Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het God die eerste twee mense, Adam en Eva, ingelig oor ’n wonderlike projek vir sy aardse kinders.
Amharic[am]
አምላክ ምድራዊ ልጆቹ ለሆኑት ለመጀመሪያዎቹ ሰዎች ማለትም ለአዳምና ለሔዋን ዓላማውን አሳውቋቸዋል።
Arabic[ar]
فهناك اعلن الله للانسانين الاولين، آدم وحواء، المشروع الرائع الذي يعدّه لأولاده البشر.
Bemba[bem]
Mulya mu Edene, Lesa aebele abana bakwe, Adamu na Efa ifyo alefwaya bena ukucita.
Bulgarian[bg]
Там Бог разкрил пред първите хора, Адам и Ева, своята чудесна цел за земните си деца.
Bislama[bi]
God i talem long faswan man mo woman, Adam mo Iv, se hem i gat wan nambawan plan blong ol pikinini blong hem long wol.
Bangla[bn]
সেখানে ঈশ্বর প্রথম দুজন মানুষ আদম ও হবার কাছে তাঁর পার্থিব সন্তানদের জন্য এক চমৎকার কাজ সম্বন্ধে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto gipahibalo sa Diyos ngadto sa unang magtiayon, si Adan ug Eva, ang maanindot nga proyekto alang sa iyang yutan-ong mga anak.
Czech[cs]
První lidské dvojici, Adamovi a Evě, tam Bůh oznámil svůj úžasný záměr se svými pozemskými dětmi.
Danish[da]
Dér fortalte Gud de to første mennesker, Adam og Eva, om sin vidunderlige hensigt med sine jordiske børn.
German[de]
Dort hatte Gott den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, angekündigt, welches wunderbare Projekt seine irdischen Kinder verwirklichen sollten.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ tameɖoɖo nyui si le esi na via siwo anɔ anyigba dzi la na ame eve gbãtɔ siwo wòwɔ, siwo nye Adam kple Xawa.
Greek[el]
Εκεί ο Θεός ανακοίνωσε στους πρώτους δύο ανθρώπους, τον Αδάμ και την Εύα, μια θαυμάσια προοπτική για τα επίγεια παιδιά του.
English[en]
There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.
Spanish[es]
Dios les había anunciado a nuestros primeros padres, Adán y Eva, el maravilloso futuro que se había propuesto para la humanidad.
Estonian[et]
Jumal andis Eedeni aias esimestele inimestele Aadamale ja Eevale teada, milline on nende ülesanne.
Finnish[fi]
Jumala ilmoitti siellä kahdelle ensimmäiselle ihmiselle, Aadamille ja Eevalle, suurenmoisesta hankkeestaan maallisten lastensa hyväksi.
French[fr]
Dans ce lieu vivaient les deux premiers humains, Adam et Ève.
Hebrew[he]
יהוה הטיל על הזוג הראשון, אדם וחוה, פרויקט נפלא עבור ילדיו הארציים.
Hindi[hi]
यह वह समय था जब यहोवा ने अदन नाम की जगह पर सबसे पहले इंसान, आदम और उसकी पत्नी हव्वा को एक शानदार मकसद के बारे में बताया था।
Hiligaynon[hil]
Didto ginsugid sang Dios sa nahauna nga mag-asawa, si Adan kag si Eva, ang isa ka makalilipay nga proyekto para sa iya mga anak sa duta.
Croatian[hr]
Tamo je Bog otkrio prvom ljudskom paru, Adamu i Evi, kakav je divan zadatak naumio dati svojoj zemaljskoj djeci.
Hungarian[hu]
Isten az Éden-kertben elmondta az első két embernek, Ádámnak és Évának, hogy egy csodálatos feladatot szán földi gyermekeinek.
Indonesian[id]
Di situ, Allah memberi tahu pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, tentang suatu proyek yang menakjubkan bagi anak-anak-Nya di bumi.
Iloko[ilo]
Impakaammo ti Dios idi kadagiti immuna a tattao a da Adan ken Eva ti nakaskasdaaw a proyekto para kadagiti annakna ditoy daga.
