Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 – Съгласно акта за преюдициално запитване г-н Melzer твърди, от една страна, че W.W.H. е пренебрегнало задължението си за предоставяне на информация и умишлено и неправомерно му е навредило чрез сключването на договори за опции без никакъв шанс за успех в нарушение на член 826 от германския граждански кодекс и от друга страна, че MF Global UK е съдействало умишлено за извършването на това увреждащо деяние в Германия.
Czech[cs]
25 – Podle předkládacího rozhodnutí pan Melzer tvrdí, že společnost W. W. H. nesplnila svou informační povinnost a úmyslně mu způsobila škodu, když v rozporu s § 826 německého občanského zákoníku nepřípustným způsobem sjednávala opční transakce bez jakékoliv šance na úspěch, a dále když společnost MF Global UK úmyslně přinejmenším napomáhala při tomto protiprávním jednání v Německu.
German[de]
25 – Dem Vorlagebeschluss zufolge macht Herr Melzer geltend, dass W.W.H. ihre Aufklärungspflicht verletzt und ihn durch die Vermittlung von Optionsgeschäften ohne jede Erfolgschance vorsätzlich sittenwidrig geschädigt habe, was einen Verstoß gegen § 826 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs darstelle, und dass MF Global UK zu dieser in Deutschland begangenen unerlaubten Handlung zumindest bedingt vorsätzlich Beihilfe geleistet habe.
Greek[el]
25 – Κατά την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου, ο Melzer ισχυρίζεται, αφενός, ότι η W.W.H. δεν τήρησε το καθήκον ενημερώσεως και του προκάλεσε εκ προθέσεως παράνομη ζημία μέσω συναλλαγών σχετικών με δικαιώματα προαιρέσεως καταδικασμένων σε αποτυχία, κατά παράβαση του άρθρου 826 του γερμανικού αστικού κώδικα, και, αφετέρου, ότι η MF Global UK, εκ προθέσεως, παρέσχε τουλάχιστον συνδρομή στην τέλεση της αδικοπραξίας στη Γερμανία.
English[en]
25 – According to the order for reference, Mr Melzer claims, first, that WWH failed to comply with its duty to provide information and deliberately and unlawfully caused him harm by undertaking option transactions without any chance of success, in breach of Paragraph 826 of the German Civil Code, and secondly, that MF Global UK, deliberately, at the very least provided assistance in the commission of that tort in Germany.
Spanish[es]
25 – A tenor de la resolución de remisión, el Sr. Melzer alega, por una parte, que W.W.H. incumplió su deber de información y le perjudicó deliberadamente de manera ilícita, al actuar como intermediario en operaciones de futuros inviables, infringiendo así el artículo 826 del Código Civil alemán y, por otra parte, que MF Global UK, cuanto menos, colaboró en este hecho ilícito cometido en Alemania de forma premeditada.
Estonian[et]
25 ‐ Eelotsusetaotluse kohaselt väidab hr Melzer esiteks, et W.W.H. eiras kohustust teda informeerida ning tekitas talle tahtlikult ja õigusvastaselt kahju, sest sõlmis optsioontehinguid ilma mingi eduvõimaluseta, rikkudes sellega Saksamaa tsiviilseadustiku § 826, ning teiseks, et MF Global UK aitas tahtlikult vähemalt kaasa sellele lepinguvälist kahju põhjustanud tegevusele Saksamaal.
Finnish[fi]
25 – Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan Melzer väittää, että W.W.H. on laiminlyönyt neuvontavelvoitteensa ja aiheuttanut hänelle tahallisesti vahinkoa välittämällä hyvän tavan vastaisesti epäonnistumaan tuomittuja optioliiketoimia Saksan siviililain 826 §:n vastaisesti ja että MF Global UK on tahallisesti ainakin auttanut tässä Saksassa tapahtuneessa sopimukseen perustumattoman vahingonkorvausvastuun perusteena olevassa toiminnassa.
French[fr]
25 – Aux termes de la décision de renvoi, M. Melzer allègue, d’une part, que W.W.H. a méconnu son devoir d’information et lui a intentionnellement porté préjudice de manière illicite par la conclusion d’opérations à option sans aucune chance de succès, en violation de l’article 826 du code civil allemand, et, d’autre part, que MF Global UK a, intentionnellement, ne serait-ce que prêté assistance à la commission de cet acte délictueux en Allemagne.
Hungarian[hu]
25 – Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat értelmében Melzer egyrészt azt állítja, hogy a W.W.H. nem tett eleget tájékoztatási kötelezettségének, és a német polgári törvénykönyv 826. cikkét megsértve kilátástalan opciós ügyletek közvetítése révén szándékosan, a jó erkölcsbe ütköző módon kárt okozott neki, másrészt pedig azt, hogy az MF Global UK szándékosan – legalábbis – közreműködött ebben a Németországban elkövetett jogellenes károkozásban.
