Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem důrazně proti obvinění Sama Rainsyho a ostatním, kteří využívají své svobody vyjadřování a vyzývají kambodžskou vládu, aby skončila se svojí současnou tyranií.
Danish[da]
Jeg er kraftig modstander af dommen over Sam Rainsy og personer som ham, der udøver deres ytringsfrihed, og opfordrer den cambodjanske regering til at standse sin nuværende tyranniske adfærd.
German[de]
Ich lehne die Verurteilung von Sam Rainsy und all jener nachdrücklich ab, die wie er ihre Freiheit der Meinungsäußerung ausüben, und rufe die kambodschanische Regierung auf, ihren aktuellen Pfad der Tyrannei zu beenden.
Greek[el]
Αντιτίθεμαι σθεναρά στην καταδίκη του Sam Rainsy και όσων άλλων ασκούν την ελευθερία έκφρασής τους και καλώ την κυβέρνηση της Καμπότζης να σταματήσει την τρέχουσα πορεία της προς την τυραννία.
English[en]
I strongly oppose the conviction of Sam Rainsy and those like him who exercise their freedom of expression, and call on the Cambodian Government to stop its current path of tyranny.
Spanish[es]
Me opongo firmemente a la condena de Sam Rainsy y de todos aquellos que ejercen su libertad de expresión y exijo al Gobierno de Camboya que cese su actual rumbo a la tiranía.
Estonian[et]
Olen väga vastu Sam Rainsy ja teiste temasuguste sõnavabaduse kasutajate süüdimõistmisele ning kutsun Kambodža valitsust üles see türannia lõpetama.
Finnish[fi]
Vastustan voimakkaasti Sam Rainsyn ja muiden hänen kaltaistensa, ilmaisunvapauttaan käyttävien henkilöiden tuomitsemista ja kehotan Kambodžan hallitusta poistumaan hirmuvaltaan johtavalta tieltä.
French[fr]
Je m'oppose fermement à la condamnation de Sam Rainsy et de ceux qui, comme lui, exercent leur liberté d'expression et j'invite le gouvernement cambodgien à cesser les actes de tyrannie commis actuellement.
Hungarian[hu]
Erőteljesen ellenzem Szam Rainszi és a véleménynyilvánítási szabadságot gyakorló társai elítélését, és felszólítom a kambodzsai kormányt, hogy térjen le a zsarnokság útjáról.
Italian[it]
Sono nettamente contraria alla condanna di Sam Rainsy e di chi come lui esercita la libertà di espressione, e chiedo al governo cambogiano di abbandonare questa condotta autoritaria.
Lithuanian[lt]
Griežtai prieštarauju Samo Rainsy ir į jį panašių asmenų, kurie naudojasi žodžio laisve, nuteisimui ir raginu Kambodžos vyriausybę nebeeiti tironijos keliu.
Latvian[lv]
Es stingri iebilstu pret Sam Rainsy un viņam līdzīgu cilvēku tiesāšanu, kuri izmanto savas vārda brīvības tiesības, un aicinu Kambodžas valdību apturēt tās pašreizējo tirānijas režīmu.
Dutch[nl]
Ik maak ernstig bezwaar tegen de veroordeling van Sam Rainsy en anderen die net als hij gebruikmaken van hun recht op vrijheid van meningsuiting en ik roep de Cambodjaanse regering op te stoppen met deze tirannie.
Polish[pl]
Zdecydowanie sprzeciwiam się skazaniu Sama Rainsy'ego i osób mu podobnych, które korzystają z wolności wypowiedzi, wzywam więc rząd Kambodży do zawrócenia z obecnej drogi tyranii.
Portuguese[pt]
Oponho-me com veemência à condenação de Sam Rainsy, bem como à daqueles que, tal como ele, exercem a sua liberdade de expressão, e apelo ao Governo cambojano para que abandone o caminho da tirania que actualmente trilha.
Romanian[ro]
Mă opun ferm condamnării lui Sam Rainsy și a colegilor săi, care își exercită libertatea de exprimare, și fac apel la guvernul cambodgian să înceteze actualele practici tiranice pe care le aplică.
Slovak[sk]
Som zásadne proti rozsudku nad Samom Rainsym a jemu podobným, ktorí si uplatňujú právo na slobodu prejavu a vyzývam kambodžskú vládu, aby zastavila súčasné despotické praktiky.
Slovenian[sl]
Močno nasprotujem obsodbi Sama Rainsyja in ljudi, kot je on, ki uveljavljajo svojo svobodo izražanja, in pozivam kamboško vlado, naj prekine svojo sedanjo pot tiranije.
Swedish[sv]
Jag motsätter mig kraftfullt domen mot Sam Rainsy och mot dem som på samma sätt som han utövar sin yttrandefrihet och uppmanar den kambodjanska regeringen att upphöra med nuvarande tyranni.