Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Код 2 следва да се въвежда при производство по договор, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q).
Czech[cs]
Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
Danish[da]
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
German[de]
Einzutragen, wenn die Verkaufsbedingungen bei Vertragserzeugung keine Angabe der mengenmäßigen Erzeugung zulassen (Spalte Q).
Greek[el]
Ο κωδικός 2 καταχωρίζεται στην περίπτωση της παραγωγής επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q).
English[en]
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Spanish[es]
Se utilizará el código 2 para los productos obtenidos bajo contrato cuando las condiciones de venta no permitan determinar la producción real (columna Q).
Estonian[et]
Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel valmistatava toodangu puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
Finnish[fi]
Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
French[fr]
Le code 2 doit être introduit pour la production sous contrat si les conditions de vente ne permettent pas de déclarer la production physique (colonne Q).
Croatian[hr]
Kôd 2 trebalo bi upisati za proizvodnju pod ugovorom ako zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).
Hungarian[hu]
A 2. kódot kell beírni a szerződés keretében folytatott termelés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q oszlop).
Italian[it]
Si utilizza il codice 2 per la produzione sotto contratto quando le condizioni di vendita non permettono di indicare la produzione fisica (cfr. colonna Q).
Latvian[lv]
Kods “2” jānorāda par produktiem, uz ko attiecas līgums, ja realizācijas apstākļu dēļ faktisko produkciju nevar noteikt (Q sleja).
Maltese[mt]
Il-Kodiċi 2 għandu jiddaħħal għall-produzzjoni taħt kuntratt fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista' tingħata l-produzzjoni reali (kolonna Q).
Dutch[nl]
Code 2 wordt vermeld als het gaat om een productie op contract waarvoor het wegens de verkoopvoorwaarden niet mogelijk is de daadwerkelijke productie te bepalen (kolom Q).
Polish[pl]
Kod 2 należy wprowadzić dla produkcji w ramach umowy kontraktacji, kiedy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji (kolumna Q).
Portuguese[pt]
Casos de produção por contrato em que as condições de venda não permitam indicar a produção efetiva (coluna Q).
Romanian[ro]
Se introduce codul 2 pentru producția pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Slovak[sk]
Kód 2 by sa mal uviesť pri výrobe, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nemožno uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
Slovenian[sl]
Šifra 2 se vpiše za proizvodnjo po pogodbi, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q).
Swedish[sv]
Kod 2 ska anges för produktion på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.