Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يسأل مايك الذي يكاد زواجه بترايسي منذ اربع سنوات ينتهي الى الطلاق: «هل تعرف كيف هو العيش مع امرأة تدعوك دائما بالكاذب، او الاحمق، او حتى بما هو اسوأ من ذلك؟
Danish[da]
„Man gør sig ikke begreb om hvordan det er at leve sammen med en kvinde som altid kalder én en løgner, en idiot eller det der er værre,“ siger Mike, hvis fire år lange ægteskab med Tracy er på vej mod skilsmisse.
Ewe[ee]
Mike si ɖe Tracy ƒe ene enye sia eye woƒe srɔ̃ɖeɖe ɖo ta srɔ̃gbegbe me la bia be: “Ènya alesi nyɔnu si anɔ yɔwòm ɣesiaɣi be alakpatɔ, movitɔ ƒoaka alo agblɔ nya vɔ̃ siwo wu ema gɔ̃ hã ɖe ŋuwò gbɔ nɔnɔ lea?
English[en]
“Do you know what it’s like to live with a woman who is constantly calling you a liar, a stupid idiot or worse?” asks Mike, whose four-year marriage to Tracy is heading toward divorce.
Hungarian[hu]
„Tudod, milyen egy olyan nővel élni, aki állandóan hazugnak, buta idiótának vagy valami még rosszabbnak nevez téged? — kérdezi Mike, akinek Tracyvel kötött, négy évig tartó házassága válás felé halad. — Egy művelt társaságban nem ismételhetem el azokat a dolgokat, amiket nekem mond.
Italian[it]
“Sapete cosa vuol dire vivere con una donna che ti dà costantemente del bugiardo, dell’idiota o anche peggio?”, chiede Mike, che è sposato da quattro anni con Tracy, ma il cui matrimonio sta naufragando.
Georgian[ka]
„იცით თუ არა, რას ნიშნავს ცხოვრება იმ ქალთან, რომელიც გიწოდებს მატყუარას, რეგვენს ან კიდევ უფრო უარესს?“ — გვეკითხება მიკი, რომელიც ოთხი წელია დაქორწინდა ტრესიზე და უკვე სადაცაა მათი ოჯახი დაინგრევა.
Malagasy[mg]
“Fantatrao ve hoe manao ahoana ny miara-monina amin’ny vehivavy iray izay miantso anao tsy an-kijanona hoe mpandainga, adaladala sy dondrina, na ratsy kokoa noho izany aza?”, hoy ny fanontanian’i Mike, izay madiva ho tonga amin’ny fisarahana ny fanambadiany an’i Tracy naharitra efa-taona.
Dutch[nl]
„Weet u hoe het is om met een vrouw te leven die je constant een leugenaar, een stomme idioot of erger nog noemt?”, vraagt Mike, wiens vier jaar oude huwelijk met Tracy op springen staat.
Northern Sotho[nso]
Mike, yo lenyalo la gagwe la nywaga e mene a nyalane le Tracy le lebilego tlhalanong o a botšiša: “Na o tseba gore go bjang go phela le mosadi yo a dulago a go bitša moaketši, lešilo la mafelelo goba se sengwe se sebe le go feta?
Polish[pl]
„Czy wiecie, co to znaczy żyć z kobietą, która wciąż nazywa swego męża kłamcą, kompletnym durniem lub jeszcze gorzej?” — pyta Michał, którego czteroletni związek z Magdą prawdopodobnie zakończy się wkrótce rozwodem.
Portuguese[pt]
“Você sabe o que é viver com uma mulher que sempre o chama de mentiroso, idiota, ou coisa pior?”, pergunta Mike, cujo casamento de quatro anos com Tracy caminha para o divórcio.
Romanian[ro]
„Ştiţi ce înseamnă să trăieşti cu o femeie care întruna te face mincinos, tâmpit sau chiar mai rău?“, întreabă Mike, care este căsătorit de patru ani cu Tracy şi a cărui căsnicie a ajuns în pragul divorţului.
Serbian[sr]
„Da li znate kako je živeti sa ženom koja vas stalno naziva lažovom, glupim idiotom ili nečim još gorim?“, pita Majk, čiji četvorogodišnji brak s Trejsi srlja ka razvodu.
Southern Sotho[st]
Mike eo lenyalo la hae le Tracy la lilemo tse ’nè le lebileng tlhalong oa botsa: “Na ua tseba hore na ho joang ho phela le mosali eo ka linako tsohle a u bitsang raleshano, tseke-tseke kapa ho hong ho hobe ho feta?
Tsonga[ts]
Mike, loyi vukati byakwe na Tracy bya mune wa malembe byi kongomeke eku dlayiweni, wa vutisa: “Xana u swi tiva kahle leswaku swi njhani ku tshama ni wansati loyi a tshamelaka ku ku vitana muhembi, xiphukuphuku xa makumu, kumbe swin’wana swo tlula sweswo?
Xhosa[xh]
UMike, oneminyaka emine etshate noTracy nonomtshato osele uza kuqhawuka ubuza oku: “Ngaba uyazi ukuba kunjani ukuhlala nomfazi osoloko ekubiza ngokuba ulimenemene, isidenge sesihiba okanye enye into embi gqitha?
Yoruba[yo]
Mike, ẹni tí ìgbéyàwó rẹ̀ ọlọ́dún mẹ́rin pẹ̀lú Tracy ń forí lé ìkọ̀sílẹ̀, béèrè pé: “Ǹjẹ́ ẹ mọ bí ó ṣe máa ń rí bí a bá ń gbé ilé pẹ̀lú obìnrin kan tí ó máa ń fìgbà gbogbo peni ní òpùrọ́, òpònú akídanidání tàbí ohun tí ó tilẹ̀ burú jù bẹ́ẹ̀ lọ?