Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě dřevěné máselnice se ho dosahovalo údery rukou podobnými pohybu pístu až do jejich sloučení.
Danish[da]
Med en »manzadero« blev fedtkuglerne kærnet manuelt, ligesom et stempel i en cylinder, indtil de smeltede sammen.
Greek[el]
Με το manzadero, το χτύπημα των λιποσφαιρίων γινόταν με το χέρι, με κίνηση ανάλογη με αυτή του πιστονιού, έως τη συσσωμάτωσή τους.
English[en]
In the case of the manzadero, the globules were beaten by hand with a piston-like action until they fused.
Estonian[et]
Manzadero's löödi koort rasvaosakeste liitumiseni kokku käsitsi, kolvi liikumist meenutava liigutusega.
Finnish[fi]
Vanhanaikaisessa kirnussa tulokseen päästiin kirnun mäntää käsin liikuttamalla, kunnes solut liittyivät yhteen kokkareiksi.
Hungarian[hu]
Mindkét eljárás a zsírszemcsék egyesítésére épül.
Lithuanian[lt]
Mediniame sviestamušyje tai buvo daroma rankiniu būdu, stūmokliu mušant, kol riebalai susimaišo.
Dutch[nl]
Bij de manzadero werd een stok met de hand heen en weer bewogen als een soort zuiger.
Slovenian[sl]
V manzaderu so se zrna obdelovala mehansko na način, ki je podoben metenju, dokler se zrna niso zlepila.
Swedish[sv]
Med en ”manzadero” åstadkoms detta med manuella stötar som utförs med en stång tills kulorna klibbar samman.