
एक भाई ने बताया कि भाई नॉर ने उनकी क्लास के दौरान कहा था: “गिलियड में आप ढेर सारी बातें सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman sang isa ang ginsiling ni Utod Knorr sa ila klase: “Sa Gilead madamo kamo sing matun-an.
Croatian[hr]
Jedan se brat prisjetio riječi koje je brat Knorr jednom rekao na nastavi: “U Gileadu ćete jako mnogo proučavati.
Hungarian[hu]
Az egyikük felidézte Knorr testvér szavait, melyeket egy órán mondott: „A Gileádon rengeteget tanultok majd.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը հիշեց եղբայր Նորի խոսքերը, որ նա ասել էր դասերի ընթացքում. «Գաղաադում դուք շատ բաներ եք ուսումնասիրելու։
Indonesian[id]
Salah seorang mengenang bahwa Saudara Knorr pernah mengatakan dalam sebuah pelajaran di kelas, ”Di Gilead, kalian akan banyak belajar.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha chetara na Nwanna Knorr kwuru n’oge klas nke ha, sị: “Ị ga-amụ ọtụtụ ihe na Gilead.
Iloko[ilo]
Malagip pay ti maysa kadakuada ti kinuna ni Kabsat Knorr kabayatan ti klaseda idi: “Ditoy Gilead, adu ti maadalyo.
Italian[it]
Uno ha ricordato che una volta, durante la scuola, il fratello Knorr disse: “A Galaad studierete parecchio.
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა გაიხსენა, თუ რა უთხრა ძმა ნორმა მის კლასს: „გალაადში ბევრ რამეს ისწავლით.
Kannada[kn]
ತರಗತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ನಾರ್ರವರು ಒಮ್ಮೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಬ್ಬರು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡರು: “ಗಿಲ್ಯಡ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
그중 한 사람은 노어 형제가 수업 중에 한 다음과 같은 말을 회상하였습니다. “여러분은 길르앗 학교에서 공부를 많이 하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na bango alobaki ete Ndeko Knorr alobaká na kelasi na bango boye: “Na Gileadi bokoyekola makambo mingi.
Lozi[loz]
Yo muñwi ku bona n’a hupuzi kuli ha ne ba li mwa sikolo, Muzwale Knorr n’a kile a li: “Kwa Giliadi mu ka ituta hahulu.
Lithuanian[lt]
Vienas prisiminė brolio Noro žodžius, pasakytus klasei per pamokas: „Gileade jūs daug mokysitės.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakavuluka dîyi divua muanetu Knorr mubambile pavuabu mu kalasa ne: “Mu Gilada nenulonge malu a bungi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe anukile vyuma ahanjikile Ndumbwetu Knorr halwola apwile mushikola ngwenyi: “Mushikola yaNgileyate namulinangula vyuma vyavivulu chikuma.
Latvian[lv]
Viens no viņiem atcerējās, kā brālis Nors viņu grupai teica: ”Gileādā jūs daudz mācīsieties.
Malagasy[mg]
Nitantara ny rahalahy iray fa nandritra ny sekolin’izy ireo, dia niteny ny Rahalahy Knorr hoe: “Hianatra zavatra be dia be ianareo eto Gileada.
Macedonian[mk]
Еден од нив си спомна дека за време на школата брат Нор им го рекол следново: „Во Гилеад многу ќе проучувате.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിൽവെച്ച് ഒരിക്കൽ നോർ സഹോദരൻ പറഞ്ഞ ഒരു സംഗതി അവരിലൊരാൾ ഓർമിച്ചു: “ഗിലെയാദ് പരിശീലനകാലത്ത് നിങ്ങൾ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.
Marathi[mr]
बंधू नॉर यांनी कोर्सदरम्यानच्या एका वर्गात असे म्हटल्याचे एका बांधवाने आठवून सांगितले: “गिलियडमध्ये तुम्ही भरपूर अभ्यास कराल.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom ftakar dak li kien qal Ħuna Knorr matul il- kors: “F’Gilgħad se tagħmlu ħafna studju.
