Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар огромната част от летищата на ЕС да са постигнали впечатляващ напредък в свързаността през последните десет години и летищата на ЕС да продължават да осигуряват преобладаващата част от свързаността в Европа, това обстоятелство не може да се приеме за даденост.
Czech[cs]
Přestože zvýšení vzájemného propojení velké většiny letišť EU bylo v posledních deseti letech ohromující a letiště EU stále zajišťují většinu propojení uvnitř Evropy, nelze tuto skutečnost považovat za jistou.
Danish[da]
Selv om stigningen i langt de fleste EU-lufthavnes forbindelser har været imponerende i det sidste årti, idet EU-lufthavne stadig står for størstedelen af Europas forbindelser, kan den imidlertid ikke tages for givet.
German[de]
Obwohl sich der Vernetzungsgrad der überwiegenden Mehrheit der EU-Flughäfen in den letzten zehn Jahren in beeindruckendem Maße erhöht hat (die europäischen Flughäfen stellen immer noch den größten Teil der Verkehrsverbindungen in Europa bereit), so ist diese Steigerung jedoch nicht selbstverständlich.
Greek[el]
Η αύξηση της συνδεσιμότητας στην τεράστια πλειονότητα αερολιμένων της ΕΕ υπήρξε εντυπωσιακή τα τελευταία δέκα έτη και οι αερολιμένες της ΕΕ εξακολουθούν να εξασφαλίζουν τον κύριο όγκο των συνδέσεων της Ευρώπης, αυτό όμως δεν μπορεί να θεωρείται δεδομένο.
English[en]
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Spanish[es]
Pese al impresionante desarrollo que ha conocido en los últimos diez años la conectividad de la inmensa mayoría de los aeropuertos de la UE (son estos aeropuertos los que garantizan la mayor parte de la conectividad del conjunto de Europa), no debe considerarse que ese desarrollo sea suficiente.
Estonian[et]
Ehkki lennuühenduste arv on enamikus ELi lennujaamades viimasel kümnendil märkimisväärselt suurenenud ja ELi lennujaamad mängivad Euroopa lennuliinide teenindamisel ikka veel juhtrolli, ei saa seda pidada enesestmõistetavaks.
Finnish[fi]
Useimpien EU:n lentoasemien yhteydet ovat parantuneet huikeasti viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana, kun EU:n lentoasemat vastaavat edelleen suurelta osin Euroopan yhteyksistä, mutta tätä ei voi pitää itsestään selvyytenä.
French[fr]
Si l’augmentation de la connectivité pour la grande majorité des aéroports de l'UE a été remarquable au cours des dix dernières années, du fait que les aéroports de l’UE assurent toujours la majeure partie de la connectivité de l’Europe, cette situation ne peut être tenue pour acquise.
Croatian[hr]
Iako je povećanje povezanosti velike većine zračnih luka u EU-u posljednjeg desetljeća bilo dojmljivo, i iako upravo one još uvijek ponajviše pridonose povezanosti Europe, to se ne smije uzeti zdravo za gotovo.
Hungarian[hu]
Habár az európai uniós repülőterek túlnyomó többségének összekapcsoltsága az elmúlt tíz évben látványos növekedést mutatott, és még mindig az európai uniós repülőterek adják Európa összekapcsoltságának nagy hányadát, e tendencia mégsem magától értetődő.
Italian[it]
Sebbene la stragrande maggioranza degli aeroporti dell'UE abbia registrato un aumento impressionante della connettività negli ultimi dieci anni e costituisca a tutt'oggi la maggior parte della connettività europea, tali fenomeni non possono essere dati per scontati.
Lithuanian[lt]
Nors didžiosios ES oro uostų daugumos susisiekimo galimybės per pastaruosius dešimt metų nepaprastai pagerėjo ir didžiąją dalį susisiekimo su Europa galimybių teikia ES oro uostai, šio reiškinio negalima laikyti savaime suprantamu.
Latvian[lv]
Lai gan pēdējos desmit gados savienojamības palielināšanās lielākajā daļā ES lidostu ir bijusi iespaidīga, ES lidostām joprojām nodrošinot lielāko daļu no Eiropas savienojumiem, to nevar uzskatīt par pašsaprotamu.
Maltese[mt]
Filwaqt li ż-żieda fil-konnettività għall-parti l-kbira tal-ajruporti tal-UE kienet waħda impressjonanti matul dawn l-aħħar għaxar snin, dan ma jistax jittieħed bħala fatt fir-rigward tal-ajruporti tal-UE li għadhom iwasslu l-ikbar parti tal-konnettività tal-Ewropa.
Dutch[nl]
De connectiviteit van de meeste EU-luchthavens is in de afgelopen tien jaar sterk verbeterd; dit mag echter niet als vanzelfsprekend worden beschouwd en de EU-luchthavens zorgen nog steeds voor het gros van de connectiviteit van Europa.
Polish[pl]
Mimo że poprawa połączeń z unijnych portów lotniczych w ostatnich dziesięciu latach była imponująca, a unijne porty lotnicze wciąż zapewniają Europie większość połączeń, nie można tego uznawać za pewnik.
Portuguese[pt]
Embora o aumento da conectividade na grande maioria dos aeroportos da UE tenha sido impressionante nos últimos dez anos, uma vez que são os aeroportos da UE que continuam a assegurar a maior parte da conectividade da Europa, este aumento não pode ser considerado um dado adquirido.
Romanian[ro]
Deși în ultimii zece ani creșterea conectivității înregistrată de marea majoritate a aeroporturilor din UE a fost impresionantă, dat fiind că aeroporturile din UE asigură în continuare cea mai mare parte a conectivității Europei, nu se poate presupune că acest fenomen va continua de la sine.
Slovak[sk]
Hoci v prípade veľkej väčšiny letísk EÚ došlo za posledných desať rokov k výraznému zlepšeniu prepojenosti, aj napriek tomu, že letiská v EÚ preukazujú stále najvyššiu mieru prepojenosti v rámci Európy, nemožno tento fakt považovať za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je povezljivost velike večine letališč v EU v zadnjih desetih letih zelo izboljšala, pri čemer letališča EU še vedno zagotavljajo večino povezljivosti Evrope, tega ne smemo imeti za samoumevno.
Swedish[sv]
Ökningen av den allra största delen av EU-flygplatsernas förbindelser har varit imponerande under de senaste tio åren, där EU:s flygplatser fortfarande står för huvuddelen av Europas förbindelser, men den kan dock inte tas för given.