Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Общият съд припомня, че за предоставянето на услуги, доставяни в изпълнение на рамковия договор, е необходимо предоставянето на разположение на ЕЦБ, в професионално качество, на работници, което налага на съдоговорителя на последната да притежава изискваното разрешение.
Czech[cs]
Tribunál dále připomněl, že poskytování služeb na základě rámcové smlouvy vyžaduje poskytnutí odborných pracovníků ECB, což pro jejího smluvního partnera znamená povinnost být držitelem požadovaného povolení.
Danish[da]
Derefter bemærkede Retten, at leveringen af tjenesteydelser til opfyldelse af rammekontrakten krævede erhvervsmæssig udlejning af arbejdskraft til ECB, hvilket pålagde sidstnævntes medkontrahent at være indehaver af den krævede bevilling.
German[de]
Sodann hat das Gericht darauf hingewiesen, dass die gemäß dem Rahmenvertrag erbrachte Dienstleistung erfordere, dass der EZB zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben Arbeitnehmer zur Verfügung gestellt würden, was bedeute, dass der Vertragspartner der EZB Inhaber der erforderlichen Erlaubnis sein müsse.
Greek[el]
Ακολούθως, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι η παροχή υπηρεσιών κατ’ εκτέλεση συμβάσεως-πλαισίου απαιτούσε την κατ’ επάγγελμα διάθεση εργαζομένων στην ΕΚΤ, γεγονός που προϋπέθετε την κατοχή της προβλεπόμενης άδειας από τον αντισυμβαλλόμενο.
English[en]
Next, the General Court noted that the supply of services in performance of the framework contract required the provision to the ECB, on a professional basis, of staff, which required the ECB’s contractor to hold the required permit.
Spanish[es]
A continuación, el Tribunal recordó que los servicios prestados en ejecución del contrato marco requería que, con carácter profesional, se pusieran trabajadores a disposición del BCE, lo que obligaba a su otra parte contratante a ser titular de la autorización exigida.
Estonian[et]
Seejärel meenutas Üldkohus, et raamlepingus ette nähtud teenuste osutamine eeldas, et EKP käsutusse antakse töötajad, mistõttu pidi EKP lepingupartneril olema nõutav luba.
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistutti, että puitesopimusta täytettäessä toimitettavat palvelut edellyttävät, että EKP:n käyttöön annetaan niiden suorittamiseksi työntekijöitä, mikä edellyttää, että EKP:n sopimuskumppanilla on edellytetty lupa.
French[fr]
Ensuite, le Tribunal a rappelé que la prestation de services fournie en exécution du contrat-cadre nécessitait la mise à la disposition de la BCE, à titre professionnel, de travailleurs, ce qui imposait au cocontractant de cette dernière d’être titulaire de l’autorisation requise.
Hungarian[hu]
Ezt követően az Elsőfokú Bíróság emlékeztetett arra, hogy a keretmegállapodás teljesítéseként nyújtott szolgáltatások keretében munkavállalókat kellett szakmai célból az EKB rendelkezésére bocsátani, ami miatt az EKB‐val szerződő félnek az előírt engedéllyel volt szükséges rendelkeznie.
Italian[it]
Il Tribunale ha successivamente ricordato che la prestazione di servizi fornita in esecuzione del contratto quadro necessitava la messa disposizione della BCE di lavoratori a titolo professionale, il che imponeva alla controparte di quest’ultima di essere titolare dell’autorizzazione richiesta.
Lithuanian[lt]
Paskui Pirmosios instancijos teismas priminė, kad teikiant paslaugas pagal bazinę sutartį profesiniais sumetimais reikia perleisti darbuotojus ECB, todėl jo kontrahentas privalo turėti reikalaujamą leidimą.
Latvian[lv]
Pēc tam Vispārējā tiesa atgādināja, ka pakalpojumu sniegšana, izpildot pamatlīgumu, radīja vajadzību ECB rīcībā profesionālos nolūkos nodot darbiniekus, tāpēc ECB līgumslēdzējam bija jābūt ieguvušam vajadzīgo atļauju.
Maltese[mt]
Sussegwentement, il-Qorti Ġenerali fakkret li l-provvista ta’ servizzi mogħtija fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt qafas kienet teħtieġ il-provvista lill-BĊE, fuq livell professjonali, ta’ ħaddiema, li kienet timponi fuq il-parti kontraenti tiegħu li jkollha pussess tal-awtorizzazzjoni mitluba.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft het Gerecht eraan herinnerd dat de dienstverrichting in het kader van de raamovereenkomst vereiste dat werknemers beroepshalve ter beschikking van de ECB werden gesteld, hetgeen voor de medecontractant van deze laatste betekende dat hij de vereiste toestemming moest bezitten.
Polish[pl]
Następnie Sąd przypomniał, że świadczenie usług w ramach wykonania umowy ramowej wymaga oddelegowania do EBC pracowników w celach zawodowych, co wiąże się z obowiązkiem dysponowania przez drugą stronę rzeczonej umowy wymaganym pozwoleniem.
Portuguese[pt]
Em seguida, o Tribunal de Primeira Instância recordou que a prestação de serviços fornecida por execução do contrato‐quadro exigia a colocação à disposição do BCE, a título profissional, de trabalhadores, o que impunha ao co‐contratante estar na posse da autorização exigida.
Romanian[ro]
În continuare, Tribunalul a amintit că prestarea serviciilor furnizate în executarea contractului‐cadru necesită punerea la dispoziția BCE, cu titlu profesional, a unor lucrători, ceea ce impunea cocontractantului acesteia din urmă să dețină autorizația cerută.
Slovak[sk]
Ďalej Súd prvého stupňa pripomenul, že poskytovanie služieb na základe rámcovej zmluvy si vyžaduje, aby ECB dostala k dispozícii pracovníkov, čo vedie k tomu, že jej zmluvný partner musí byť držiteľom vyžadovaného povolenia.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je nato opozorilo, da opravljanje storitev na podlagi okvirne pogodbe zahteva, da se ECB poklicno zagotavljajo delavci, kar naj bi pomenilo, da mora biti sopogodbenik ECB imetnik zahtevanega dovoljenja.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten erinrade därefter om att ett tillhandahållande av tjänster genom avrop mot ramavtalet krävde att arbetstagare yrkesmässigt ställdes till ECB:s förfogande, vilket innebär en skyldighet för kontraktsmotparten att inneha det erfordrade tillståndet.