Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
47 Eftersom det nutidige store Babylon (herunder kristenheden) skal udslettes af „afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“, søgte bibelstudenterne allerede kort efter den første verdenskrig at fastslå hvad denne afskyelighed eller vederstyggelighed kunne være her i det tyvende århundrede.
German[de]
47 Da das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, das neuzeitliche Groß-Babylon (einschließlich der Christenheit) vernichten sollte, suchten die Bibelforscher schon kurz nach dem Weltkrieg zu ermitteln, wer im zwanzigsten Jahrhundert dieses ,abscheuliche Ding“ oder dieser „Greuel“ sein könnte.
Greek[el]
47 Αφού η σημερινή Βαβυλώνα η Μεγάλη (περιλαμβανομένου και του Χριστιανικού κόσμου) πρόκειται να καταστραφεί από το «βδέλυγμα της ερημώσεως», οι σπουδαστές της Γραφής ενδιαφέρονταν από τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια να καταλάβουν ποιο ήταν αυτό το βδελυκτό πράγμα στις εξελίξεις του εικοστού αιώνα.
English[en]
47 Since modern-day Babylon the Great (including Christendom) is to be destroyed by the “disgusting thing that causes desolation,” early postwar thinking by Bible students concerned itself with identifying what that disgusting thing or abomination was in twentieth-century developments.
Spanish[es]
47 Puesto que Babilonia la Grande (incluso la cristiandad) de la actualidad ha de ser destruida por la “cosa repugnante que causa desolación,” poco después de la guerra el interés del pensamiento de los estudiantes de la Biblia se concentró en determinar qué era aquella cosa repugnante o abominación en los desenvolvimientos del siglo veinte.
Finnish[fi]
47 Koska ”autioittavan iljetyksen” on määrä tuhota nykyinen Suuri Babylon (johon kristikunta kuuluu), raamatuntutkijat olivat heti sodan jälkeen kiinnostuneita tunnistamaan, mikä tuo iljetys eli kauhistus oli 20. vuosisadalla.
French[fr]
47 Puisque Babylone la Grande (y compris la chrétienté) doit être détruite par la “chose immonde qui cause la désolation”, les Étudiants de la Bible, dès les premières années de l’après-guerre, ont cherché à savoir ce qu’était au vingtième siècle cette chose immonde ou abomination.
Italian[it]
47 Dato che la moderna Babilonia la Grande (compresa la cristianità) dev’esser distrutta dalla “cosa disgustante che causa desolazione”, nel dopoguerra il primo pensiero degli studenti biblici fu di identificare negli avvenimenti del ventesimo secolo che cos’era quella cosa disgustante o abominazione.
Japanese[ja]
47 現代の(キリスト教世界を含む)大いなるバビロンは『荒廃をもたらす嫌悪すべきもの』によって滅ぼされることになっているため,聖書研究者たちの考えは大戦後早くも,二十世紀の諸般のできごとの中でその嫌悪すべきもの,もしくは悪むべきものの実体を明らかにすることに向けられました。
Korean[ko]
47 [그리스도교국을 포함한] 현대 ‘큰 바벨론’은 “멸망의 가증한 것”에 의하여 멸망될 것이므로, 성경 연구생들은 종전 후 초기에 20세기의 사태 발전에서 그 가증한 것 혹은 미운 것이 무엇인가를 알아내는 데 관심이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
47 Ettersom vår tids Babylon den store (kristenheten innbefattet) vil bli ødelagt av den «avskyelige ting som forårsaker ødeleggelse», var bibelstudentene allerede etter den første verdenskrig interessert i å finne ut hva denne avskyelige ting eller vederstyggelighet var nå i det 20. århundre.
Dutch[nl]
47 Aangezien het hedendaagse Babylon de Grote (met inbegrip van de christenheid) door het „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” vernietigd zal worden, trachtten Bijbelonderzoekers reeds kort na de oorlog te weten te komen wat dat walgelijke ding of die gruwel in de twintigste eeuw zou kunnen zijn.
Portuguese[pt]
47 Visto que a hodierna Babilônia, a Grande (inclusive a cristandade), há de ser destruída pela “coisa repugnante que causa desolação”, as cogitações dos estudantes da Bíblia no início do após-guerra ocupavam-se com a identificação do que seria a coisa repugnante ou abominação nos acontecimentos do século vinte.
Slovenian[sl]
47 Ker bo sodobni Babilon veliki (in z njim krščanstvo) uničen z »gnusobo razdejanja«, so poskušali takoj po koncu vojne raziskovalci Biblije odkriti, kaj je »gnusoba« v našem dvajsetem stoletju.
Swedish[sv]
47 Eftersom det nutida stora Babylon (som inbegriper kristenheten) skall bli tillintetgjort av ”det vämjeliga ting som vållar förödelse”, var bibelforskarna under tiden närmast efter världskriget intresserade av att få reda på vad detta vämjeliga ting, denna styggelse, visade sig vara i händelseutvecklingen under 1900-talet.