Burmese[my]
သင်တန်းကာလအတွင်း ညီအစ်ကိုနောရ်က ဤသို့ပြောဆိုခဲ့ကြောင်းကို ညီအစ်ကိုတစ်ဦး သတိရသည်– “ဂိလဒ်မှာ တော်တော်စာဖတ်ကြရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Én fortalte at da han gjennomgikk skolen, hadde bror Knorr sagt: «På Gilead kommer dere til å studere mye.
Nepali[ne]
एक जनाले कक्षाको दौडान भाइ नोरले भनेका यी कुराको सम्झना गरे: “गिलियडमा तपाईंहरूले धेरै अध्ययन गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Een van hen herinnerde zich dat broeder Knorr tegen hun klas had gezegd: „Op Gilead zul je veel studeren.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o ile a gopola gore nakong ya ge thuto e be e tšwela pele ka klaseng Ngwanabo rena Knorr o ile a bolela gore: “Gilead o tla ithuta kudu.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa ofunsidwawo anafotokoza kuti Mbale Knorr ananena izi panthaŵi ya maphunziro a kalasi yawo: “Kuno ku Gileadi mukhala mukuphunzira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਗਿਲਿਅਡ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anonotan na sakey ya oniay inkuan nen Brother Knorr legan na klase ra: “Dakdakel so aralen yo diad Gilead.
Papiamento[pap]
Un di nan ta kòrda ku Ruman Knorr a bisa durante e kurso: “Na Galaad boso lo siña masha hopi.
Pijin[pis]
Wanfala talem hao Brata Knorr hem sei long class bilong hem: “Long Gilead iu bae duim staka study.
Polish[pl]
Jeden wspominał, że brat Knorr powiedział kiedyś podczas zajęć: „W Gilead czeka was mnóstwo nauki.
Portuguese[pt]
Um deles relembrou que o irmão Knorr havia dito durante o curso: “Em Gileade vocês vão estudar muito.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yaributse yuko umuvukanyi Knorr yari yaravuze mu kiringo c’ivyo vyigwa ati: “I Gileyadi muzokwiga rwose pe.
Romanian[ro]
Unul dintre ei şi-a amintit ce a spus fratele Knorr la o oră de curs: „La Şcoala Galaad veţi studia mult.
Russian[ru]
Один из них рассказал, как брат Норр однажды наставлял студентов: «В Школе Галаад вы будете много учиться.
Kinyarwanda[rw]
Harimo uwibukaga ko hari igihe umuvandimwe Knorr yaje mu ishuri kubaha isomo, maze agira ati “mu ishuri rya Galeedi, muziga byinshi.
Sango[sg]
Mbeni oko adabe ti lo so Ita Knorr atene tënë so na klase: “Na Galaad, i yeke mû ande ngoi mingi ti manda ambeti.
Slovenian[sl]
Eden od njih se je spomnil besed, ki jih je med njegovim šolanjem izrekel brat Knorr: »Na Gileadu boste veliko preučevali.
Samoan[sm]
E manatua e se tasi o i latou le faia e le uso o Knorr a o faagasolo la latou aʻoga o le faamatalaga e faapea: “I Kiliata e anoanoaʻi suʻesuʻega e te faia ai.
Shona[sn]
Mumwe akati Hama Knorr vakanga vataura izvi mukirasi: “KuGiriyedhi muchadzidza chaizvo.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre kujtonte fjalët që i kishte thënë vëlla Nori klasës së tij: «Në Galaad do të studioni shumë.
Serbian[sr]
Jedan od njih se seća da je brat Nor rekao njihovom razredu: „U Gileadu ćete mnogo proučavati.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den brada disi ben memre san Brada Knorr ben taki na ini wan fu den klas: „Na a Gileadskoro yu o studeri furu.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a hopola hore thupelong ea sehlopha se seng Mor’abo rōna Knorr o ile a re: “Mona Gileade le tla ithuta haholo.
