Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou haal etlike fyn lepeltjies en bakkies uit die kissie.
Amharic[am]
ከሣጥኑ ውስጥ የሚያምር ቅርጽ ያላቸው የተለያዩ ማንኪያዎችን እንዲሁም ዝርግና ጎድጓዳ ሳህኖችን ታወጣለች።
Arabic[ar]
بعدئذ تُخرج من العلبة عدة ملاعق وصحون وطاسات جميلة وصغيرة.
Bemba[bem]
Mu kabokoshi e mo umwanakashi alesungila utu masupuni e lyo no tubale twafonka no twasenama.
Bulgarian[bg]
От кутийката изважда няколко красиво изработени лъжички, чинийки и купички.
Cebuano[ceb]
Gikan sa kahon, ang babaye mikuhag ubay-ubayng nindot ug pormang mga kutsara, plato, ug mga panaksan.
Danish[da]
I skrinet har kvinden også flere elegant udformede skeer, paletter og skåle.
German[de]
Dem Kästchen entnimmt sie Tiegel, Schalen und hübsch gearbeitete Löffelchen.
Ewe[ee]
Nyɔnua ɖe gatsiwo, gagbɛwo, kple nugoe vovovo siwo wowɔ atsyãtɔe la le aɖakaa me.
Efik[efi]
N̄wan emi osion̄o ediwak ndiye ikpan̄, usan-ikpan̄, ye ntotụn̄ọ usan ke ekebe oro.
Greek[el]
Από την κασετίνα, η γυναίκα βγάζει αρκετά λεπτεπίλεπτα κουταλάκια, πιάτα και κύπελλα.
English[en]
From the box, the woman takes out several delicately shaped spoons, dishes, and bowls.
Estonian[et]
Naine võtab karbist välja mitu kaunilt voolitud lusikat ja kaussi.
Fijian[fj]
Ena taura na yalewa mai na loma ni kato e vica na itaki rairai totoka, eso na veleti, kei na boulu.
Hiligaynon[hil]
Nagakuha man ang babayi sa kahon sing sarisari nga kutsara, platito, kag yahong.
Indonesian[id]
Dari kotak tersebut, wanita itu mengambil beberapa sendok, piring, dan mangkuk yang indah.
Iloko[ilo]
Manipud iti kahon, iruar ti babai ti sumagmamano a napintas ti sukogna a kutsara, platito, ken malukong.
Italian[it]
Dal cofanetto la donna tira fuori cucchiaini, piattini e ciotoline dalla forma graziosa.
Japanese[ja]
女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。
Georgian[ka]
ქალი კოლოფიდან პაწაწინა კოვზებსა და თასებს იღებს.
Korean[ko]
그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кутучасында ар кандай формада жасалган кашыктар, ар кандай көлөмдөгү идиштер болгон.
Lingala[ln]
Mwasi azalaki kozwa na kɛsi balutu oyo ebongisamá malamu, basaani mpe mabakuli.
Lithuanian[lt]
Iš dėžutės moteris išsiima keletą gražios formos šaukštelių, lėkštelių ir dubenėlių.
Malagasy[mg]
Misy sotro sy vilia ary vilia baolina isan-karazany mahafatifaty kely koa ao anatin’ilay boaty.
Macedonian[mk]
Од кутијата вадела неколку специјално обликувани лажички и плитки и длабоки чинивчиња.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးဟာ အနုစိတ်ပုံဖော်ထားတဲ့ ဇွန်းလေးတွေ၊
Dutch[nl]
Nu neemt de vrouw een aantal prachtige lepels, schoteltjes en kommetjes uit het kistje.
Northern Sotho[nso]
Ka lepokising leo, mosadi yoo o ntšha mahwana ao a setilwego gabotsana, dibjana le megopo.
Nyanja[ny]
M’bokosimo munkakhalanso zinthu zina monga timasupuni komanso timbale tolowa ndi tosalowa.
Ossetic[os]
Йӕ къоппӕй ма сылгоймаг систа цалдӕр гыццыл рӕсугъд уидыджы, стӕй цалдӕр тӕбӕгъы ӕмӕ къусы.
Portuguese[pt]
De dentro da caixa, a mulher tira algumas colheres, pratos e tigelas, todos bem delicados.
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi arakuye muri ako gasandugu utuyiko, udusahani dupfukuye n’utudapfukuye bikozwe mu buryo buteye igomwe.
Russian[ru]
Из ларца женщина достает несколько изящных блюдечек и мисочек.
Sinhala[si]
එම බඳුන් සාදා තිබුණේ වීදුරු, ඇත්දළ සහ සිප්පි කටු වැනි දේවලිනුයි.
Slovak[sk]
Z kozmetickej truhlice vyberá niekoľko jemne vypracovaných fľaštičiek, misiek a lyžičiek.
Slovenian[sl]
Iz škatle vzame nekaj prefinjeno oblikovanih žličk, posodic in skledic.
Samoan[sm]
E aumaia e le tamaʻitaʻi mai i lenā pusa ni tamaʻi sipuni ua teuteuina, ma ni tamaʻi ipu mafolafola pe e faaofuofu.
Shona[sn]
Anobudisawo zvipunu, tumadhishi netundiro zvakavezwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Gruaja nxjerr nga kutia disa lugë, pjata e kupa të punuara me mjeshtëri.
Serbian[sr]
Ona iz kutije uzima nekoliko fino izrađenih kašičica i činija.
Sranan Tongo[srn]
Na uma e puru wan tu moi spun, preti, nanga komki na ini a kisi.
Southern Sotho[st]
Mosali o ntša likhaba, lijana le likotlolo tse ’maloa tsa moetso o motle ka lebokoseng.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo anachukua kutoka ndani ya sanduku hilo vijiko, vyombo, na mabakuli yaliyo na maumbo yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Katika kibweta hicho, mwanamuke huyo anachukua aina mbalimbali ya vijiko vidogo -vidogo vilivyochongwa vizuri, sahani na bakuli ndogo -ndogo.
Thai[th]
หญิง สาว หยิบ ช้อน จาน และ ถ้วย หลาย แบบ ที่ แกะ สลัก อย่าง งดงาม ออก มา จาก หีบ.
Tagalog[tl]
Mula sa kahon, ang babae ay kukuha ng ilang plato, mangkok, at kutsara na may magagandang hugis.
Tswana[tn]
Go tswa mo lebokosong leo, mosadi yono o ne a ntsha dintsho, dipoleite le dijana tse di bopegileng bontle.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela boks, meri i kisim sampela naispela spun, ol liklik dis, na ol raunpela liklik plet.
Turkish[tr]
Kadın kutudan narin kaşıklar, taslar ve kâseler çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Eka bokisi rero, wansati u humesa malepula yo hlayanyana, tindyelo ni minkambana leswi endliweke hi vutshila.
Tumbuka[tum]
Mu bokosi ili mukaŵangaso masipuni, mbale zakugadama, na ŵabakule.
Twi[tw]
Ɔbea no yiyi ntere ne nkyɛnsee nketewa a wɔahyɛ da ayɛ ama ɛho ayɛ anika fi adaka no mu.
Ukrainian[uk]
Зі шкатулки жінка виймає кілька вишуканих ложечок, тарілочок і мисочок.
Vietnamese[vi]
Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.
Yoruba[yo]
Obìnrin tó fẹ́ ṣe ara lóge yóò kó àwọn ṣíbí, abọ́ àti àwo ẹlẹgẹ́ tí wọ́n dárà sí jáde nínú àpótí rẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Owesifazane ukhipha kuleli bhokisi izipuni ezihlotshiswe ngobunyoninco nezindishana.