Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hierdie gebeurtenis was heel moontlik belangriker as ’n blote verandering van syfers op die wêreld se kalenders.
Bemba[bem]
Iyo. Ico balesefya calicindeme ukucila fye pa kufuma mu mwaka wa 1999 no kuya mu 2000.
Bulgarian[bg]
Не, може да се каже, че това събитие беше по–важно от обикновената смяна на числата в календарите по света.
Cebuano[ceb]
Dili, kining hitaboa dili ikalalis nga mas hinungdanon pa kay sa yanong pag-usab sa mga numero diha sa mga kalendaryo sa kalibotan.
Czech[cs]
Ne, tato událost byla pravděpodobně významnější než pouhá změna číslic v kalendářích na celém světě.
Danish[da]
Nej, denne begivenhed var nok mere betydningsfuld end den simple udskiftning af nogle cifre på alverdens kalendere.
Ewe[ee]
Ao, ɖikeke mele eme o be azã sia le vevie wu ƒe xexlẽdzesi ƒe tɔtrɔ yi bubu dzi ko.
Greek[el]
Όχι, αυτό το γεγονός βάσιμα θεωρήθηκε πιο σημαντικό από μια απλή αλλαγή αριθμών στα ημερολόγια του κόσμου.
English[en]
No, this event was arguably more significant than a mere change of digits on the world’s calendars.
Estonian[et]
Ei, tegu oli väidetavalt palju tähendusrikkama sündmusega, kui seda on aastanumbri muutus kalendrites.
Finnish[fi]
Ei, tätä tapahtumaa pidettiin merkittävämpänä kuin pelkkää numeroiden vaihtumista maailman kalentereissa.
Hebrew[he]
לא, המאורע היה חשוב יותר מספרות מתחלפות בלוחות השנה בעולם.
Hiligaynon[hil]
Indi, mas importante ini nga hitabo sangsa pagbag-o lamang sang mga numero sa kalendaryo sang kalibutan.
Croatian[hr]
Ne, ovaj je događaj po svoj prilici značajniji od obične promjene brojki na svjetskim kalendarima.
Hungarian[hu]
Nem, ez az esemény vitathatatlanul jelentősebb volt annál, mint hogy a világ naptárain megváltoznak a számok.
Indonesian[id]
Bukan, peristiwa ini dianggap lebih penting daripada sekadar perubahan digit pada penanggalan dunia.
Igbo[ig]
Ee e, ọ bụ ihe ezi uche dị na ya ikwu na ihe omume a dị ịrịba ama karịa mgbanwe nkịtị nke akara ụbọchị.
Iloko[ilo]
Saan, daytoy nga okasion nalawag a napatpateg pay ngem ti panangsukat iti numero a 1999 iti 2000 iti kalendario ti lubong.
Italian[it]
No, l’avvenimento era presumibilmente più significativo di un semplice cambiamento di data sui calendari del mondo.
Georgian[ka]
არა, როგორც ჩანს, ეს მსოფლიოს კალენდრებზე ციფრების უბრალო ცვლილებაზე გაცილებით მნიშვნელოვანი მოვლენა იყო.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 이 사건은 세계의 달력에서 단지 숫자만 바뀌는 것보다 더 의미심장한 사건이라고 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ne, šis įvykis, be abejo, daug reikšmingesnis už paprasčiausią skaitmenų pasikeitimą pasaulio kalendoriuose.
Latvian[lv]
Nē, šis notikums, kā daudzi apgalvo, bija krietni svarīgāks nekā gadskaitļa maiņa pasaules kalendāros.
Macedonian[mk]
Не, овој настан беше неоспорно позначаен од самото менување на цифрите на календарите во светот.
Malayalam[ml]
അല്ല. 2000-ാം ആണ്ടിന്റെ പിറവിയെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Nei, denne begivenheten var mer betydningsfull enn bare en endring av noen tall på kalendrene rundt om i verden.
Dutch[nl]
Nee, deze gebeurtenis was aantoonbaar belangrijker dan louter een verandering van cijfers op de kalenders in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Aowa, tiragalo ye ka ntle le pelaelo e be e le ya bohlokwa kudu go feta go fetoga feela ga dinomoro tša dialmanaka tša lefase.
