Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост, че засиленото проучване и производство на шистов газ в световен мащаб би могло да доведе до значително увеличаване на неконтролируемо изпусканите емисии на метан, чийто парников ефект е от 20 до 25 пъти по-голям от този на CO2, и че общият потенциал за глобално затопляне от парникови газове (ПГЗ) предвижда покачване с над 3,5 градуса (6).
Czech[cs]
je znepokojen tím, že celosvětový nárůst průzkumu a produkce plynu z břidlic by mohl vést ke značnému navýšení prchavých emisí metanu (jehož skleníkový efekt je 20 až 25krát silnější než u CO2) a že celkový potenciál globálního oteplování (GWP) předpokládá zvýšení o více než 3,5 stupně (6).
Danish[da]
er betænkeligt ved, at øget skifergasudvinding, -efterforskning og -produktion på verdensplan kan føre til en betydelig stigning i flygtige metanemissioner, hvis drivhuseffekt er 20 til 25 gange stærkere end effekten af CO2, og at det overordnede drivhusgasopvarmningspotentiale (GWP) forudsiger en stigning på over 3,5 grader (6).
German[de]
sieht mit Sorge, dass unkontrollierte Methanemissionen, die das 20- bis 25-fache Treibhauspotenzial von CO2 aufweisen, durch die weltweite Zunahme der Exploration und Gewinnung von Schiefergas stark zunehmen könnten und dass sich das Klima aufgrund des Treibhauspotenzials von Schiefergas um mehr als 3,5°C aufheizen könnte (6).
English[en]
is concerned that increased shale gas exploration and production world-wide could lead to a considerable increase in fugitive methane emissions which have a greenhouse effect 20 to 25 times greater than that of CO2, and that the overall greenhouse warming potential (GWP) predicts a rise of more than 3.5 degrees (6).
Estonian[et]
väljendab muret selle üle, et kui kildagaasi uurimine ja tootmine kogu maailmas suureneb, võib sellega kaasneda vabaneva metaani heitkoguste, mille kasvuhooneefekt on 20 kuni 25 korda suurem kui CO2 oma, märkimisväärne kasv, ning et kildagaasi üldist potentsiaali globaalse soojenemise suurendamise osas hinnatud rohkem kui 3,5-le kraadile (6).
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että liuskekaasun etsinnän ja tuotannon maailmanlaajuinen kasvu saattaa lisätä huomattavasti metaanien hajapäästöjä, joiden kasvihuonekuormite on 20–25 kertaa voimakkaampi kuin hiilidioksidin. Maapallon lämpötilaa nostavan vaikutuksen (global warming potential, GWP) arvioidaan olevan yhteensä yli 3,5 astetta (6).
French[fr]
est préoccupé par le fait que l'exploration et la production accrues de gaz de schiste dans le monde entier pourraient provoquer une augmentation considérable des émissions fugitives de méthane dont l'effet de serre est 20 à 25 fois plus fort que le CO2 et que le PRG (potentiel de réchauffement global) laisse prévoir une augmentation de plus de 3,5 degrés (6).
Croatian[hr]
izražava zabrinutost što opsežnija istraživanja i proizvodnja plina iz škriljevca na svjetskoj razini mogu dovesti do značajnog porasta emisije hlapljivog metana koji uzrokuje 20 do 25 puta jači efekt staklenika nego CO2, i što se predviđa porast sveukupnog potencijala globalnog zatopljenja (GWP) za više od 3,5 stupnja (6).
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a világszerte megnövekedett palagáz-kinyerés és -termelés következtében jelentősen nőni fog az illékony metán kibocsátása – amely a szén-dioxidénál 20–25-ször erősebb üvegházhatással bír –, és hogy a palagáz globális felmelegedési potenciálja (GWP) az előrejelzések szerint több mint 3,5 fok (6).
Maltese[mt]
jinsab imħasseb li ż-żieda fit-tiftix u l-produzzjoni tal-gass tax-shale mad-dinja kollha tista' twassal għal żieda konsiderevoli fl-emissjonijiet ta' metanu li jaħarbu, li l-effett ta' serra tagħhom huwa bejn 20 sa 25 darba aktar qawwi minn dak tas-CO2, u li l-potenzjal ta' tisħin bl-effett serra (Greenhouse Warming Potential – GWP) globali jbassar żieda ta' aktar minn 3.5 gradi (6).
Dutch[nl]
Het CvdR is bezorgd dat een wereldwijde toename van de exploratie en productie van schaliegas zal leiden tot een aanzienlijke toename van diffuse methaanemissies, waarvan het broeikaseffect 20 à 25 keer sterker is dan van CO2, en dat voor het algehele broeikaspotentieel („Greenhouse Warming Potential” — GWP) van schaliegas een stijging van meer dan 3,5 graden wordt voorspeld (6).
Polish[pl]
Zauważa z zaniepokojeniem, że zwiększenie skali poszukiwania i wydobycia gazu łupkowego na całym świecie może doprowadzić do znacznego wzrostu ulotnych emisji metanu, których wpływ na efekt cieplarniany jest od 20 do 25 razy większy niż wpływ CO2, a ogólny współczynnik ocieplenia globalnego (GWP) może, według prognoz, wzrosnąć o ponad 3,5 stopnia (6) (docelowy dopuszczalny wzrost to 2 stopnie).
Portuguese[pt]
receia que o aumento da exploração e produção de gás de xisto à escala mundial possa resultar num aumento considerável das emissões evasivas de metano, cujo efeito de estufa é 20 a 25 vezes superior ao CO2, e que o potencial de aquecimento global (PAG) do gás de xisto seja superior a 3,5 graus (6).
Romanian[ro]
este preocupat de faptul că o creștere a explorării și producției gazelor de șist la nivel mondial ar putea duce la o creștere considerabilă a emisiilor de metan fugitive, al căror efect de seră este de 20-25 de ori mai puternic decât cel al CO2, și că previziunile privind potențialul global de încălzire al gazelor cu efect de seră (GWP) indică o creștere de mai mult de 3,5 grade (6).
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost, ker bi se zaradi povečanih raziskav in pridobivanja plina iz skrilavca po vsem svetu lahko občutno povečale ubežne emisije metana, katerega toplogredni učinek je 20- do 25-krat večji od toplogrednega učinka CO2, in ker celoten potencial globalnega segrevanja predvideva povišanje za več kot 3,5 stopinj (6).
Swedish[sv]
Kommittén är orolig för att en ökad prospektering och utvinning av skiffergas över hela världen kan leda till en stor ökning av mängden flyktiga metanutsläpp, med utsläpp av växthusgas som är 20 till 25 gånger större än koldioxidutsläppen, och för att den globala uppvärmningspotentialen beräknas öka med mer än 3,5 grader (6).