Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това поле не се включват възстановяванията от презастраховане и ССЦАПЗР.
Czech[cs]
Do této buňky nejsou zahrnuty částky vymahatelné ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
Danish[da]
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler/fra SPV'er, skal ikke medtages i denne celle.
German[de]
Aus Rückversicherungsverträgen und gegenüber Zweckgesellschaften einforderbare Beträge sind in dieser Zelle nicht einzuschließen.
Greek[el]
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις και φορείς ειδικού σκοπού δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το κελί.
English[en]
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Spanish[es]
Los importes recuperables de reaseguro y entidades con cometido especial no se incluirán en esta celda.
Estonian[et]
Selles lahtris ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
Finnish[fi]
Tähän soluun ei sisällytetä saamisia jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
French[fr]
Ne pas tenir compte pour cette cellule des montants recouvrables au titre des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation.
Croatian[hr]
Iznosi koji se mogu naplatiti od reosiguranja i subjekata posebne namjene ne uključuju se u ovu rubriku.
Hungarian[hu]
A viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek nem tartoznak ide.
Italian[it]
Gli importi recuperabili da riassicurazione e società veicolo non devono essere inclusi in questa cella.
Lithuanian[lt]
Į šį laukelį neįskaitomos pagal perdraudimo sutartis ir iš specialiosios paskirties įmonių atgautinos sumos.
Latvian[lv]
Šajā ailē neiekļauj no pārapdrošināšanas līgumiem un īpašam nolūkam dibinātām sabiedrībām (ĪNDS) atgūstamās summas.
Maltese[mt]
Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPV ma għandhomx jiġu inklużi f'din iċ-ċellola.
Dutch[nl]
Bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en SPV's kunnen worden verhaald, worden niet in deze cel opgenomen.
Polish[pl]
W pozycji tej nie uwzględnia się kwot należnych z umów reasekuracji i od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia).
Portuguese[pt]
Os montantes recuperáveis dos contratos de resseguro e EOET não devem ser incluídos nesta célula.
Romanian[ro]
Sumele recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale nu sunt incluse în această celulă.
Slovak[sk]
V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).
Slovenian[sl]
Izterljivi zneski iz pozavarovanj in namenskih družb se ne vključijo v to celico.
Swedish[sv]
Medel som kan återkrävas enligt återförsäkring/från specialföretag ska inte inkluderas i denna cell.