Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка забраната на контактите с потенциални клиенти, постановена по отношение на експерт-счетоводителите, допринася за предотвратяването на положения, които могат да породят съмнения за независимостта на експерт-счетоводителите.
Czech[cs]
Z tohoto pohledu se zákaz aktivního získávání zákazníků uložený účetním expertům podílí na předcházení situacím, které by mohly vést ke vzniku pochybnosti ohledně jejich nezávislosti
Danish[da]
Ud fra denne synsvinkel medvirker forbuddet mod dørsalg, der er fastsat for revisorer, til at forebygge situationer, der er egnede til at rejse tvivl om revisorers uafhængighed.
German[de]
Von diesem Standpunkt aus trägt das Verbot der Kundenakquise für Wirtschaftsprüfer dazu bei, Situationen zu vermeiden, die Zweifel an der Unabhängigkeit des Berufsstands der Wirtschaftsprüfer aufkommen lassen können.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η απαγόρευση της αυτόκλητης προσεγγίσεως του πελάτη που επιβάλλεται στους ορκωτούς λογιστές συμβάλλει στην αποτροπή καταστάσεων ικανών να δημιουργήσουν αμφιβολίες όσον αφορά την ανεξαρτησία των ορκωτών λογιστών.
English[en]
From this point of view, the prohibition on canvassing laid down in respect of qualified accountants helps to prevent situations which could give rise to doubts regarding their independence.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, la prohibición de la captación directa de clientes impuesta a los auditores de cuentas coadyuva a la prevención de situaciones que puedan suscitar dudas acerca de la independencia de tales profesionales.
Estonian[et]
Sellest seisukohast aitab raamatupidamisekspertide suhtes kehtestatud personaalsete pakkumiste tegemise keeld ennetada olukordi, mis võivad tekitada kahtlusi raamatupidamisekspertide sõltumatuse osas.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta tilintarkastajille asetettu aktiivista asiakashankintaa koskeva kielto estää osaltaan tilanteita, joissa saattaa syntyä epäilyksiä tilintarkastajien riippumattomuudesta.
French[fr]
De ce point de vue, l’interdiction du démarchage édictée à l’égard des experts-comptables participe à la prévention des situations susceptibles de faire naître des doutes quant à l’indépendance des experts-comptables.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból az ügynöki tevékenység könyvvizsgálók tekintetében előírt tilalma hozzájárul az olyan helyzetek megelőzéséhez, amelyek alapján kétség támadhat a könyvvizsgálók függetlenségét illetően.
Italian[it]
Sotto questo profilo, il divieto di accaparramento di clientela sancito nei confronti degli esperti contabili contribuisce a prevenire le situazioni che possono far sorgere dubbi sull’indipendenza degli esperti contabili.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, įtvirtinant draudimą auditoriams tiesiogiai siūlyti paslaugas, siekiama išvengti situacijų, kai galėtų kilti abejonių auditoriaus nepriklausomumu.
Latvian[lv]
No šī viedokļa grāmatvedības ekspertiem noteiktais sliekšņa darījumu aizliegums palīdz novērst situācijas, kas varētu radīt šaubas attiecībā uz grāmatvedības ekspertu neatkarību.
Maltese[mt]
Minn dan il-lat, il-projbizzjoni tas-solleċitazzjoni ta’ klijenti prospettivi stabbilita fir-rigward tal-awdituri tipparteċipa fil-prevenzjoni ta’ sitwazzjonijiet li jistgħu jagħtu lok għal dubji rigward l-indipendenza tal-awdituri.
Dutch[nl]
Zo bezien behoort het tegen accountants uitgevaardigde verbod op actieve cliëntenwerving tot de maatregelen ter voorkoming van situaties waarin twijfel zou kunnen ontstaan aan de onafhankelijkheid van accountants.
Polish[pl]
Z tego punktu widzenia ustanowiony wobec ekspertów księgowych zakaz akwizycji przyczynia się do zapobiegania sytuacjom mogącym rodzić wątpliwości co do niezależności ekspertów księgowych.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, a proibição da angariação de clientela imposta a respeito dos peritos contabilistas insere‐se na prevenção das situações susceptíveis de gerarem dúvidas quanto à independência dos peritos contabilistas.
Romanian[ro]
Din acest punct de vedere, interdicția atragerii clientelei prin abordare directă prevăzută pentru experții contabili contribuie la prevenirea situațiilor susceptibile de a genera îndoieli cu privire la independența experților contabili.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska sa zákaz získavania klientov stanovený pre účtovných znalcov podieľa na predchádzaní situáciám, v ktorých môžu vzniknúť pochybnosti týkajúce sa nezávislosti účtovných znalcov.
Slovenian[sl]
S tega vidika prepoved akvizicije za računovodske strokovnjake prispeva k preprečevanju položajev, ki lahko vzbudijo dvom o neodvisnosti računovodskih strokovnjakov.
Swedish[sv]
Enligt detta synsätt leder det förbud mot hemförsäljning som stadgats i fråga om revisorer till att förhindra uppkomsten av situationer som kan föranleda tvivel om revisorernas oberoende.