Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не бил силен, порицаващ или унизителен, бил един тих глас на съвършена мекота, даващ сигурно напътствие и надежда.
Bislama[bi]
Hem i no bin laod, strong, o putum daon man; i bin wan kwaet voes we i sofsof stret gud, we i stap soem wan stret rod mo givim hop.
Cebuano[ceb]
Dili kini kusog, nasuko, o singka; kini usa ka hinagawhaw nga tingog, naghatag og lig-ong paggiya samtang naghatag og paglaum.
Czech[cs]
Nebyl hlučný, nespílal ani neponižoval; byl to tichý hlas dokonalé mírnosti, který udával pevný směr, a přitom dával naději.
German[de]
Sie war nicht laut, schimpfte nicht und war nicht herabwürdigend, sondern leise und vollkommen mild, gab klare Anweisung und ließ gleichzeitig Hoffnung aufkeimen.
English[en]
It was not loud, scolding, or demeaning; it was a still voice of perfect mildness, giving firm direction while giving hope.
Fijian[fj]
E sega ni rogo levu, veivosataki, se veivakacacani, ia sa domo rogo lailai ka malumu, ni veidusimaki, ka soli inuinui.
Hmong[hmn]
Nws tsis nrov, nthe, los sis cem: nws yog ib lub suab uas mos hais meej meej, thiab muaj kev cia siab.
Croatian[hr]
Nije bio glasan, prijekoran ili ponižavajući; bio je to tihi glas savršene nježnosti, dajući čvrst smjer dok daje nadu.
Haitian[ht]
Se pa t yon vwa fò, ni gwondan, ni degradan; sete yon ti vwa ki te gen yon dousè pafè, ki t ap bay direksyon fèm pandan ke l t ap bay lespwa.
Hungarian[hu]
Nem volt hangos, bíráskodó vagy követelődző; sokkal inkább a tökéletes gyengédség csendes hangja volt, mely útmutatást és reményt adott.
Indonesian[id]
Suara itu tidak keras, memarahi, atau merendahkan; itu sebuah suara yang tenang dengan kelembutan yang sempurna, memberikan arahan yang tegas sambil memberikan harapan.
Icelandic[is]
Hún var ekki hávær, ámælisverð eða lítillækkandi, hún var lægvær, afar mild og veitti staðfasta leiðsögn og vakti samtímis von.
Italian[it]
Non era alta, né di rimprovero, né sminuiva; era una voce calma di perfetta dolcezza, che dava istruzioni risolute mentre dava speranza.
Kosraean[kos]
Tiac yohklac, kasrkuhsrak, kuh ahkkolukye; el puhsra na wowo kuhlwacng se, sang inkacnek fokoko nuh ke finsrak.
Lingala[ln]
Ezalaki makasi te, kongangelaka, to kokitisaka; ezalaki mongongo ya kimia mpe elengi ebongi nie, kopesaka bokambi ya sikisiki nzela moko na kopesaka elikia.
Latvian[lv]
Tā nebija skaļa, norājoša vai uzstājīga; tā bija mierīga, ļoti maiga balss, kas stingri norādīja virzienu, tajā pašā laikā dodot cerību.
Malagasy[mg]
Feo tony feno halefahana tanteraka ilay izy, izay nanome torolalana mafonja sady nanome fanantenana.
Marshallese[mh]
Ekar jab kauwaron̄ron̄, kamijak, ak jejtokjen; ekar juon ainikien elur im ineem̧m̧an, letok tōl epen ilo iien leļo̧k kōjatdikdik.
Polish[pl]
Nie jest głośny, karcący czy poniżający; jest to cichy głos o wielkiej łagodności, dający stanowcze wytyczne, ale jednocześnie niosący nadzieję.
Portuguese[pt]
Era uma voz suave, de perfeita mansidão, que dava uma ordem firme, porém oferecia esperança.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere i te reo teimaha, te reo tuô e aore râ te reo faaino ; e reo hau râ e te mărû maitai roa, o te horo‘a i te faaue papû e te ti‘aturiraa.