Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at det først og fremmest er arbejdsgivernes ansvar, og at de er ansvarlige for at fastlægge strategierne og foretage de investeringer, som de nye omstændigheder kræver, men det er også rigtigt, at de offentlige myndigheder er forpligtet til at garantere dem nogle forhold, der giver dem mulighed for at udvikle sig.
German[de]
Natürlich liegt die Hauptverantwortung bei den Unternehmern, und es ist ihre Aufgabe, Strategien zu definieren und die durch die neuen Umstände erforderlichen Investitionen zu tätigen, aber ebenso sind die staatlichen Behörden verpflichtet, Betriebsbedingungen zu gewährleisten, die ihnen eine Entwicklung ermöglichen.
English[en]
Obviously, the primary responsibility lies with the business directors who are responsible for defining strategies and making the investments needed in these new circumstances, but it is equally true that public authorities have an obligation to ensure that operating conditions are conducive to development.
Spanish[es]
Es cierto que la responsabilidad primera corresponde a los empresarios y que ellos son los responsables de definir las estrategias y proceder a las inversiones que las nuevas circunstancias requieren, pero no es menos cierto que los poderes públicos tienen la obligación de garantizarles unas condiciones que les permitan desarrollarse.
Finnish[fi]
Ensisijainen vastuu on tietenkin yritysjohtajilla, jotka vastaavat strategioiden määrittelystä ja tässä uudessa tilanteessa tarvittavien investointien kohdentamisesta, mutta myös julkisviranomaiset ovat velvollisia varmistamaan, että toimintaedellytykset edistävät kehitystä.
French[fr]
S’il est clair que les patrons d’entreprises, qui sont chargés de définir des stratégies et de réaliser les investissements nécessaires dans ce nouveau contexte, assument les responsabilités les plus importantes, il est aussi vrai que les pouvoirs publics sont tenus de garantir que les conditions d’exploitation soient porteuses de développement.
Italian[it]
Naturalmente la responsabilità principale spetta agli imprenditori che sono responsabili di definire le strategie e di effettuare gli investimenti richiesti dalle nuove circostanze, ma è altrettanto vero che le autorità pubbliche hanno l’obbligo di assicurare loro le condizioni necessarie allo sviluppo.
Dutch[nl]
Uiteraard ligt de verantwoordelijkheid allereerst bij de ondernemers, en het is aan hen strategieën op te stellen en te zorgen voor de investeringen die in de nieuwe situatie nodig zijn. Maar het is ook duidelijk dat de overheden de plicht hebben om de ondernemingen de omstandigheden te garanderen waaronder zij zich kunnen ontwikkelen.
Portuguese[pt]
A principal responsabilidade cabe, obviamente, aos empresários que são os responsáveis pela definição das estratégias e por proceder aos investimentos necessários nas novas circunstâncias, mas é também verdade que as autoridades públicas têm a obrigação de garantir condições propícias ao desenvolvimento.
Swedish[sv]
Det finns enligt min mening ett angeläget behov av vissa av de åtgärder som föreslås i meddelandet. För det första är det viktigt att ha strategier, såväl på gemenskaps- som på medlemsstatsnivå, som stimulerar små och medelstora företag att investera direkt i forskning, utveckling och innovation, vilket är ett viktigt sätt att införliva nya produktionsprocesser, främja kreativitet och mode, och till följd av detta göra sektorn mer konkurrenskraftig på den globala marknaden.