Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 2. listopadu 2003 zamítla BLE tuto žádost z toho důvodu, že jí Egenberger nepředložila osvědčení IMA 1 a že žádost o dovozní licenci pro novozélandské máslo lze podat pouze ve Spojeném království.
Danish[da]
Ved afgørelse af 2. oktober 2003 afviste BLE denne ansøgning med den begrundelse, at Egenberger ikke havde fremlagt noget IMA 1-certifikat, og at ansøgninger om importlicenser for newzealandsk smør udelukkende kunne indgives i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Mit Bescheid vom 2. Oktober 2003 lehnte die BLE diesen Antrag mit der Begründung ab, dass die Klägerin keine Bescheinigung IMA 1 vorgelegt habe und dass ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz für die zollermäßigte Einfuhr neuseeländischer Butter nur im Vereinigten Königreich gestellt werden könne.
Greek[el]
Με την από 2 Οκτωβρίου 2003 απόφαση, ο BLE απέρριψε την αίτηση αυτή για τον λόγο ότι η Egenberger δεν προσκόμισε πιστοποιητικό IMA 1 και ότι αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού εισαγωγής για βούτυρο Νέας Ζηλανδίας με μειωμένους δασμούς μπορεί να υποβληθεί μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
By decision of 2 October 2003, the BLE refused the application on the grounds that Egenberger had not produced an IMA 1 certificate to it and that applications for import licences for New Zealand butter could be introduced solely in the United Kingdom.
Spanish[es]
Mediante decisión de 2 de octubre de 2003, el BLE desestimó esta solicitud aduciendo que Egenberger no le había presentado ningún certificado IMA 1 y que una solicitud de certificado de importación para mantequilla neozelandesa con derechos reducidos sólo podía presentarse en el Reino Unido.
Estonian[et]
2. oktoobri 2003. aasta otsusega jättis BLE selle taotluse rahuldamata põhjendusel, et Egenberger ei ole talle esitanud IMA 1 sertifikaati ning et taotlust litsentsi saamiseks Uus-Meremaa või vähendatud tollimaksumääraga importimiseks ei saa esitada Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
BLE hylkäsi tämän hakemuksen 2.10.2003 tekemällään päätöksellä sillä perusteella, että Egenberger ei ollut esittänyt sille IMA 1 ‐todistusta ja että uusiseelantilaisen voin, josta kannetaan alennettua tullia, tuontia koskeva tuontitodistushakemus voitiin tehdä ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Par décision du 2 octobre 2003, la BLE a rejeté cette demande aux motifs qu’Egenberger ne lui avait pas présenté de certificat IMA 1 et qu’une demande de certificat d’importation pour du beurre néo-zélandais à droits réduits ne pourrait être introduite qu’au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
2003. október 2-i határozatával a BLE azzal az indokolással utasította el a kérelmet, hogy az Egenberger nem mutatta be az IMA 1 bizonyítványt, és hogy az új-zélandi vajra vonatkozó csökkentett vámtétel alá eső importengedély iránti kérelmet csak az Egyesült Királyságban lehet benyújtani.
Italian[it]
Con decisione 2 ottobre 2003 la BLE ha respinto detta domanda poiché la Egenberger non le aveva presentato il certificato IMA 1 e poiché una domanda di titolo d’importazione per burro neozelandese a dazi ridotti può essere presentata soltanto nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
BLE pateikė paraišką gauti licenciją sviesto iš Naujosios Zelandijos importui taikant sumažintus muitus. 2003 m. spalio 2 d. sprendimu BLE šią paraišką atmetė motyvuodama tuo, kad Egenberger jai nepateikė IMA 1 sertifikato, ir tuo, kad paraišką gauti importo licenciją sviesto iš Naujosios Zelandijos importui taikant sumažintus muitus galima pateikti tik Jungtinėje Karalystėje.
Latvian[lv]
Ar 2003. gada 2. oktobra lēmumu BLE noraidīja šo pieteikumu, pamatojoties uz to, ka Egenberger nebija tai iesniegusi IMA 1 sertifikātu un ka Jaunzēlandes sviesta ar samazinātu nodokli importa licences pieteikumu varēja iesniegt tikai Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
B'deċiżjoni tat-2 ta' Ottubru 2003, il-BLE irrifjutat din l-applikazzjoni għar-raġuni li Egenberger ma kinitx ippreżentat quddiemha ċertifikat IMA 1 u li applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni għal butir tan-New Zealand b'dazju mnaqqas tista' tiġi ppreżentata biss fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Bij besluit van 2 oktober 2003 heeft de BLE die aanvraag afgewezen, op grond dat Egenberger haar geen certificaat IMA 1 had overgelegd en een aanvraag om een certificaat voor de invoer van Nieuw-Zeelandse boter tegen verlaagde rechten alleen in het Verenigd Koninkrijk mag worden ingediend.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 2 października 2003 r. BLE oddalił ten wniosek ze względu na to, że Egenberger nie przedłożył mu świadectwa IMA 1 i że wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz masła nowozelandzkiego po obniżonej stawce celnej może być złożony jedynie w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Por decisão de 2 de Outubro de 2003, o BLE indeferiu este pedido pelo facto de a Egenberger não lhe ter apresentado o certificado IMA 1 e porque um pedido de certificado de importação para manteiga neozelandesa com direitos reduzidos só pode ser apresentado no Reino Unido.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 2. októbra 2003 BLE zamietol túto žiadosť z toho dôvodu, že Egenberger mu nepredložila certifikát IMA 1 a že žiadosť o vydanie dovoznej licencie na novozélandské maslo so zníženým clom môže byť podaná len v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Organ BLE je to zahtevo z odločbo z dne 2. oktobra 2003 zavrnil, ker mu družba Egenberger ni predložila dovoljenja IMA 1 in ker je mogoče zahtevek za uvozno dovoljenje za maslo z Nove Zelandije po znižanih dajatvah vložiti le v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 2 oktober 2003 avslog BLE ansökan med hänvisning till att Egenberger inte hade bifogat ett IMA 1-intyg och att en ansökan om en importlicens för smör från Nya Zeeland med nedsatt tull endast kan göras i Förenade kungariket.