Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålene i forbindelse med pensionssystemets bæredygtighed er i sidste instans uløseligt forbundet med den økonomiske situation, hvad enten det drejer sig om det såkaldte »samtidighedssystem« (»pay-as-you-go,« forkortet PAYG) eller om fondsbaserede ordninger, hvor ydelserne afhænger af afkastet af de investerede aktiver.
German[de]
Die langfristige Finanzierbarkeit der Rentensysteme - unabhängig davon, ob sie im Umlageverfahren oder im Kapitaldeckungsverfahren finanziert werden - ist letzten Endes unauflöslich an die Wirtschaftsleistung gekoppelt.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, τα ζητήματα που ανακύπτουν σχετικά με τη βιωσιμότητα των συντάξεων, είτε πρόκειται για στατικά διανεμητικά συστήματα («pay-as-you-go» - PAYG) είτε για κεφαλαιοποιητικά συστήματα, σχετίζονται άρρηκτα με τις οικονομικές επιδόσεις.
English[en]
Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they 'pay-as-you-go` (PAYG) schemes or ('funded`) capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Spanish[es]
Las preguntas que se plantean sobre la sostenibilidad de las pensiones, tanto si se trata de regímenes de reparto («pay as you go» o «PAYG») como de planes de pensiones capitalizados, están relacionadas en última instancia y de manera inevitable con los resultados económicos.
Finnish[fi]
Eläkejärjestelmien kestävyys olivatpa ne sitten jakojärjestelmiä ("pay-as-you-go" PAYG) tai rahastointijärjestelmiä liittyy lopultakin erottamattomasti talouden suorituskykyyn.
French[fr]
Les questions qui se posent concernant la viabilité des régimes de retraite, qu'il s'agisse des régimes «par répartition» ou des régimes financés «par capitalisation», sont en dernière analyse inextricablement liées aux résultats économiques.
Italian[it]
I problemi relativi alla sostenibilità del regime pensionistico, indipendentemente dal fatto che si tratti di un sistema a ripartizione («pay-as-you-go», PAYG) - trasferimento diretto dei contributi dai lavoratori ai pensionati) o a capitalizzazione (pensioni finanziate tramite accantonamento), sono in ultima analisi indissolubilmente legati ai risultati economici.
Dutch[nl]
Vraagstukken op het gebied van de lange-termijnfinanciering van pensioenen, of het nu gaat om omslagregelingen dan wel om kapitaaldekkingen, zijn uiteindelijk onlosmakelijk verbonden met economische prestaties.
Portuguese[pt]
As questões supervenientes respeitantes à comportabilidade das pensões, seja em regime contributivo ou de capitalização, estão, em última análise, inextricavelmente enlaçadas com o rendimento da economia.
Swedish[sv]
Frågorna angående pensionssystemens livskraft är ytterst, vare sig det gäller fördelningssystem eller premiereservsystem, ofrånkomligen kopplade till den ekonomiska situationen.