Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حَسناً ، هذه مفاجئة لطيفة.
Bulgarian[bg]
Каква приятна изненада.
Bosnian[bs]
Pa, to je prijatno iznenađenje.
Danish[da]
Det var en glædelig overraskelse.
German[de]
Das ist eine angenehme Überraschung.
Greek[el]
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
English[en]
Well, that's a pleasant surprise.
Spanish[es]
Vaya, qué linda sorpresa.
French[fr]
Quelle bonne surprise.
Hebrew[he]
ובכן, זאת הפתעה נעימה.
Croatian[hr]
Pa, to je prijatno iznenađenje.
Hungarian[hu]
Hát, ez aztán kellemes meglepetés.
Indonesian[id]
Baik, itu berita yg luar biasa.
Malay[ms]
Baik, itu berita yang luar biasa.
Dutch[nl]
Nou, Dat is een leuke verrassing
Portuguese[pt]
Puxa, que surpresa agradável.
Romanian[ro]
Ei bine, este o surpriza placuta.
Slovenian[sl]
Prijetno presenečenje.
Serbian[sr]
Pa, to je prijatno iznenaðenje.
Turkish[tr]
Şey, bu hoş bir sürpriz.