Italian[it]
Lì Dio annunciò ai primi due esseri umani, Adamo ed Eva, un meraviglioso progetto per i suoi figli terreni.
Japanese[ja]
神はエデンで最初の人間アダムとエバに対し,地上の子どもたちにすばらしい割り当てを与えることをお告げになりました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამსა და ევას იქ შესანიშნავი დავალება მისცა.
Kannada[kn]
ಆ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲೇ, ದೇವರು ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಮಾನವರಾದ ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ, ತನ್ನ ಭೂಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
에덴에서 하느님께서는 첫 인간인 아담과 하와에게 땅에서 살게 될 자녀들에 대해 갖고 계신 놀라운 계획을 밝히셨습니다.
Lithuanian[lt]
Edene pirmiesiems žmonėms, Adomui ir Ievai, Dievas pranešė apie savo ketinimus.
Latvian[lv]
Tur Dievs pirmajiem diviem cilvēkiem, Ādamam un Ievai, bija darījis zināmu, cik brīnišķīgu nākotni viņš ir paredzējis saviem bērniem uz zemes.
Malagasy[mg]
Nanana fikasana tena tsara ho an’ireo zanany ireo izy, ka nolazainy taminy izany.
Macedonian[mk]
Таму Бог им кажал на првите луѓе, Адам и Ева, каква прекрасна задача има за своите деца на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ തന്റെ മക്കൾക്കായുള്ള മഹത്തായ ഒരു നിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യ മനുഷ്യരായിരുന്ന ആദാമിനോടും ഹവ്വായോടും അവിടെവെച്ച് ദൈവം പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
एदेन बागेत देवाने पहिल्या मानवांना अर्थात आदाम व हव्वेला आपल्या पार्थिव मुलांसाठी एका अद्भुत प्रकल्पाविषयी सांगितले.
Burmese[my]
ထိုအရပ်တွင် ဘုရားသခင်သည် ပထမဆုံးလူသားနှစ်ဦးဖြစ်သော အာဒံနှင့်ဧဝအား မိမိ၏မြေကြီးသားသမီးများနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် အလွန်ကောင်းသောစီမံကိန်းတစ်ခုကို ကြေညာတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Der kunngjorde Gud for de to første menneskene, Adam og Eva, at han hadde en storslagen hensikt med sine jordiske barn.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो पार्थिव छोराछोरीको लागि एउटा उत्कृष्ट योजना राख्नुभएको छ भनेर प्रथम मानव जोडी आदम र हव्वालाई अदनको बगैंचामा बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Daar vertelde God de eerste twee mensen, Adam en Eva, over een schitterend project voor zijn aardse kinderen.
Northern Sotho[nso]
Modimo moo o ile a tsebiša batho ba babedi ba mathomo, e lego Adama le Efa, ka modiro o makatšago bakeng sa bana ba gagwe ba lefaseng.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, anthu awiri oyamba, Adamu ndi Hava, anauzidwa za ntchito yosangalatsa kwambiri imene Mulungu anafuna kuchitira ana ake padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਜੋੜੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wcześniej oznajmił pierwszej parze ludzkiej, Adamowi i Ewie, jak piękną przyszłość przewidział dla swych ziemskich dzieci.
Portuguese[pt]
Foi ali que Deus anunciou aos primeiros dois humanos, Adão e Eva, o seu maravilhoso projeto para seus filhos terrestres.
Romanian[ro]
Aici, Dumnezeu le-a dezvăluit primilor oameni, Adam şi Eva, scopul minunat pe care-l avea cu privire la copiii săi de pe pământ.
Russian[ru]
Ранее в этом саду Бог дал чудесное задание своим земным детям, первой паре, Адаму и Еве.
Slovak[sk]
Tam Boh povedal prvým dvom ľuďom, Adamovi a Eve, o nádhernom projekte, ktorý má pripravený pre svoje pozemské deti.
