Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ползването на тарифни облекчения за ликьорните вина с произход от Кипър е обвързано със спазване на условието, предвиждащо вината да носят наименование „ликьорни вина“ в документа V I 1 или в извлечение V I 2, посочени в Регламент (ЕИО) No 3590/85 на Комисията.
Czech[cs]
Za účelem uplatňování nároku na celní kvótu u likérových vín pocházejících z Kypru musí být splněna podmínka, že tato vína budou v dokladu V I 1 či výpisu V I 2 označena v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 3590/85 jako „likérová vína“.
Danish[da]
Hedvine med oprindelse i Cypern kan henføres under det pågældende toldkontingent på betingelse af, at de angives som »hedvine« i VI1-dokumentet eller VI2-uddraget som fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3590/85.
German[de]
Die Inanspruchnahme des Zollkontingents für Likörweine mit Ursprung in Zypern ist an die Voraussetzung gebunden, dass diese Weine in dem Dokument V I 1 — bzw. dem Teildokument V I 2 — gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 der Kommission als „Likörweine“ bezeichnet werden.
Greek[el]
Το δικαίωμα υπαγωγής κρασιών-λικέρ καταγωγής Κύπρου σε δασμολογική ποσόστωση προϋποθέτει τη συμμόρφωση με τον όρο ότι τα κρασιά έχουν χαρακτηριστεί ως «κρασιά-λικέρ» στο έγγραφο V I 1 ή στο απόσπασμα V I 2, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 της Επιτροπής.
English[en]
Entitlement to benefit from the tariff quota for liqueur wines originating in Cyprus is subject to compliance with the condition that the wines be designated as ‘liqueur wines’ in the V I 1 document or a V I 2 extract provided for in Commission Regulation (EEC) No 3590/85.
Spanish[es]
El derecho a beneficiarse del contingente arancelario para vinos de licor originarios de Chipre estará sujeto al cumplimiento de la condición de que los vinos se designen como «vinos de licor» en el documento V I 1 o en un extracto V I 2 previsto en el Reglamento (CEE) no 3590/85 de la Comisión.
Estonian[et]
Tariifikvoodi kohaldamiseks Küproselt pärinevate liköörveinide suhtes tuleb täita tingimust, et määruses (EMÜ) nr 3590/85 ette nähtud dokumendis V I 1 või väljavõttes dokumendist V I 2 oleks veinide nimetus „liköörveinid”.
Finnish[fi]
Oikeus tariffikiintiöstä saatavaan hyötyyn Kyproksesta peräisin oleville väkeville viineille edellyttää sen ehdon noudattamisesta, että viinit on nimetty ”vahvoiksi viineiksi” komission asetuksen (ETY) N:o 3590/85 mukaisessa V I 1 -asiakirjassa tai V I 2 -otteessa.
French[fr]
Le bénéfice du contingent tarifaire applicable aux vins de liqueur originaires de Chypre est subordonné au respect de la condition prévoyant que les vins portent l'appellation «vins de liqueur» dans le document V I 1 ou un extrait V I 2 visé par le règlement (CEE) no 3590/85 de la Commission.
Hungarian[hu]
A Ciprusról származó likőrbor esetében a vámkontingens igénybevételének feltétele, hogy a bor „likőrborként” legyen megnevezve a 3590/85/EGK bizottsági rendeletben előírt V I 1 okmányon vagy V I 2 kivonaton.
Italian[it]
L'ammissibilità a beneficiare del contingente tariffario per i vini liquorosi originari di Cipro è subordinata al rispetto della condizione secondo cui i vini devono essere definiti «vini liquorosi» nel documento V I 1 o nell'estratto V I 2 previsti dal regolamento (CEE) n. 3590/85 della Commissione.
Lithuanian[lt]
Teisė į tarifų kvotų nuolaidas likeriniam vynui, kurio kilmės šalis — Kipras, įgyjama, jeigu įvykdomas reikalavimas, kad V I 1 dokumente ar V I 2 išraše, numatytame Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3590/85, vynas būtų pažymėtas kaip „likerinis vynas“.
Latvian[lv]
Lai izmantotu tarifa kvotu Kipras izcelsmes deserta vīniem, jāievēro nosacījums, ka V I 1 dokumentā vai V I 2 dokumenta izrakstā par šiem vīniem jābūt apzīmējumam “deserta vīni”, kā noteikts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3590/85.
Maltese[mt]
Intitolar għall-benefiċju mit-tariffa ta' kwota għal inbejjed likuri li joriġinaw f'Ċipru huma s-suġġett ta' konformità mal-kondizzjonijiet li l-inbejjed għandhom ikunu ddisenjata bħala “inbejjed likuri” fid-dokument V I 1 jew fl-estratt V I 2 li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/85.
Dutch[nl]
De tariefconcessies voor likeurwijnen van oorsprong uit Cyprus kunnen uitsluitend worden verleend indien de wijnen op het V I 1-document of een V I 2-uittreksel als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3590/85 van de Commissie als „likeurwijn” zijn aangeduid.
Polish[pl]
Uprawnienie do korzystania z kontyngentu taryfowego na wina likierowe pochodzące z Cypru jest uzależnione od spełnienia warunku, zgodnie z którym wina te są oznaczone jako „wina likierowe” w dokumencie V I 1 lub wyciągu V I 2, określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3590/85.
Portuguese[pt]
O benefício do contingente pautal para os vinhos licorosos originários de Chipre está subordinado ao cumprimento da condição de que os vinhos sejam designados como «vinhos licorosos» no documento V I 1 ou no extracto V I 2, previstos no Regulamento (CEE) n.o 3590/85 da Comissão.
Romanian[ro]
Pentru obținerea beneficiului contingentului tarifar aplicabil vinurilor licoroase originare din Cipru, trebuie să se respecte condiția care prevede ca vinurile să poarte denumirea „vinuri licoroase” în documentul V I 1 sau într-un extras din V I 2 prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 3590/85 al Comisiei.
Slovak[sk]
Oprávnenie mať prospech z colnej kvóty pre likérové vína s pôvodom na Cypre podlieha splneniu podmienky, že vína sú označené ako „likérové vína“ v dokumente V I 1 alebo výpise V I 2 ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 3590/95.
Slovenian[sl]
Upravičenost do tarifnih kvot za likerska vina po poreklu iz Cipra je odvisna od izpolnitve pogoja, da so vina v dokumentu V I 1 ali izvlečku V I 2 iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3590/85 označena kot „likerska vina“.
Swedish[sv]
Rätten att omfattas av tullkvoten för starkviner med ursprung i Cypern är beroende av att vinerna betecknas som ”starkvin” i det V I 1-dokument eller V I 2-utdrag som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 3590/85.