Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в случаите, когато не е възможно да се избегне двойно данъчно облагане в самото начало – например чрез прилагането на ДДМДД, в случай на (потенциално) двойно данъчно облагане, произтичащо от вторични корекции данъчно задълженото лице трябва да подаде две искания, а именно – искане по Арбитражната конвенция и искане за ПВС.
Czech[cs]
V případech, kdy se nelze vyhnout dvojímu zdanění na počátku, např. uplatněním směrnice o mateřských a dceřiných společnostech (PSD), by daňový poplatník – v případě (potenciálního) dvojího zdanění v důsledku druhotné úpravy – musel předložit dvě žádosti, a sice žádost podle úmluvy o arbitráži a žádost pro řízení pro dosažení vzájemné dohody.
Danish[da]
I tilfælde, hvor det ikke er muligt at undgå dobbeltbeskatning fra begyndelsen, f.eks. gennem anvendelse af moder-/datterselskabsdirektivet, ville en skatteyder derfor, når der er risiko for dobbeltbeskatning som følge af en sekundær justering, skulle indgive to anmodninger, dvs. en anmodning i henhold til voldgiftskonventionen og en anmodning om igangsætning af en gensidig aftaleprocedure.
German[de]
Daher muss der Steuerpflichtige in Fällen, in denen es nicht möglich ist, Doppelbesteuerung (beispielsweise durch Anwendung der Mutter-Tochter-Richtlinie) von vorneherein zu vermeiden, für einen Fall – möglicher – Doppelbesteuerung infolge einer Sekundärberichtigung zwei Verfahren beantragen: eines im Rahmen des Schiedsübereinkommens sowie ein Verständigungsverfahren.
Greek[el]
Συνεπώς, σε περιπτώσεις που δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί η διπλή φορολογία εξ αρχής, π.χ. μέσω εφαρμογής της PSD, ο φορολογούμενος θα πρέπει – στην περίπτωση (δυνητικής) διπλής φορολογίας που προκύπτει από δευτερεύουσα προσαρμογή – να καταθέτει δύο αιτήσεις, δηλ. μια αίτηση βάσει της σύμβασης διαιτησίας και μια αίτηση για ΔΑΣ.
English[en]
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando no sea posible evitar la doble imposición desde un principio, por ejemplo, mediante la aplicación de la Directiva relativa a la sociedades matrices y filiales, un contribuyente – en un caso (eventual) de doble imposición derivado de un ajuste secundario – debería presentar dos solicitudes, es decir, una solicitud en el marco del Convenio de Arbitraje y una solicitud de procedimiento amistoso.
Estonian[et]
Seepärast tuleb juhul, kui topeltmaksustamisest ei ole võimalik algusest peale hoiduda, nt ema- ja tütarettevõtjate direktiivi kohaldamisega, peab maksumaksja (võimaliku) topeltmaksustamise puhul esitama kaks taotlust, st üks vahekohtukonventsiooni kohaselt ja teine vastastikuse kokkuleppe menetluse kohaselt.
Finnish[fi]
Tästä syystä tapauksissa, joissa kaksinkertaista verotusta ei ole mahdollista heti välttää esimerkiksi emo- ja tytäryhtiödirektiiviä soveltamalla, verovelvollisen olisi – toissijaisesta oikaisusta johtuvan (mahdollisen) kaksinkertaisen verotuksen tapauksessa – tehtävä kaksi anomusta eli välimiesmenettely-yleissopimuksen nojalla tehtävä anomus sekä keskinäistä sopimusmenettelyä koskeva anomus.
French[fr]
Par conséquent, dans les cas où il n’est pas possible d’éviter d'emblée la double imposition, par exemple en appliquant la DMF, un contribuable devrait, en cas de double imposition résultant d’un ajustement secondaire, déposer deux demandes, c’est-à-dire une demande au titre de la convention d’arbitrage et une demande de procédure amiable.
Croatian[hr]
Stoga, u slučajevima u kojima u početku nije moguće izbjeći dvostruko oporezivanje, npr. primjenom PSD-a, u slučaju (mogućeg) dvostrukog oporezivanja koje nastaje iz sekundarnih usklađivanja porezni obveznik treba podnijeti dva zahtjeva, tj. zahtjev na temelju Arbitražne konvencije i zahtjev za MAP.
Hungarian[hu]
Ezért azokban az esetekben, amikor a kettős adóztatást nem lehet már kezdettől elkerülni, pl. az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv alkalmazása révén, az adófizetőnek – a másodlagos korrekcióból eredő (lehetséges) kettős adóztatás esetén – két kérelmet kell benyújtania: egy kérelmet a választottbírósági egyezmény alapján, valamint egy kölcsönös megállapodási eljárás iránti kérelmet.
