Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е, той да положи усилия да отвлече тези от святата им служба, които носят „съдовете на Йехова“, т.е., които ползват ценните условия, които Бог е установил за святата служба, която се върши от къща на къща, или с помоща на списанията или във формата на изучавания на Библията, както и във формата на други християнски дейности.
Czech[cs]
Může se pokusit odlákat ty, kteří nesou „Jehovovo náčiní“ — drahocennou výbavu, kterou poskytuje Bůh pro svatou službu dům od domu, službu s časopisy, pro službu biblických studií a pro jiné křesťanské činnosti.
Danish[da]
Måske vil han prøve at forlede dem der bærer „Jehovas redskaber“ — de vidunderlige foranstaltninger Gud har truffet for at vi kan udføre hellig tjeneste fra hus til hus, i bladarbejde, i bibelstudiearbejde eller i forbindelse med andre kristne gøremål.
German[de]
Er mag versuchen, diejenigen von ihrem heiligen Dienst wegzuziehen, die „die Geräte Jehovas“ tragen, d. h. die kostbaren Vorkehrungen nutzen, die Gott für den heiligen Dienst getroffen hat, der in Form der Haus-zu-Haus-, der Zeitschriften- und der Bibelstudientätigkeit sowie in Form anderer christlicher Aktivitäten verrichtet wird.
Greek[el]
Ίσως προσπαθήσει να παρασύρει εκείνους που μεταφέρουν ‘τα σκεύη του Ιεχωβά’—τις ανεκτίμητες προμήθειες που κάνει ο Θεός για την ιερή υπηρεσία από σπίτι σε σπίτι, με περιοδικά, με Γραφικές μελέτες και με άλλη Χριστιανική δράση.
English[en]
He may try to draw away those who carry “the utensils of Jehovah” —the precious provisions that God makes for sacred service in house-to-house, magazine, Bible study and other Christian activity.
Spanish[es]
Esa persona tal vez trate de apartar o descarriar a los que llevan “los utensilios de Jehová”... las provisiones preciosas procedentes de Dios para el servicio sagrado en actividad cristiana de casa en casa, con las revistas, de estudios bíblicos y de otra índole.
Finnish[fi]
Hän voi yrittää vetää pois toiset, jotka kantavat ”Jehovan välineitä” – arvokkaita välineitä, joiden avulla Jumala auttaa meitä suorittamaan pyhää palvelusta talosta-taloon- ja lehtityössä, raamatuntutkisteluissa ja muussa kristillisessä toiminnassa.
French[fr]
Peut-être essaiera- t- il d’entraîner à sa suite ceux qui portent “les ustensiles de Jéhovah” — les différents aspects du précieux service sacré que Dieu donne à ses serviteurs d’accomplir aujourd’hui, telles la prédication de maison en maison, la diffusion des périodiques et les études de la Bible.
Croatian[hr]
On može pokušati odvući one koji nose ‘posude Jehovine’ — dragocjene pripreme koje Bog daje za svetu službu u radu od kuće do kuće, s časopisima, kod biblijskih studija i u drugim kršćanskim djelatnostima.
Hungarian[hu]
Talán megkísérli, hogy másokat is maga után vonjon azok közül, akik „Jehova edényeit” hordozzák: azt a drága szellemi táplálékot, amelyről Jehova gondoskodott a szent szolgálat céljára a házról házra tanúskodás, a folyóirat-terjesztés, a bibliatanulmányozás és egyéb keresztényi tevékenység keretében.
Indonesian[id]
Ia mungkin mencoba untuk menarik orang-orang yang mengangkat ”perkakas rumah Yehuwa”—persediaan yang berharga yang dibuat Allah untuk dinas suci dalam kegiatan dari rumah ke rumah, majalah, pelajaran Alkitab dan kegiatan Kristen lainnya.
Italian[it]
Potrebbe cercare di far allontanare coloro che portano gli “utensili di Geova”, i preziosi provvedimenti di Dio per compiere il sacro servizio di casa in casa, con le riviste, gli studi biblici e altre attività cristiane.
Korean[ko]
그런 사람이 “여호와의 기구”—하나님께서 호별 방문, 잡지 배부, 성서 연구 및 기타 그리스도인 활동 등을 통한 거룩한 봉사를 위해 마련해 주신 소중한 마련들—를 메는 사람들을 떨어져 나가게 하려고 할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
En slik person forsøker kanskje å påvirke dem som «bærer [Jehovas] kar» — de dyrebare foranstaltninger Jehova har truffet med tanke på den hellige tjeneste fra hus til hus, bladarbeidet, bibelstudievirksomheten og andre former for kristen virksomhet.
Dutch[nl]
Hij zal misschien proberen degenen met zich mee te trekken die „de gereedschappen van Jehovah” dragen — de kostbare voorzieningen die Jehovah treft voor het verrichten van heilige dienst en waarbij zulke christelijke activiteiten betrokken zijn als de van-huis-tot-huisbediening en het tijdschriften- en huisbijbelstudiewerk.
Polish[pl]
Osoba taka może podejmować próby pociągnięcia za sobą innych, którzy ‛noszą sprzęty Jehowy’ — cenne przedmioty, w które Stwórca nas wyposaża do chrześcijańskiej działalności głoszenia od domu do domu, pracy z czasopismami, studiowania Biblii oraz innych gałęzi świętej służby.
Portuguese[pt]
Talvez tente desviar os que carregam “os utensílios de Jeová” — as preciosas provisões que Deus faz para se utilizar no serviço sagrado, de casa em casa, na atividade com as revistas, ao dirigir estudos bíblicos e em outras atividades cristãs.
Slovenian[sl]
Takšni lahko poskusijo pritegniti tudi tiste, ki nosijo »Jehovine posode« — dragocene priprave, ki jih daje Bog za sveto službo v delu od hiše do hiše, časopise in sredstva, ki jih uporabljajo pri biblijskih študijih in drugih krščanskih dejavnostih.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sa proeberi foe hari den sma kon na en di „e tjari den wrokosani foe Jehovah” — den diri seti di Jehovah meki foe santa dienst èn di den sortoe kristen aktiviteit ini na oso na oso-diniwroko nanga na tijdschrift wroko abi foe doe nanga den.
Swedish[sv]
Han kan försöka dra bort dem som bär ”Jehovas kärl” — de dyrbara anordningar som Gud gör för helig tjänst från hus till hus, med tidskrifterna och i samband med bibelstudier och annan kristen verksamhet.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i laik pulim ol narapela manmeri ol i “karim samting bilong haus lotu bilong Jehova”—em ol samting Jehova i givim long yumi bilong mekim wok bilong em long ol haus na long mekim wok magasin na wok Baibel-stadi na ol narapela wok Kristen.
Ukrainian[uk]
Він може потягнути за собою тих, які носять „посуд Єгови” — дорогоцінне постачання, якого Бог робить для святої служби — ходити від дому до дому, журнали, біблійні студії та інші християнські діяльності.