Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председателят заема автоматично мястото на председателя, ако той е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
Czech[cs]
Je-li předsedovi zabráněno věnovat se svým povinnostem, jeho místo z úřední moci zaujme místopředseda.
Danish[da]
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
German[de]
Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
Greek[el]
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτεπάγγελτα τον πρόεδρο, σε περίπτωση κωλύματος.
English[en]
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Spanish[es]
El Vicepresidente sustituirá de oficio al Presidente cuando éste no pueda asumir sus funciones.
Estonian[et]
Aseesimees asub automaatselt täitma esimehe kohustusi, kui viimane ei saa neid ise täita.
Finnish[fi]
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
French[fr]
Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
Croatian[hr]
Zamjenik predsjedavajućeg automatski zauzima mjesto predsjedavajućeg ako je on ili ona spriječena u izvršavanju svojih obaveza.
Hungarian[hu]
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van a feladatai ellátásában.
Italian[it]
Il vicepresidente sostituisce d'ufficio il presidente in caso di impedimento di quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Jei pirmininkas negali atlikti savo pareigų, pirmininko pavaduotojas automatiškai užima jo vietą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks automātiski ieņem priekšsēdētāja vietu gadījumos, kad priekšsēdētājs nevar veikt savus pienākumus.
Maltese[mt]
Il-Viċi President għandu awtomatikament jieħu l-post tal-President jekk huwa/hija pprevenuti milli jwettqu d-dmirijiet tiegħu/tagħha.
Dutch[nl]
De vice-voorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
Polish[pl]
Zastępca przewodniczącego automatycznie zajmuje miejsce przewodniczącego, jeśli niemożliwe jest pełnienie przez niego swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
O vice-presidente substitui automaticamente o presidente em caso de impedimento.
Romanian[ro]
Vicepreședintele îl înlocuiește din oficiu pe președinte în cazul în care acesta din urmă se află în imposibilitate de a-și exercita atribuțiile.
Slovak[sk]
Podpredseda automaticky zastupuje predsedu, ak tento nemôže plniť svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Namestnik samodejno nadomesti predsednika, če je temu preprečeno opravljanje njegovih dolžnosti.
Swedish[sv]
Vice ordföranden skall automatiskt ersätta ordföranden om denne är förhindrad att fullgöra sina åligganden.