Slovenian[sl]
Bog je tam prva človeka, Adama in Evo, seznanil s čudovitim projektom, ki ga je pripravil za svoje zemeljske otroke.
Samoan[sm]
Na faailoa e le Atua i iā Atamu ma Eva, se fuafuaga matagofie mo lana fanau i le lalolagi.
Shona[sn]
Mwari akazivisa kuvaviri ava vokutanga, Adhamu naEvha urongwa hwakanaka hwevana vake vepasi.
Albanian[sq]
Atje Perëndia u tregoi dy njerëzve të parë, Adamit dhe Evës, se çfarë projekti të mrekullueshëm kishte për fëmijët e tij në tokë.
Serbian[sr]
Tamo je Bog prvim ljudima, Adamu i Evi, objavio divnu nameru za svoju zemaljsku decu.
Southern Sotho[st]
Moo, Molimo o ile a bolella batho ba babeli ba pele, e leng Adama le Eva, morero oa hae o babatsehang bakeng sa bana ba hae ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Där talade Gud om för de två första människorna, Adam och Eva, att han hade ett underbart projekt för sina jordiska barn.
Swahili[sw]
Hapo Mungu aliwatangazia wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, mradi wenye kupendeza kwa ajili ya watoto wake wa kidunia.
Congo Swahili[swc]
Hapo Mungu aliwatangazia wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, mradi wenye kupendeza kwa ajili ya watoto wake wa kidunia.
Tamil[ta]
தம் பூமிக்குரிய பிள்ளைகளுக்கு தாம் வைத்திருந்த அருமையான திட்டத்தை அந்த முதல் மனித ஜோடியான ஆதாம் ஏவாளுக்கு அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవుడు ఆ స్థలంలోనే తన భూసంబంధ పిల్లల కోసం తాను ఏర్పాటు చేసిన అద్భుతమైన ప్రణాళిక గురించి మొదటి మానవులైన ఆదాముహవ్వలకు వివరించాడు.
Thai[th]
ที่ นั่น พระเจ้า ทรง ประกาศ แก่ อาดาม กับ ฮาวา มนุษย์ สอง คน แรก ให้ ทราบ เกี่ยว กับ โครงการ อัน ยอด เยี่ยม สําหรับ บุตร ทาง แผ่นดิน โลก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinabi roon ng Diyos sa unang dalawang tao, sina Adan at Eva, ang kaniyang napakagandang proyekto para sa mga anak niya sa lupa.
Tswana[tn]
Koo Modimo o ne a itsise batho ba ntlha ba babedi, Adame le Efa, ka tiro e e itumedisang e a batlang gore bana ba gagwe ba ba mo lefatsheng ba e dire.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap God i bin tokaut long Adam na Iv long wanpela gutpela wok em i laik bai ol pikinini bilong Em hia long graun i mekim.
Turkish[tr]
Tanrı orada ilk insan çifti Âdem ve Havva’ya, yeryüzündeki çocukları için planladığı muhteşem projeyi bildirdi.
Tsonga[ts]
Kwalaho, Xikwembu xi byele mpatswa wo sungula, ku nga Adamu na Evha, hi ta ntirho lowunene lowu vana va xona va laha misaveni va faneleke va wu endla.
Ukrainian[uk]
Створивши першу людську пару, Бог розказав їм, у чому полягає його чудовий намір.
Urdu[ur]
خدا نے آدم اور حوا کو اُن کے زمینی بچوں کیلئے ایک شاندار مقصد کے بارے میں بتایا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ở đó, Đức Chúa Trời đã cho hai người đầu tiên, A-đam và Ê-va, biết về ý định tuyệt vời Ngài dành cho con cái ở trên đất.
Xhosa[xh]
Apho uThixo waxelela uAdam noEva injongo yakhe ngabantwana bakhe abasemhlabeni.
Zulu[zu]
Lapho, uNkulunkulu watshela abantu bokuqala ababili, u-Adamu no-Eva, ngomsebenzi omuhle ayewugcinele izingane zakhe zasemhlabeni.