Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Referenční množství, kterým zemědělský podnik disponuje, se v případě prodeje, nájmu nebo dědictví převede spolu s daným podnikem, na producenty nabyvatele, v souladu s pravidly, jež členské státy stanoví s přihlédnutím k plochám užívaným k produkci mléka nebo k jiným objektivním kritériím, případně na základě dohody mezi dotčenými stranami.
Danish[da]
Den referencemængde, der er til rådighed på en bedrift, overdrages sammen med bedriften ved salg, bortforpagtning eller overdragelse ved arv til de producenter, som overtager den, efter nærmere regler, som medlemsstaterne fastsætter under hensyn til de arealer, der anvendes til produktion af mejeriprodukter, eller under hensyn til andre objektive kriterier og eventuelt til en aftale mellem parterne.
Greek[el]
Οι διαθέσιμες σε μια εκμετάλλευση ποσότητες αναφοράς μεταβιβάζονται μαζί με την εκμετάλλευση σε περίπτωση πωλήσεως, εκμισθώσεως ή κληρονομικής διαδοχής στους παραγωγούς στους οποίους περιέρχεται, σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την γαλακτοπαραγωγή ή άλλα αντικειμενικά κριτήρια και, ενδεχομένως, τυχόν συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων.
English[en]
Reference quantities available on a holding shall be transferred with the holding in the case of sale, lease or transfer by inheritance to the producers taking it over in accordance with detailed rules to be determined by the Member States taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Spanish[es]
En caso de venta, arrendamiento o transmisión por herencia de una explotación, se transferirá a los productores que se hagan cargo de ella la cantidad de referencia disponible, con arreglo a las modalidades que determinarán los Estados miembros teniendo en cuenta las superficies utilizadas para producción lechera u otros criterios objetivos y, en su caso, la existencia de un acuerdo entre las partes.
Estonian[et]
Talumajapidamise müümisel, rentimisel või pärandamisel kandub talumajapidamisele antud kvoot koos talumajapidamisega üle teisele tootjale vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mille määramisel võtavad liikmesriigid arvesse piimatootmispiirkondi ja muid objektiivseid tunnuseid ning võimaluse korral pooltevahelisi kokkuleppeid.
Finnish[fi]
Tilalla käytettävissä oleva viitemäärä siirtyy tilan mukana, kun se myydään, vuokrataan toiselle tai siirretään perinnön kautta uudelleen viitemäärät käyttöön ottaville tuottajille sellaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen, jotka jäsenvaltio määrittää ottaen huomioon maidontuotantoon käytettävän pinta-alan tai muut asialliset perusteet ja tarvittaessa osapuolten välisen sopimuksen.
French[fr]
La quantité de référence disponible sur une exploitation est transférée avec l'exploitation en cas de vente, location ou transmission par héritage aux producteurs qui la reprennent, selon des modalités à déterminer par les États membres en tenant compte des surfaces utilisées pour la production laitière ou d'autres critères objectifs et, le cas échéant, d'un accord entre les parties.
Italian[it]
I quantitativi di riferimento disponibili in un'azienda sono trasferiti con l'azienda in caso di vendita, locazione o trasmissione per successione ai produttori che la riprendono, secondo modalità che gli Stati membri definiscono tenendo conto delle superfici utilizzate per la produzione lattiero casearia o di altri criteri oggettivi e, eventualmente, di un accordo tra le parti.
Lithuanian[lt]
Parduodant, nuomojant arba paveldint ūkį, ūkiui priskirti referenciniai kiekiai kartu su ūkiu perduodami gamintojams, perimantiems ūkį pagal išsamias taisykles, kurias nustato valstybės narės, atsižvelgdamos į pieno gamybai naudojamus plotus ar kitus objektyvius kriterijus, o tam tikromis aplinkybėmis - ir į šalių susitarimą.
Latvian[lv]
Pārdošanas, iznomāšanas vai mantošanas gadījumā saimniecībai pieejamos salīdzināmos daudzumus kopā ar saimniecību pārņem ražotāji, kas saimniecību pārņem saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri dalībvalstīm jānosaka, ņemot vērā piena pārstrādes zonas vai citus objektīvus kritērijus un attiecīgā gadījumā visas pušu vienošanās.
Maltese[mt]
Il-kwantitajiet ta' referenza disponibbli f'qasam għandhom ikunu ttrasferiti flimkien mal-qasam fil-każ ta' bejgħ, kera jew trasferiment b'wirt lill-produtturi li jieħdu f'idejhom dak il-qasam bi qbil mar-regoli dettaljati li għandhom ikunu ddeterminati mill-Istati Membri li jieħdu akkont ta' l-artijiet użati għall-produzzjoni tal-ħalib jew ta' kriterji oġġettiva oħra u, fejn applikabbli, ta' xi ftehim bejn il-partijiet.
Dutch[nl]
In geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving wordt de op een bedrijf beschikbare referentiehoeveelheid samen met het bedrijf overgedragen aan de producent die het bedrijf overneemt, op de wijze die door de lidstaten wordt bepaald rekening houdend met de voor de zuivelproductie gebruikte oppervlakten of met andere objectieve criteria en, in voorkomend geval, met de overeenkomst tussen de partijen.
Polish[pl]
Ilości referencyjne do dyspozycji w gospodarstwie przenoszone są z gospodarstwem w przypadku sprzedaży, dzierżawy lub przeniesienia w drodze dziedziczenia na przejmujących je producentów, zgodnie ze szczegółowymi przepisami ustalonymi przez Państwa Członkowskie z uwzględnieniem obszarów wykorzystywanych do produkcji mleka lub innych obiektywnych kryteriów i, w razie konieczności, wszelkich umów pomiędzy stronami.
Portuguese[pt]
A quantidade de referência disponível numa exploração é transferida com a exploração em caso de venda, arrendamento ou transmissão por herança aos produtores que a retomem, segundo regras específicas a determinar pelos Estados-Membros tendo em conta as superfícies utilizadas para a produção leiteira ou outros critérios objectivos e, eventualmente, qualquer acordo entre as parte.
Slovenian[sl]
Referenčne količine, ki so razpoložljive na gospodarstvu, se v primeru prodaje, zakupa ali prenosa z dedovanjem prenesejo skupaj z gospodarstvom na proizvajalce, ki so ga prevzeli, v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo države, ob upoštevanju površin, ki se uporabljajo za mlečno proizvodnjo, ali drugih objektivnih meril in, kjer je primerno, morebitnega dogovora med strankami.
Swedish[sv]
Referenskvantiteter som finns disponibla i ett jordbruksföretag skall i händelse av överlåtelse genom försäljning, utarrendering eller arv överföras tillsammans med jordbruksföretaget till de producenter som tar över detta, i enlighet med närmare bestämmelser som medlemsstaterna skall fastställa med hänsyn till de arealer som används för mjölkproduktion eller andra objektiva kriterier och i förekommande fall eventuella avtal mellan parterna.