Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експортните цени през ППРИЕМ бяха сравнени с тези през първоначалния период на разследването, довело до налагането на първоначалните мерки, което обхвана периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. (ППР).
Czech[cs]
Vývozní ceny během období absorpčního šetření byly srovnány s cenami v průběhu období původního šetření, které skončilo uložením původních opatření a které se týkalo období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 (dále jen „období původního šetření“).
Danish[da]
Eksportpriserne i OUP blev sammenlignet med eksportpriserne i den oprindelige undersøgelsesperiode i den undersøgelse, der førte til indførelse af de oprindelige foranstaltninger, som dækkede perioden fra 1. januar 2012 til 31. december 2012.
German[de]
November 2014. Die Ausfuhrpreise im UAU wurden mit denen des Ausgangsuntersuchungszeitraums der Untersuchung verglichen, die zur Einführung der ursprünglichen Maßnahmen führte und den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2012 (im Folgenden „AUZ“) abdeckte.
Greek[el]
Κατά την ΠΕΑ οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με τις τιμές κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των αρχικών μέτρων, η οποία κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 («ΠΑΕ»).
English[en]
Export prices during the AIP were compared to those during the original investigation period of the investigation which led to the imposition of the original measures, which covered the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 (‘OIP’).
Estonian[et]
Absorptsiooni käsitleva kordusuurimise ajal kehtinud ekspordihindu võrreldi algse uurimisperioodi hindadega, mis tingis algsete meetmete kehtestamise ja mis kestis 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 (edaspidi „algne uurimisperiood”).
Finnish[fi]
Absorptiotutkimusajanjakson vientihintoja verrattiin niihin alkuperäisen tutkimusajanjakson vientihintoihin, jotka johtivat alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoon; alkuperäinen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisen ajan.
French[fr]
Les prix à l'exportation durant la PPC ont été comparés à ceux de la période initiale d'enquête ayant abouti à l'institution des mesures initiales, qui allait du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2012 (ci-après la «PIE»).
Croatian[hr]
Izvozne cijene tijekom razdoblja ispitnog postupka u pogledu apsorpcije uspoređivane su s onima tijekom početnog ispitnog razdoblja ispitnog postupka od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2012. koji je doveo do uvođenja početnih mjera.
Hungarian[hu]
A visszanyerésre vonatkozó vizsgálat időtartama alatti exportárakat összehasonlították az eredeti vizsgálati időtartam alatti exportárakkal, amelyek az eredeti intézkedések bevezetéséhez vezettek és a 2012. január 1. és 2012. december 31. közötti időtartamot érintették.
Italian[it]
I prezzi all'esportazione durante il PIA sono stati confrontati con quelli praticati nel periodo dell'inchiesta iniziale che ha portato all'istituzione delle misure iniziali, compreso tra il 1o gennaio 2012 e il 31 dicembre 2012 («PI iniziale»).
Lithuanian[lt]
ATL eksporto kainos buvo lyginamos su pradinio tyrimo, kurį atlikus buvo nustatytos pradinės priemonės, laikotarpio (2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d., toliau – PTL) kainomis.
Latvian[lv]
Eksporta cenas AIP tika salīdzinātas ar eksporta cenām sākotnējās izmeklēšanas periodā, proti, no 2012. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (“SIP”), tajā izmeklēšanā, kuras rezultātā tika piemēroti sākotnējie pasākumi.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tal-esportazzjoni matul l-AIP ġew imqabbla ma' dawk matul il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali tal-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali, li kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2012 sal-31 ta' Diċembru 2012 (“OIP”).
Dutch[nl]
De uitvoerprijzen in het tijdvak van het onderzoek naar absorptie van rechten werden vergeleken met de prijzen in het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek dat heeft geleid tot de instelling van de oorspronkelijke maatregelen, dat liep van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2012 (TOO).
Polish[pl]
Ceny eksportowe w ODA porównano z cenami w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem („OPD”) – trwającym od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. – w ramach którego nałożono środki pierwotne.
Portuguese[pt]
Os preços de exportação no PIA foram comparados com os preços praticados durante o período de inquérito inicial do inquérito que conduziu à instituição das medidas iniciais, que abrangeu o período compreendido entre 1 de janeiro de 2012 e 31 de dezembro de 2012 («PII»).
Romanian[ro]
Prețurile de export în cursul PAAM au fost comparate cu cele din perioada anchetei inițiale care a dus la instituirea măsurilor inițiale, cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012 (denumită în continuare „PAI”).
Slovak[sk]
Vývozné ceny počas OAP sa porovnali s cenami počas obdobia pôvodného prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení a prebiehalo od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 (ďalej len „OPP“).
Slovenian[sl]
Izvozne cene med obdobjem ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije so se primerjale z izvoznimi cenami v obdobju prvotne preiskave, ki je privedla do uvedbe prvotnih ukrepov ter je zajemala obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Swedish[sv]
Exportpriser under absorptionsundersökningsperioden jämfördes med priserna från den ursprungliga undersökningsperiod som ledde till införandet av de ursprungliga åtgärderna, som täckte perioden från den 1 januari 2012 till den 31 december 2012.