Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het dag en nag gewerk om die fasiliteite van die skool betyds in te rig sodat die volgende klas met hulle onderrig kon begin.
Arabic[ar]
وعمل البعض ليلا ونهارا لإعداد التسهيلات للمدرسة في الوقت المحدَّد من اجل بداية تدريب الصف التالي.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtrabaho sa adlaw ug gabii sa pag-andam sa mga pasilidad sa tunghaan aron kana mahuman alang sa panahon sa pagsugod sa sunod nga klase sa ilang pagbansay.
Czech[cs]
Někteří pracovali ve dne v noci, aby včas připravili školní zařízení, než se začne školit další třída.
Danish[da]
Nogle arbejdede i døgndrift for at skolens faciliteter kunne være færdige til den næste klasse ankom.
German[de]
Einige arbeiteten Tag und Nacht, damit zu Beginn der nächsten Klasse alles rechtzeitig fertig war.
Greek[el]
Ορισμένοι εργάστηκαν μέρα και νύχτα για να ετοιμάσουν τις εγκαταστάσεις της σχολής, ώστε η επόμενη τάξη να αρχίσει την εκπαίδευσή της έγκαιρα.
English[en]
Some worked day and night to prepare the facilities of the school in time for the next class to begin their training.
Spanish[es]
Algunos trabajaron noche y día para acondicionar la escuela a tiempo para que la clase siguiente empezara su adiestramiento.
Finnish[fi]
Jotkut työskentelivät yötä päivää kunnostaakseen koulun välineistön ajoissa valmiiksi, jotta seuraava kurssi voisi aloittaa opiskelunsa.
French[fr]
Certains ont travaillé jour et nuit afin que les locaux destinés à l’école soient prêts à temps pour le début des cours de la classe suivante.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtrabaho sing adlaw kag gab-i sa paghanda sang mga pasilidad sang eskwelahan agod makaumpisa ang masunod nga klase sa ila paghanas.
Indonesian[id]
Ada yang bekerja siang malam untuk mempersiapkan fasilitas-fasilitas sekolah itu agar kelas berikutnya dapat dimulai tepat pada waktunya.
Italian[it]
Alcuni lavorarono notte e giorno per far sì che tutto fosse pronto in tempo utile, prima che la successiva classe iniziasse ad essere addestrata.
Japanese[ja]
次のクラスの訓練開始に間に合うよう学校の施設を用意するため,昼夜働いた人々もいました。
Korean[ko]
일부 요원은 다음 학급이 훈련을 시작할 수 있도록 때에 맞추어 학교 시설을 마련하기 위해 밤낮으로 일했다.
Malagasy[mg]
Ny sasany niasa andro aman’alina mba hahatonga ireo efitra natokana ho an’ny sekoly ho vonona ara-potoana ho amin’ny fanombohan’ny fianaran’ny kilasy manaraka.
Burmese[my]
လာမည့်သင်တန်းအချိန်မီ စတင်နိုင်ရေးအတွက် ကျောင်းအထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ အသင့်ဖြစ်ရန် အချို့လုပ်သားတို့သည် နေ့ရောညပါ မနားမနေလုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen arbeidet dag og natt for å gjøre alt i stand før den neste klassen skulle begynne.
Dutch[nl]
Sommigen hadden dag en nacht gewerkt om alles voor de school klaar te krijgen opdat de opleiding van de volgende klas op tijd kon beginnen.
Nyanja[ny]
Ena anagwira ntchito usana ndi usiku kukonzekeretsa ziwiya za sukulu pa nthaŵi yake kaamba ka kalasi yotsatira yodzayamba kuphunzira kwawo.
Portuguese[pt]
Alguns trabalharam dia e noite para preparar as instalações em tempo para a turma seguinte.
Romanian[ro]
Unii au lucrat zi şi noapte pentru ca totul să fie gata în timp util, înainte de începerea cursurilor pentru studenţii clasei următoare.
Shona[sn]
Vamwe vakashanda masikati nousiku kugadzirira nzvimbo dzechikoro kuti dzipere nguva isati yasvika yokuti kirasi inotevera ivambe rovedzo yavo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba sebetsa motšehare le bosiu ho lokisa lisebelisoa tsa sekolo ka nako hore sehlopha se latelang se qale koetliso ea sona.
Swedish[sv]
Somliga arbetade dag och natt för att skolans lokaler skulle bli klara i tid innan nästa klass skulle börja sin kurs.
Swahili[sw]
Baadhi yao walifanya kazi mchana na usiku ili kutayarisha vifaa vya shule bila kuchelewa ili darasa lililokuwa likifuata lianze mazoezi yalo.
Tagalog[tl]
Ang iba’y gumawa araw at gabi upang ihanda ang mga pasilidad ng paaralan para sa panahon ng pagsisimula ng susunod na klase sa kanilang pag-aaral.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba dira bosigo le motshegare go baakanya madirelo a sekolo seno ka nako pele ga fa tlelase e e latelang e simolola katiso ya yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i wok long san na long nait bilong redim ol samting bilong skul bambai klas bilong skul inap kirap long taim stret bilong en.
Tsonga[ts]
Van’wana a va tirha nhlikanhi ni vusiku leswaku va lunghiselela miako ya xikolo hi nkarhi leswaku ntlawa lowu landzelaka wu ta sungula ku leteriwa ka wona.
Xhosa[xh]
Bambi basebenza imini nobusuku belungisa izakhiwo zesikolo ukuze zilunge ngexesha khon’ ukuze kuqaliswe uqeqesho olulandelayo.
Zulu[zu]
Ezinye zasebenza imini nobusuku ukuze zilungiselele izindawo ezizotshenziswa ilesikole ukuba zilungele ikilasi elalizoqala ukuqeqeshwa.