Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәиҿыԥшла наӡаӡатәи аԥсҭазаара шәақәзыргәыӷуа
Acoli[ach]
Lub Kit pa Ngat ma Ocikke me Miyo Kwo ma Pe Tum
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት ተስፋ የሰጠንን አምላክ ምሰሉ
Arabic[ar]
اِقْتَدِ بِٱلْإِلٰهِ ٱلَّذِي يَعِدُنَا بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ
Aymara[ay]
Wiñay jakañ churir Diosat yateqasipjjañäni
Azerbaijani[az]
Əbədi həyatı vəd edənə bənzəyin
Batak Toba[bbc]
Tatiru ma Debata na Mambagabagahon Hangoluan na Manongtong
Baoulé[bci]
Maan e nian Ɲanmiɛn m’ɔ seli kɛ ɔ́ mán e nguan titi’n i nzuɛn’n su
Central Bikol[bcl]
Arugon an Saro na Nanunuga nin Buhay na Daing Katapusan
Bemba[bem]
Mulepashanya Uwatulaya Umweo wa Muyayaya
Bulgarian[bg]
Подражавай на Бога, който обещава вечен живот
Bislama[bi]
Yumi Folem Fasin Blong God
Bangla[bn]
যিনি অনন্তজীবনের প্রতিজ্ঞা করেন, তাঁকে অনুকরণ করুন
Catalan[ca]
Imita el Déu que et promet vida eterna
Cebuano[ceb]
Sundoga ang Usa nga Nagsaad ug Kinabuhing Walay Kataposan
Chuukese[chk]
Áppirú ewe Emén mi Pwonei Usun Manaw Esemuch
Chokwe[cjk]
Twimbululenu Yoze Unalakenya Mwono wa Mutolo
Czech[cs]
Jak nám představivost pomáhá napodobovat Jehovu
Chuvash[cv]
Кам ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама сӑмах парать, ҫавӑн евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр
Danish[da]
Efterlign ham der giver os løfte om evigt liv
German[de]
Nehmen wir uns Jehova zum Vorbild!
Efik[efi]
Ẹkpebe Abasi Emi Edinọde Nnyịn Nsinsi Uwem
Greek[el]
Να Μιμείστε Εκείνον που Υπόσχεται Αιώνια Ζωή
English[en]
Imitate the One Who Promises Everlasting Life
Spanish[es]
Use la imaginación para imitar a Jehová
Estonian[et]
Võtke eeskujuks Jumal, kes tõotab meile igavest elu
Persian[fa]
یَهُوَه را سرمشق قرار دهید او که زندگی ابدی را وعده میدهد
Finnish[fi]
Jäljittele häntä joka lupaa ikuisen elämän
Fijian[fj]
Vakatotomuri Koya e Yalataka na Bula Tawamudu
French[fr]
Imite Celui qui promet la vie éternelle
Gilbertese[gil]
Katotonga Teuare E Beritana te Maiu Are Aki Toki
Guarani[gn]
Jasegíkena Jehová ehémplo
Gujarati[gu]
કાયમી જીવનનું વચન આપનારને અનુસરીએ
Wayuu[guc]
Püshata nukuwaʼipa Jeʼwaa
Gun[guw]
Hodo Apajlẹ Mẹhe Dopagbe Ogbẹ̀ Madopodo Tọn lọ Tọn
Hebrew[he]
חקה את האל המבטיח חיי נצח
Hindi[hi]
उसकी मिसाल पर चलिए, जिसने हमेशा की ज़िंदगी का वादा किया
Hiligaynon[hil]
Iluga ang Isa nga Nagsaad sang Kabuhi nga Wala sing Katapusan
Hiri Motu[ho]
Mauri Hanaihanai Ia Gwauhamatalaia Tauna Tohotohoa
Croatian[hr]
Ugledaj se na onoga koji obećava vječni život
