Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Ja, dit sal kom op ‘n dag wanneer adaar gehoor sal word van brande, en storms, en bwasems van rook in vreemde lande;
Bulgarian[bg]
29 Да, това ще стане в ден, когато аще се чуе да се говори за огньове и за бури, и за бпа̀ри от дим в чужди страни.
Bislama[bi]
29 Yes, bae i kam long wan dei we bae ol pipol i harem long saed blong ol faea, mo ol hariken, mo ol stim blong smok long ol narafala graon;
Kaqchikel[cak]
29 Xtipe cʼa pa jun kʼij tok xtacʼaxatej ka rutzijol chiquij tak kʼakʼ y nimalej tak cakʼikʼ y sibilej tak sutzʼ pa chʼakaʼ chic ruvachʼulef.
Cebuano[ceb]
29 Oo, kini moabut diha sa usa ka adlaw diin aadunay madungog nga mga sunog, ug mga bagyo, ug mga bhinungaw nga aso sa layo nga mga yuta;
Chuukese[chk]
29 Ewer, epwe feito non ew ran nupwen repwe rongorong ekkei, me monumon, me otuotun toputop non fonuen ekis;
Czech[cs]
29 Ano, přijde to v den, kdy se bude aproslýchati o požárech a bouřích a bpárách dýmu v cizích zemích;
Danish[da]
29 Ja, det skal ske på en dag, da aman skal høre om ild og uvejr og brøgdis i fremmede lande;
German[de]
29 Ja, es wird an einem Tag kommen, da man von Feuer und Unwettern und aRauchschwaden in fremden Ländern bhören wird;
English[en]
29 Yea, it shall come in a day when athere shall be heard of fires, and tempests, and bvapors of smoke in foreign lands;
Spanish[es]
29 Sí, sucederá en un día en que ase oirá de fuegos, y tempestades, y bvapores de humo en países extranjeros;
Estonian[et]
29 Jah, see sünnib päeval, mil saab akuulda tulekahjudest ja tormidest ja bsuitsupilvedest võõrastel maadel;
Persian[fa]
۲۹ آری، آن در روزگاری خواهد آمد هنگامی که از آتش ها، و تُندبادها، و بخارهایی از دود در سرزمین های بیگانه شنیده شود.
Fanti[fat]
29 Nyew, ɔbɛba wɔ da a awɔbɛtse ogya nkã na ehum, nye bnsuwusiw bopue efi amanadze do;
Finnish[fi]
29 Niin, se tapahtuu aikana, jolloin akuullaan tulipaloista ja rajuilmoista ja bsavupilvistä vieraissa maissa;
Fijian[fj]
29 Io, ena yaco ena siga sa arogo kina na bukawaqa kei na cava kei na bo kubou ena veivanua tani;
French[fr]
29 Oui, cela viendra un jour où al’on entendra parler d’incendies, et bde tempêtes, et de vapeurs de fumée dans des pays étrangers ;
Gilbertese[gil]
29 Eng, e na kaoti n te bong aare e na ongo te aba taekan taian ai, ma angibuaka, ma bbuanen bubu n aba aika ianena.
Guarani[gn]
29 Heẽ, oikóta peteĩ ára tatágui oñehendu vove, ha aravai, ha tatatĩ ypytũ tetã mombyryguávape;
Gusii[guz]
29. Erio ndiike rituko ekero emerero eraigwekane na omotengecho omonene ase chinse chia isiko;
Hindi[hi]
29 हां, यह उस समय आएगी जब अग्नि, और आंधी-तूफान के विषय में बातें सुनाई देंगी, और विदेशी प्रदेशों में धूएं के बादल उठेंगे;
Hiligaynon[hil]
29 Huo, magaabot ini sa isa ka adlaw nga may mabatian nga mga sunog, kag mga unos, kag mga usbong sang aso sa iban nga mga kadutaan;
Hmong[hmn]
29 Muaj tseeb tiag, nws yuav los nyob hauv ib hnub thaum yuav hnov muaj hluav taws, thiab tej cua daj cua dub, thiab tej pa hluav taws nyob rau lwm thaj av;
Croatian[hr]
29 Da, to će doći u dan kad će se ačuti za požare, i oluje, i bdimne sumaglice u stranim zemljama;
Haitian[ht]
29 Wi, l ap vini nan yon jou lè amoun pral tande nouvèl dife, ak tanpèt, ak bvapè lafimen nan peyi etranje;
Hungarian[hu]
29 Igen, olyan napon kerül elő, amikor tüzekről és viharokról, és afüstpárákról bhallanak majd idegen földeken;
Armenian[hy]
29 Այո, դա կգա այն օրը, երբ ակլսվեն հրդեհների եւ փոթորիկների եւ ծխի բմեգերի մասին օտար երկրներում.