Italian[it]
Pertanto, qualora non sia possibile evitare la doppia imposizione fin dall'origine, per esempio applicando la DSMF, un contribuente dovrebbe – in caso di doppia imposizione (potenziale) derivante da una rettifica secondaria – presentare due richieste, ossia una richiesta ai sensi della convenzione sull'arbitrato e una richiesta di PA.
Lithuanian[lt]
Todėl tais atvejais, kai iš pat pradžių neįmanoma išvengti dvigubo apmokestinimo, pvz., taikant PDBD, mokesčių mokėtojas turėtų – kai (galimas) dvigubas apmokestinimas dėl antrinio patikslinimo – pateikti du prašymus, t. y. prašymą pagal Arbitražo konvenciją ir prašymą taikyti SSP.
Latvian[lv]
Tādēļ gadījumos, kad nav iespējams jau sākumā izvairīties no nodokļu dubultas uzlikšanas, piemēram, piemērojot MMD, nodokļu maksātājam (iespējamas) secīgas korekcijas izraisītas nodokļu dubultas uzlikšanas gadījumā būtu jāiesniedz divi pieprasījumi, proti, pieprasījums saskaņā ar Arbitrāžas konvenciju un SVP pieprasījums.
Maltese[mt]
Għalhekk, f'każijiet fejn ma jkunx possibbli li tiġi evitata t-tassazzjoni doppja mill-bidu nett, pereżempju permezz tal-applikazzjoni tal-PSD, kontribwent għandu – f'każ ta' tassazzjoni doppja (potenzjali) li tirriżulta minn aġġustament sekondarju– jkollu jressaq żewġ talbiet, jiġifieri talba taħt il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ u talba għal MAP.
Dutch[nl]
In gevallen waarin het niet mogelijk is om onmiddellijk dubbele belasting te voorkomen, bijvoorbeeld door toepassing van de moeder-dochterrichtlijn, zou een belastingplichtige daarom — in geval van (potentiële) dubbele belasting als gevolg van een secundaire correctie — twee verzoeken moeten indienen, dat wil zeggen een verzoek in het kader van het arbitrageverdrag en een verzoek om een onderlingoverlegprocedure.
Polish[pl]
Dlatego gdy nie można uniknąć podwójnego opodatkowania już na początku, przykładowo poprzez zastosowanie przepisów dyrektywy UE w sprawie spółek dominujących i zależnych, podatnik byłby zmuszony – w przypadku (potencjalnego) podwójnego opodatkowania z tytułu korekty wtórnej – złożyć dwa wnioski, tzn. wniosek na podstawie konwencji arbitrażowej i wniosek o procedurę wzajemnego porozumiewania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nos casos em que não seja possível evitar a dupla tributação numa fase inicial, por exemplo, através da aplicação da DSMA, um contribuinte deveria – em caso de (potencial) dupla tributação resultante de um ajustamento secundário – apresentar dois pedidos, ou seja, um pedido ao abrigo da Convenção de Arbitragem e um pedido de procedimento amigável.
Romanian[ro]
Prin urmare, în cazurile în care nu se poate evita dubla impunere prin compensare, de exemplu prin modul de aplicare a PSD, un contribuabil ar trebui – în cazul unei (posibile) duble impuneri generate de o ajustare secundară – să depună două solicitări: o cerere în temeiul unei convenții de arbitraj și o cerere de procedură de acord comun.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď nie je možné vyhnúť sa dvojitému zdaneniu na začiatku, napr. prostredníctvom uplatňovania smernice o materských a dcérskych spoločnostiach, by daňovník – v prípade (potenciálneho) dvojitého zdanenia vyplývajúceho zo sekundárnej úpravy – musel podať dve žiadosti, t.j. žiadosť podľa arbitrážneho dohovoru a žiadosť o postup vzájomnej dohody.
Slovenian[sl]
Kadar se že na začetku ni mogoče izogniti dvojnemu obdavčevanju, npr. zaradi uporabe direktive o matičnih in odvisnih družbah – v primeru (morebitnega) dvojnega obdavčevanja, ki izhaja iz sekundarne prilagoditve –, bi moral torej davkoplačevalec vložiti dve zahtevi, tj. zahtevo v skladu s Konvencijo o arbitraži in zahtevo za postopek skupnega dogovora.
Swedish[sv]
I de fall då det inte är möjligt att undvika dubbelbeskattning i början, t.ex. genom att direktivet om moderbolag och dotterbolag tillämpas, skulle en skattebetalare – som (kan komma att) drabbas av dubbelbeskattning till följd av en sekundär justering – behöva lämna in dels en begäran enligt skiljemannakonventionen, dels en begäran om ömsesidig överenskommelse.