Haitian[ht]
Imite Moun ki pwomèt lavi ki pap janm fini an
Hungarian[hu]
Legyünk együtt érzők, mint az, aki örök életet ígér
Armenian[hy]
Ընդօրինակիր նրան, ով հավիտենական կյանք է խոստանում
Western Armenian[hyw]
Յաւիտենական կեանք խոստացող Աստուածը ընդօրինակէ
Indonesian[id]
Tirulah Pribadi yang Menjanjikan Kehidupan Abadi
Igbo[ig]
Ṅomie Onye Ahụ Kwere Nkwa Ndụ Ebighị Ebi
Iloko[ilo]
Tuladenyo Daydiay Mangikarkari iti Biag nga Agnanayon
Icelandic[is]
Líkjum eftir Guði sem lofar eilífu lífi
Isoko[iso]
Rọ Aro Kele Ọnọ Ọ Ya Eyaa Uzuazọ Ebẹdẹ Bẹdẹ Na
Italian[it]
Imitiamo Colui che promette la vita eterna
Japanese[ja]
永遠の命を約束しておられる方に見倣う
Georgian[ka]
მივბაძოთ მას, ვინც მარადიულობა აღგვითქვა!
Kamba[kam]
Atĩĩa Ngelekany’o ya Ũla Ũtwathĩte Thayũ Ũtathela
Kongo[kg]
Landa Mbandu ya Muntu Yina Ke Sila Luzingu ya Mvula na Mvula
Kikuyu[ki]
Wĩgerekanie na Ũrĩa Ũtwĩrĩire Muoyo wa Tene na Tene
Kazakh[kk]
Мәңгі өмірді уәде еткен Ехобаға еліктейік
Kannada[kn]
ನಿತ್ಯಜೀವ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿರುವವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿರಿ
Korean[ko]
영원한 생명을 약속하시는 분을 본받으십시오
Konzo[koo]
Gherereraya Oyukalhaghanisaya Engebe y’Erikotha
Kaonde[kqn]
Ikalai Byonka Biji Walaya Kwimupa Bumi bwa Myaka ne Myaka
Krio[kri]
Falamakata di Wan We Prɔmis Layf we Go De Sote Go
Southern Kisi[kss]
Tol Tamasi Wana Dimi le Naa Yoomu Fafɛɛŋndo Kioo wo Kɔɔli
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤလၢ အအၢၣ်လီၤဝဲလၢ ကဟ့ၣ်ပှၤတၢ်မူအထူအယိာ်န့ၣ် ကွၢ်လိအီၤတက့ၢ်
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүрдү убада кылган Кудайды туурайлы
Ganda[lg]
Koppa Oyo Asuubiza Obulamu Obutaggwaawo
Lozi[loz]
Mulikanyise Yasepisize Bupilo Bobusafeli
Lithuanian[lt]
Sekime Tuo, kuris pažadėjo amžiną gyvenimą
Luba-Katanga[lu]
Iulai Yewa Ulaile Būmi bwa Nyeke
Luba-Lulua[lua]
Nuidikije Eu udi mulaye muoyo wa tshiendelele
Luvale[lue]
Londezezenunga Uze Amishika Kuyoya chaHaya Myaka Yosena
Lunda[lun]
Imbujolenu Muntu Wayikana Wumi Wahaya Nyaka
Luo[luo]
Luw Ranyisi mar Jal Mosingonwa Ngima Mochwere
Lushai[lus]
Chatuan Nunna Tiamtu Pathian Chu Entawn Rawh
Latvian[lv]
Līdzinieties Dievam, kurš ir apsolījis mūžīgu dzīvi
Morisyen[mfe]
Imit Bondie Ki Promet Lavi pou Touletan
Malagasy[mg]
Tahafo Ilay Nampanantena Fiainana Mandrakizay
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwakolanya Uwalaya Ukuti Kulaya Umi wa Pe
Marshallese[mh]
Anõke Eo Ej Kallim̦ur kõn Mour Indeeo
Macedonian[mk]
Угледајте се на Оној што ветил вечен живот