Indonesian[id]
29 Ya, itu akan datang pada masa ketika aakan terdengar tentang kebakaran, dan angin ribut, dan btabir asap di negeri-negeri asing;
Igbo[ig]
29 E, ọ ga-abịa nʼụbọchị mgbe aa ga-anụ maka ọkụ nile, na oke-ikuku-mmiri nile, na buzu nile nke anwụrụ-ọkụ nʼala ndị mba ọzọ nile;
Iloko[ilo]
29 Wen, aumayto iti maysa nga aldaw a pagdidinnamagan ti maipapan iti uram, allawig, ken basimbuyok ti asuk iti ganggannaet a daga;
Icelandic[is]
29 Já, það mun koma á þeim degi, þegar aspyrst um elda, fárviðri og beimyrju í öðrum löndum —
Italian[it]
29 Sì, ciò avverrà in un giorno in cui asi udrà parlare di fuochi, di tempeste e di bvapori di fumo in terre straniere;
Japanese[ja]
29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Relik chi yaal, taachalq saʼ jun kutan naq ataaʼabʼimanq resilebʼ li xam, ut li kaq-sut-iqʼ, ut bxbʼook li sibʼ saʼebʼ li jalanil chʼochʼ;
Khmer[km]
២៩មែន ហើយ គឺ នឹង កើត ឡើង នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ណាមួយ កកាល គេ ឮ អំពី ភ្លើង ឆេះ និង ព្យុះសង្ឃរា និង ខចំហាយ ផ្សែង នៅ ឯ ប្រទេស ក្រៅ ទាំង ឡាយ
Korean[ko]
29 참으로 ᄀ이것은 타국 땅에 불과 태풍과 ᄂ연무가 있음을 듣게 되는 날에 나타나리니,
Kosraean[kos]
29 Ahok, ac fah tuhkuh ke sie pacl ma ac fah lohngyuck ke e, ac eng upac, ac usrwen kuhlahsr ke acn sac;
Lingala[ln]
29 Iyo, ekoya o mokolo moko ekoyokama moto, mpe ekumbaki, mpe mbongi ya molinga o mboka ya mompaya;
Lao[lo]
29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ໄຟ, ແລະ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ອາຍ ຄວັນ ໃນ ຕ່າງ ແດນ;
Lithuanian[lt]
29 Taip, tai ateis tą dieną, kada abus girdėti apie gaisrus ir audras, ir dūmų būkus svetimose šalyse;
Latvian[lv]
29 Jā, tās notiks dienā, kad abūs dzirdams par ugunsgrēkiem un vētrām, un bdūmu miglām svešās zemēs;
Malagasy[mg]
29 Eny, izany dia hitranga amin’ ny andro izay ahandrenesana afo sy tafio-drivotra ary beton’ ny setroka any an-tany hafa;
Marshallese[mh]
29 Aaet, enaaj itok ilo raan eo n̄e aenaaj wōr ron̄ kōn kijeek ko, im lan̄ ko, im btab in baat ilo laļ ko ejjab aer;
Mongolian[mn]
29Тийм ээ, харь нутгуудад, гал түймэр, мөн догшин шуурга, мөн хөшиглөх утааны талаар сонсогдох тэр өдөр энэ нь ирнэ.
Malay[ms]
29 Ya, ia akan datang pada suatu hari apabila akan kedengaran tentang kebakaran, dan angin ribut, dan kabut-kabut asap di negeri-negeri asing;
Norwegian[nb]
29 Ja, de skal komme frem i en tid da adet skal høres om ild og uvær og brøkskyer i fremmede land.
Nepali[ne]
२९ हो, यो त्यस दिनमा आउनेछ जब आगाहरूका र आँधिबेहेरीहरूका र धुवाँका वाफहरूका बारेमा विदेशी भूमिहरूमा सुनिनेछ;
Dutch[nl]
29 Ja, het zal komen ten dage dat aer wordt gehoord van branden en orkanen en bdampen van rook in vreemde landen;
Navajo[nv]
29 Aooʼ, áadi yoołkáałgo baa hodoolzhish ndahodiiltłʼiʼ haʼníigo baa dahaneʼ, dóó níyoltsoh ndaakai doo, dóó ayóó átʼáo łid danízaadgo kédaayah bikááʼgóó dahólǫ́ǫgo, éí áko ákódeitsʼaʼgo.