Swedish[sv]
En av dem mindes hur broder Knorr hade sagt under en lektion: ”Vid Gilead studerar ni mycket.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikumbuka kwamba pindi moja Ndugu Knorr alisema hivi darasa likiendelea: “Ukiwa Gileadi utajifunza sana.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alikumbuka kwamba pindi moja Ndugu Knorr alisema hivi darasa likiendelea: “Ukiwa Gileadi utajifunza sana.
Telugu[te]
వారిలో ఒకాయన తరగతుల విద్యా కాలంలో సహోదరుడు నార్ ఇలా చెప్పినట్లు గుర్తుచేసుకున్నాడు: “గిలియడ్లో మీరు అధికంగా అధ్యయనం చేస్తారు.
Thai[th]
พี่ น้อง คน หนึ่ง เล่า ว่า บราเดอร์ นอรร์ กล่าว ใน ช่วง การ อบรม ว่า “ที่ กิเลียด คุณ จะ ศึกษา ค้นคว้า อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻባታቶም ኣብ ጊልዓድ ኪመሃር ከሎ ሓው ኖር “ኣብ ጊልዓድ ብዙሕ ኢኹም እተጽንዑ።
Tagalog[tl]
Naaalaala ng isa ang sinabi ni Brother Knorr sa klase: “Sa Gilead, marami kayong gagawing pag-aaral.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a gakologelwa gore Mokaulengwe Knorr o ne a bolela jaana ka nako ya khoso ya setlhopha sa bone: “Mo Gileade lo tla ithuta dilo tse dintsi thata.
Tongan[to]
Na‘e manatu‘i ‘e ha tokotaha na‘e lea‘aki eni ‘e Tokoua Knorr lolotonga ‘a e koosi ‘a e kalasí: “ ‘I Kiliatí te mou fai ai ha ako lahi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i tingim tok Brata Knorr i bin mekim long taim bilong skul: “Long Gileat yupela bai stadi planti.
Tsonga[ts]
Un’wana u vule leswaku Makwerhu Knorr u tshame a vula leswi eka ntlawa wa vona: “EGiliyadi mi ta dyondza swinene.
Twi[tw]
Obiako kae sɛ Onua Knorr kaa asɛm a edi so yi bere a adesuakuw no resua ade no: “Wɔ Gilead no, mubesua nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
Один з них згадав, що брат Норр упродовж навчального курсу казав: «У школі «Ґілеад» ви будете проводити глибоке вивчення.
Urdu[ur]
ایک نے بھائی نار کو یاد کرتے ہوئے بیان کِیا کہ اُنہوں نے کلاس کے دوران یہ کہا: ”گلئیڈ میں آپ کافی مطالعہ کرینگے۔
Venda[ve]
Muṅwe o humbula uri Wahashu Knorr o amba zwi tevhelaho tshifhingani tsha ngudo ya kilasi: “Gilead ni ḓo guda vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một anh nhớ lại lời của anh Knorr nói trong khóa học anh tham dự: “Tại Trường Ga-la-át, các anh chị sẽ học nhiều.
Waray (Philippines)[war]
An usa nahinumdom nga hi Bugto Knorr nagsiring hini durante han klase: “Ha Gilead mag-iinaram ka hinduro.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te tahi tēhina te ʼui fēnei ʼa te Tēhina ko Knorr lolotoga te ako: “ ʼI Kalaate, ʼe lahi anai te ʼu meʼa ʼaē ka koutou ako.
Xhosa[xh]
Omnye wakhumbula ukuba uMzalwan’ uKnorr wathi kule klasi: “EGiliyadi niza kufunda kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn rántí ọ̀rọ̀ tí Arákùnrin Knorr sọ nínú kíláàsì nígbà yẹn lọ́hùn pé: “Ẹ óò kàwé gan-an nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì yìí o.
Chinese[zh]
他们都是基列学校的早期毕业生,其中一位弟兄忆述,诺尔弟兄当年曾对他们一班学员说:“在基列学校,你会学到许多许多知识。
Zulu[zu]
Omunye wakhumbula ukuthi uMfoweth’ uKnorr wayeke washo lokhu phakathi nesikole: “Kuningi enizokufunda eGileyadi.