Malayalam[ml]
നിത്യ ജീ വൻ വാഗ്ദാ നം ചെയ്ത യഹോ വയെ അനുക രി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Мөнхийн амь амласан Нэгнийг дууриацгаая
Mòoré[mos]
D rɩk sẽn pʋlm-a tõnd vɩɩm sẽn pa satã togs-n-taare
Marathi[mr]
आपल्या निर्माणकर्त्याचं अनुकरण करा
Malay[ms]
Ikutlah Teladan Tuhan yang Menjanjikan Kehidupan Kekal
Norwegian[nb]
Etterlign ham som lover evig liv
North Ndebele[nd]
Lingisela Lowo Osithembisa Ukuphila Okungapheliyo
Ndau[ndc]
Tevejeranyi Wia Anogondesa Upenyu Hucingaperi
Nepali[ne]
अनन्त जीवनको आशा दिने परमेश्वरको देखासिकी गर्नुहोस्
Lomwe[ngl]
Mmutakiherye Yoowo Ororomelinhe Okumi Woohimala
Nias[nia]
Oʼö Duma-duma Nibeʼe Zamabuʼu Faʼauri si lö Aetu
Dutch[nl]
Gebruik je verbeeldingskracht om Jehovah na te volgen
Nyanja[ny]
Tsanzirani Amene Wakulonjezani Moyo Wosatha
Nyankole[nyn]
Mutooreze Ogwo Orikuraganisa Amagara Agatahwaho
Oromo[om]
Fakkeenya Waaqa Isa Jireenya Bara Baraa Nu Abdachiisee Hordofaa
Ossetic[os]
Ӕнусон цардӕй нын зӕрдӕ чи ӕвӕры, уый фӕзмӕм
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Aligen Imay Angisipan na Bilay ya Andi-angga
Papiamento[pap]
Usa Bo Imaginashon pa Imitá Yehova
Palauan[pau]
Moukerebai er Ngike el Mo Meskid a Diak a Ulebengelel el Klengar
Pijin[pis]
Followim Wei Bilong God wea Promisim Laef Olowe
Polish[pl]
Naśladuj Tego, który obiecuje życie wieczne
Pohnpeian[pon]
Alasang Meno me Ketin Inoukihda Mour Soutuk
Portuguese[pt]
Imite Aquele que promete vida eterna
Quechua[qu]
Jehová Dios jina ruwana
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alicunapi pensarishpa Jehovapa ejemplota catishunchi
Rundi[rn]
Twigane umwe adusezeranira ubuzima budahera
Ruund[rnd]
Mwimburija Muntu Washilamu Kupan Mwom wa Chikupu
Romanian[ro]
Să-l imităm pe Cel care ne promite viaţă veşnică
Russian[ru]
Подражайте тому, кто обещает вечную жизнь
Kinyarwanda[rw]
Mwigane uwasezeranyije abantu ubuzima bw’iteka
Sena[seh]
Towezerani Ule Anapikira Umaso Wakukhonda Mala
Sango[sg]
Mû tapande ti lo so amû zendo ti fini ti lakue lakue
Sinhala[si]
සදාකාල ජීවනය පොරොන්දු වූ තැනැත්තාව ආදර්ශයට ගන්න
Sidamo[sid]
Hegere Heeshsho Hexxo Uyinonke Magano Labbe
Slovak[sk]
Napodobňuj Toho, kto sľúbil večný život
Slovenian[sl]
Posnemajmo Tistega, ki obljublja večno življenje
Samoan[sm]
Ia Faaaʻoaʻo i Lē e Folafolaina Mai le Ola e Faavavau
Shona[sn]
Tevedzera Jehovha Uyo Anovimbisa Upenyu Husingaperi
Songe[sop]
Ambulayi Yawa mulee muwa wa looso
Albanian[sq]
Të imitojmë Atë që premton jetën e përhershme
Serbian[sr]