Pangasinan[pag]
29 On, saya so onsabi ed sakey ya agew sano nareñgelan so saray pool, tan mabiskeg a dagem, tan kelpa na asewek ed saray ag-kabat a dalin;
Pampanga[pam]
29 Wa, iti datang ya misan a aldo potang ating maramdam a silab, at bagiu, at singo ning asuk karing aliwang labuad;
Papiamento[pap]
29 Si, lo e bini den un dia ora lo wòrdu skuchá di kandelanan, i tempestatnan, i stomnan di huma den paisnan stranhero;
Palauan[pau]
29 Oi, ng diak lokor el mei a sils el mo morenges chisel a seseb, me a iolt, me a chetechat er a cheroid el beluu;
Portuguese[pt]
29 Sim, acontecerá num dia em que se aouvirá falar de incêndios e tempestades e bvapores de fumaça em terras estrangeiras;
Cusco Quechua[quz]
29 Ari, waq hallp’akunapi ninakunamanta, sallallallaykunamanta, q’osñi phuyukunamantawan uyarikunan p’unchawpin hamunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Ari, cai shamunga shuj punllapi imaura ninacuna uyarijpi, ninan huairacuna, cushni llujshijun samai caru llactacunapi.
Romanian[ro]
29 Da, aceasta se va întâmpla într-o zi când ase va auzi despre focuri şi furtuni şi bnori de fum în ţări străine.
Russian[ru]
29 Да, это придёт в тот день, когда астанет слышно о пожарах, и бурях, и бклубах дыма в чужих землях;
Slovak[sk]
29 Áno, príde to v deň, kedy bude počuť o požiaroch a búrkach, a parách dymu v cudzích krajinách;
Samoan[sm]
29 Ioe, o le a oo mai le aso o le a afaalogoina ai tala i afi, ma matagi tetele, ma epuao o le asu i laueleele ese;
Shona[sn]
29 Hongu, zvichauya pazuva iro akuchanzwika nezvemoto, bnemadutu emhepo, nokunhuhwa kwemoto munyika dzevamwe;
Serbian[sr]
29 Да, доћи ће то у дан када се буде чуло о пожарима, и олујама, и пушењу дима у туђим земљама;
Swedish[sv]
29 Ja, det skall ske i en tid då aman hör om eld och stormar och brökmoln i främmande länder.
Swahili[sw]
29 Ndio, itakuja katika ile siku wakati akutasikika moto, na tufani, na bmivuke ya moshi katika nchi za kigeni;
Thai[th]
๒๙ แท้จริงแล้ว, มันจะมาในวันที่จะได้ยินกเรื่องไฟ, และพายุฝนฟ้าคะนอง, และหมอกควันขในต่างแดน;
Tagalog[tl]
29 Oo, ito ay mangyayari sa araw kung akailan ay makaririnig ng mga sunog, at unos, at bulap ng usok sa mga ibang lupain;
Tswana[tn]
29 Ee, go tlaa tla ka letsatsi le go tlaa utlwalelwang ka melelo, le ditsuatsue, le looto la mosi mo mafatsheng a sele;
Tongan[to]
29 ʻIo, ʻe hoko mai ia ʻi ha ʻaho ʻa aia ʻe fanongo ai ki he ngaahi afí, mo e ngaahi afaá, mo e ngaahi bkohu ʻo e afi ʻi he ngaahi fonua mulí;
Tok Pisin[tpi]
29 Ye, em bai kam long de we stori bilong paia, bik win na smok tudak i bin kamap long ol narapela kantri,
Turkish[tr]
29 Evet, bu, yabancı ülkelerde yangınlardan, kasırgalardan ve buhar dumanlarından söz edildiği günde olacaktır.
Twi[tw]
29 Aane, ɛbɛba ɛda a nkurɔfoɔ bɛte egya ne ahum nka, ne ɛbɔ a nwusie wɔ mu wɔ nsaase foforɔ so;
Ukrainian[uk]
29 Так, це станеться в той день, коли абуде почуто про пожежі, і бурі, і бтумани з диму в чужих землях;
Vietnamese[vi]
29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;
Waray (Philippines)[war]
29 Oo, ngan ine in maabot an panahon nga diin mahibabatian an mga sunog, ngan mga unos, ngan mga alisngaw hin aso ha langyaw nga mga katunaan;
Xhosa[xh]
29 Ewe, iya kuza ngomhla xa sukuba akuya kuvakala ngemililo, noqhwithela, bnemiphunga yomsi emazweni asemzini;
Yapese[yap]
29 Arragon, ra yib u lan ba rran u napʼan ni bay ni rungʼag riy morngaʼagen e nifiy, yokoʼ, nge yu chuwoʼ i ath u lan e pi nam ni gathi taferaed.
Chinese[zh]
29是的,这纪录会在a听到外地有火灾、暴风雨和b烟雾的时候问世;
Zulu[zu]
29 Yebo, kuyokwenzeka ngosuku lapho aabantu beyozwa ngemililo, kanye nangeziphepho, kanye bnangezinkungu zentuthu emazweni angaphandle;