Nyanja[ny]
Ayi, chikondwererochi chinali chofunika kwambiri koposa kungosintha chabe manambala pa makalendala apadziko lonse.
Papiamento[pap]
No, por bisa cu e evento aki tabata mas significativo cu djis e cambio di algun cifra riba kalender mundial.
Portuguese[pt]
Não, esse evento foi, na opinião de alguns, mais significativo do que uma simples mudança de dígitos nos calendários mundiais.
Romanian[ro]
Nu, însă se poate spune că acest eveniment a fost mult mai important decât simpla schimbare a unor cifre din calendarul lumii.
Russian[ru]
Нет, произошло, несомненно, нечто более значительное, чем обычная смена календарных цифр.
Slovak[sk]
Nie, táto udalosť bola rozhodne dôležitejšia ako obyčajná zmena čísel v kalendároch sveta.
Slovenian[sl]
Ne, ta dogodek je bil zanesljivo pomembnejši kakor zgolj zamenjava števk na koledarjih po svetu.
Shona[sn]
Aiwa, chiitiko ichi chakanga chichikosha kwazvo zvisingarambiki kupfuura kungochinja kwenhamba pamakarenda enyika.
Albanian[sq]
Jo, kjo ngjarje ishte pa dyshim më domethënëse se një ndryshim i thjeshtë shifrash në kalendarët e botës.
Serbian[sr]
Ne, događaj je bio mnogo značajniji od puke promene brojeva na kalendaru.
Southern Sotho[st]
Che, ha ho pelaelo hore ketsahalo ena e ne e le ea bohlokoa ho feta ho fetoloa feela tjee ha lipalo tse lialmanakeng tsa lefatše.
Swedish[sv]
Nej, detta var ett tillfälle som var av långt större betydelse än att bara vända blad i världens kalendrar.
Swahili[sw]
La, kwa wazi tukio hili lilikuwa la maana zaidi ya kubadili kalenda kutoka mwaka wa 1999 hadi mwaka wa 2000.
Congo Swahili[swc]
La, kwa wazi tukio hili lilikuwa la maana zaidi ya kubadili kalenda kutoka mwaka wa 1999 hadi mwaka wa 2000.
Tamil[ta]
இல்லை. உலக காலண்டர்களில் வெறுமனே ஓர் இலக்கத்தை மாற்றுவதைவிட அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்ச்சியை அது குறித்தது.
Tagalog[tl]
Hindi, ang pangyayaring ito ay masasabing higit na mahalaga kaysa sa basta pagpapalit ng mga numero sa mga kalendaryo sa daigdig.
Tswana[tn]
Nnyaa, ruri tiragalo eno e ne e le botlhokwa thata go feta go fetoga fela ga dinomoro mo dikhalendareng tsa lefatshe.
Turkish[tr]
Hayır, dünya takvimlerindeki tarih basamaklarından birkaçının birden değişmesinden daha önemli olduğu rahatlıkla söylenebilecek bir olaydı.
Tsonga[ts]
Doo, ku vuriwa leswaku xiendlakalo lexi i xa nkoka ku tlula ku cinca ka tinomboro eka tikhalendara ta misava.
Twi[tw]
Dabi, na saa ade yi yɛ biribi titiriw a ɛsono ɛno koraa wɔ nsakrae kɛkɛ a ɛbaa wɔ wiase no kalenda ahorow so no ho.
Ukrainian[uk]
Ні, ця подія, безперечно, знаменніша, ніж лише зміна чисел у календарях світу.
Xhosa[xh]
Akunjalo, esi isiganeko sasibaluleke ngakumbi kunokutshintsha nje kwamanani kwiikhalenda zehlabathi.
Yoruba[yo]
Ó tì o, ó dájú pé ohun tó ń fa ìdùnnú yìí ju ọ̀ràn títi ọdún 1999 bọ́ sí ọdún 2000 lọ.
Zulu[zu]
Cha, lesi senzakalo kwakuphikiswana ngokuthi sibaluleke kakhulu kunokushintsha nje kwezinombolo emakhalendeni ezwe.