Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В извънредна ситуация като сегашната това означава да се толерира временно надвишаване на лимита от 3 % за бюджетния дефицит.
Czech[cs]
Za mimořádné situace, jako je tomu v současnosti, to znamená, že se dočasně toleruje překročení prahové hodnoty 3 % pro nové zadlužení.
Danish[da]
I en ekstraordinær situation som den nuværende betyder dette, at en midlertidig overskridelse af underskudsgrænsen på 3 % må accepteres.
German[de]
In einer außerordentlichen Situation wie der gegenwärtigen bedeutet dies, dass ein vorübergehendes Überschreiten der 3-Prozent-Grenze für die Neuverschuldung toleriert wird.
Greek[el]
Σε μια έκτακτη κατάσταση όπως η σημερινή, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι ανεκτή μια προσωρινή υπέρβαση του ορίου του 3 % όσον αφορά το νέο δημόσιο χρέος.
English[en]
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3 % budget deficit ceiling to be exceeded.
Spanish[es]
En unas circunstancias extraordinarias como las actuales, esto significa que se tolerará que el límite de déficit del 3 % se sobrepase transitoriamente.
Estonian[et]
Erakorralises olukorras nagu praegu tähendab see seda, et lubatud on eelarvedefitsiidi 3 protsendi piiri ajutine ületamine.
Finnish[fi]
Nykyisenkaltaisessa poikkeuksellisessa tilanteessa tämä merkitsee, että velkaantumiselle kolmeen prosenttiin asetettu raja voidaan väliaikaisesti ylittää, kun on kyse uudesta lainarahoituksesta.
French[fr]
Dans des circonstances exceptionnelles comme celles que nous vivons actuellement, cela signifie tolérer un dépassement temporaire de la limite des 3 % fixée pour le déficit.
Hungarian[hu]
A jelenlegihez hasonló rendkívüli helyzetben ez azt jelenti, hogy tolerálják a költségvetési hiány 3 %-os küszöbének átmeneti átlépését.
Italian[it]
In una situazione eccezionale come quella attuale ciò significa che è tollerato un superamento temporaneo del limite massimo del 3 % del PIL per il disavanzo pubblico.
Lithuanian[lt]
Susidarius nepaprastai padėčiai, kuri yra dabar, tai reikštų, kad laikinai leidžiama viršyti 3 proc. biudžeto deficito ribą.
Latvian[lv]
Tādā īpašā situācijā kā pašlaik tas nozīmē, ka pastāv iespēja īslaicīgi pārkāpt budžeta deficīta 3 % slieksni.
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni straordinarja bħal din tal-lum, dan ifisser li l-livell massimu ta’ deficit ta’ 3 % fuq il-baġit temporanjament jista’ jinqabeż.
Dutch[nl]
In een buitengewone situatie als de onderhavige betekent dit dat een tijdelijke overschrijding van de 3 %-grens voor het financieringstekort moet worden getolereerd.
Polish[pl]
W wyjątkowej sytuacji, jak np. obecnie, oznacza to dopuszczenie przejściowego przekroczenia 3-procentowego limitu dla nowego zadłużenia.
Portuguese[pt]
Tal significa que, numa situação excepcional como esta, o limite máximo de 3 % aplicável ao endividamento público poderá ser temporariamente excedido.
Romanian[ro]
Într-o situație deosebită, cum este cea actuală, aceasta înseamnă că se va tolera depășirea temporară a pragului de deficit bugetar de 3 %.
Slovak[sk]
V súčasnej mimoriadnej situácii to znamená, že by malo byť tolerované aj dočasné prekročenie stanovenej 3-percentnej hranice nového zadlženia.
Slovenian[sl]
V tako izredni situaciji, kot je sedanja, to pomeni, da se začasno dopustijo prekoračitve dovoljene stopnje proračunskega primanjkljaja, ki znaša 3 %.
Swedish[sv]
I en så extrem situation som den nuvarande betyder detta att man kan tolerera ett tillfälligt överskridande av treprocentsgränsen för budgetunderskottet.