Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af at skade ikke kun kan opstå, når et luftfartøj lander eller starter fra en EF-lufthavn, men også under flyvning over en medlemsstats territorium, finder forordningen anvendelse på flyvninger til og ud fra EF-lufthavne og på overflyvninger af Fællesskabets territorium.
German[de]
Da Schäden nicht nur bei Start und Landung eines Luftfahrzeugs an einem Flughafen der Gemeinschaft, sondern auch beim Überfliegen eines Mitgliedstaates verursacht werden können, gilt die Verordnung sowohl für Flüge mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft als auch für Flüge, bei denen Gemeinschaftsgebiet überflogen wird.
Greek[el]
Επειδή οι ζημίες μπορούν να προκληθούν όχι μόνον όταν ένα αεροπλάνο προσγειώνεται σε έναν αερολιμένα ή απογειώνεται από αυτόν αλλά και κατά τη διάρκεια της πτήσης επάνω από το έδαφος κράτους μέλους, ο κανονισμός ισχύει για όλες τις πτήσεις εντός και εκτός κοινοτικών αερολιμένων και κατά τη διέλευση επάνω από την κοινοτική επικράτεια.
English[en]
Given that damage may be caused not only where an aircraft lands at or takes-off from a Community airport, but also during the flight over the territory of a Member State, the Regulation is applicable to flights into and out of Community airports and to overflight of Community territory.
Spanish[es]
Dado que los daños pueden producirse no sólo cuando aterriza o despega una aeronave de un aeropuerto comunitario, sino también durante el vuelo sobre el territorio de un Estado miembro, el reglamento es aplicable a los vuelos procedentes de la Comunidad o con destino a ésta y al sobrevuelo del territorio comunitario.
Finnish[fi]
Koska vahinkoja voi aiheutua paitsi yhteisön lentoasemalle laskeutumisen tai lentoasemalta nousun yhteydessä myös lennettäessä jäsenvaltion alueen yli, asetusta sovelletaan yhteisön lentoasemille saapuviin ja niiltä lähteviin lentoihin sekä lentoihin yhteisön alueen yli.
French[fr]
Étant donné que des dommages peuvent être provoqués non seulement lors de l'atterrissage ou du décollage d'un avion dans un aéroport communautaire, mais également au cours du survol du territoire d'un État membre, le règlement est applicable aux vols à destination et en provenance d'aéroports communautaires, et au survol du territoire communautaire.
Italian[it]
Considerato che nella navigazione aerea i danni connessi possono sopravvenire non solo al momento dell'atterraggio o del decollo da un aeroporto ma anche durante il sorvolo del territorio di uno Stato membro, il regolamento si applica ai voli in arrivo e in partenza da aeroporti comunitari ed al sorvolo del territorio comunitario.
Dutch[nl]
Aangezien schade niet alleen bij het landen op of het opstijgen van een luchthaven van de Gemeenschap kan ontstaan, maar ook tijdens een vlucht boven het grondgebied van een lidstaat, geldt de verordening voor vluchten naar en van luchthavens van de Gemeenschap en voor het overvliegen van het grondgebied van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Uma vez que os danos podem ser causados não apenas durante a aterragem e descolagem de uma aeronave em aeroportos comunitários mas também durante o voo sobre o território de um Estado-Membro, o regulamento é aplicável aos voos com destino ou partida de aeroportos comunitários e aos voos que sobrevoam território comunitário.
Swedish[sv]
Med tanke på att skador kan förorsakas inte endast när ett luftfartyg landar på eller lyfter från en gemenskapsflygplats utan även under flygningen över en medlemsstats territorium gäller förordningen flygningar till och från gemenskapsflygplatser och över gemenskapsterritorium.