Ugledajte se na Onoga koji daje večni život
Sranan Tongo[srn]
Teki na eksempre fu a sma di pramisi wi têgo libi
Swedish[sv]
Efterlikna den som lovar oss evigt liv
Swahili[sw]
Mwige Yule Anayeahidi Uzima wa Milele
Congo Swahili[swc]
Tumuige Ule Mwenye Ametuahidi Uzima wa Milele
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் போல் எப்படி நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Banati-tuir Ida neʼebé promete moris rohan-laek
Telugu[te]
నిత్యజీవాన్ని వాగ్దానం చేసిన యెహోవాను అనుకరించండి
Tajik[tg]
Ба касе ки ҳаёти ҷовидониро ваъда додааст, пайравӣ кунед
Thai[th]
เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ผู้ สัญญา เรื่อง ชีวิต นิรันดร์
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዘተስፈወ ኣምላኽ ምሰሎ
Tiv[tiv]
Kav Un u A Tende Zwa Ér Una Na Se Uma u Tsôron La
Turkmen[tk]
Ebedi ýaşaýşy wada berýän Hudaýdan görelde alyň
Tagalog[tl]
Tularan ang Isa na Nangangako ng Buhay na Walang Hanggan
Tetela[tll]
Tokoya Ɔnɛ lakalake lɔsɛnɔ la pondjo
Tongan[to]
Fa‘ifa‘itaki ki he Tokotaha ‘Okú Ne Tala‘ofa Mai ‘a e Mo‘ui Ta‘engatá
Tonga (Nyasa)[tog]
Muyezgengi Yo Wakulayizga Umoyu Wamuyaya
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye Yooyo Uusyomezya Buumi Butamani
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Pasin Bilong Man i Tok Promis Long Givim Laip Oltaim
Turkish[tr]
Sonsuz Yaşamı Vaat Edeni Örnek Alın
Tswa[tsc]
Pimanyisa Loyi a tsumbisako wutomi ga pinzukelwa
Tatar[tt]
Мәңгелек тормышны вәгъдә итүчедән үрнәк алыгыз
Tuvalu[tvl]
Fakaakoako ki te Tino Telā ne Folafola Mai ne Ia te Ola se-Gata-Mai
Tzotzil[tzo]
Tuneso anopben sventa xachanbe stalelaltak li Jeovae
Ukrainian[uk]
Наслідуйте Того, хто обіцяє вічне життя
Umbundu[umb]
Setukuli Una wa Likuminya Omuenyo ko Pui
Urdu[ur]
ہمیشہ کی زندگی دینے والے کی مثال پر عمل کریں
Vietnamese[vi]
Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu
Makhuwa[vmw]
Mmutakiheke Ole Onileihenrye Ekumi Ehinimala
Wolaytta[wal]
Merinaa Deˈuwaa Immana Giidaagaa Milata
Waray (Philippines)[war]
Subara an Usa nga Nagsaad hin Kinabuhi nga Waray Kataposan
Wallisian[wls]
Kotou Faʼifaʼitakiʼi Ia Ia ʼAe ʼe Ina Fakapapauʼi Mai Te Maʼuli Heʼe Gata
Yao[yao]
Akuyeje Cisyasyo ca Juŵalajisye Umi Wangamala
Yapese[yap]
Mu Folwok Rok e En Ke Micheg Nra Pi’ e Yafas Ndariy N’umngin Nap’an Ngodad
Yoruba[yo]
Ẹ Fara Wé Ẹni Tó Ṣèlérí Ìyè Àìnípẹ̀kun
Yucateco[yua]
Beet jeʼex Jéeoba le Máax tsʼáaik kuxtal minaʼan u xuuloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú ximodo zanda gácaluʼ casi Jiobá