Italian[it]
25 – Secondo la decisione di rinvio, il sig. Melzer afferma, da un lato, che la W.W.H. è venuta meno al proprio dovere di informazione e gli ha arrecato intenzionalmente pregiudizio, in modo illecito, mediante la conclusione di operazioni di opzione senza alcuna possibilità di successo, in violazione dell’articolo 826 del codice civile tedesco e, dall’altro, che la MF Global UK ha intenzionalmente se non altro prestato assistenza alla commissione in Germania di tale atto illecito.
Lithuanian[lt]
25 – Sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodyta, kad Melzer teigia, jog W.W.H. neįvykdė savo pareigos informuoti ir jam tyčiniais veiksmais padarė žalą, nes neteisėtai sudarė jokios sėkmės tikimybės neturinčius pasirinkimo sandorius, pažeisdamas Vokietijos civilinio kodekso 826 straipsnį, o MF Global UK tyčiniais veiksmais padėjo padaryti Vokietijoje šį deliktinį veiksmą.
Latvian[lv]
W. H. neesot izpildījusi savu pienākumu sniegt informāciju un esot tīši un prettiesiski viņam radījusi kaitējumu, noslēdzot iespēju darījumus bez jebkādas panākuma iespējas, pārkāpjot Vācijas Civilkodeksa 826. pantu, un, otrkārt, ka MF Global UK vismaz tīši palīdzēja izdarīt šo deliktu Vācijā.
Maltese[mt]
25 – Skont id-deċiżjoni tar-rinviju, M. Melzer jallega, minn naħa waħda, li W.W.H. ma onoratx id-dmir tagħha li tagħti informazzjoni u kkawżatlu dannu volontarjament u b’mod illeċitu permezz tal-konklużjoni tal-operazzjonijiet relatati ma’ opzjonijiet mingħajr ebda possibbiltà ta’ suċċess, bi ksur tal-Artikolu 826 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, u min-naħa l-oħra, li MF Global UK volontarjament għenet fit-twettiq ta’ dak l-att doluż fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
25 – Volgens de verwijzingsbeslissing beweert Melzer dat W.W.H. door de bemiddeling in kansloze opties hem, in de zin van § 826 van het Duitse burgerlijk wetboek, opzettelijk en onrechtmatig schade heeft berokkend en haar informatieverplichting niet is nagekomen en dat MF Global UK op zijn minst voorwaardelijk opzettelijk aan deze in Duitsland gepleegde onrechtmatige daad heeft deelgenomen.
Polish[pl]
25 – Zgodnie z postanowieniem odsyłającym p. Melzer twierdzi po pierwsze, że W.W.H. naruszyła obowiązek poinformowania i umyślnie wyrządziła mu szkodę poprzez zawarcie transakcji opcji, w przypadku których nie istniały żadne szanse na osiągnięcie zysku, z naruszeniem art. 826 niemieckiego kodeksu cywilnego, a po drugie, że MF Global UK tylko pomogła umyślnie w popełnieniu tego czynu niedozwolonego w Niemczech.
Portuguese[pt]
25 — Nos termos da decisão de reenvio, Sr. Melzer alega, por um lado, que a W.W.H. violou o seu dever de informação causando-lhe dolosamente um prejuízo de forma ilícita com a concretização de operações de futuros sem nenhuma hipótese de sucesso, em violação do § 826 do Código Civil alemão; alega, por outro lado, que a MF Global UK agiu dolosamente pelo menos ao prestado assistência à prática desse ato ilícito na Alemanha.
Romanian[ro]
25 – Potrivit deciziei de trimitere, domnul Melzer pretinde, pe de o parte, că W.W.H. și-a încălcat obligația de informare și i-a adus intenționat prejudicii în mod ilegal prin efectuarea de operațiuni cu opțiuni fără nicio șansă de succes, cu încălcarea articolului 826 din Codul civil german, și, pe de altă parte, că MF Global UK a acordat, intenționat, fie și numai asistență la comiterea acestei fapte ilicite în Germania.
Slovak[sk]
25 – Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania pán Melzer tvrdí, že jednak W.W.H. porušila svoju informačnú povinnosť a úmyselne a protiprávne mu spôsobila škodu uzatvorením opčných obchodov bez akejkoľvek šance na úspech v rozpore s § 826 nemeckého Občianskeho zákonníka a jednak MF Global UK úmyselne prinajmenšom pomáhala pri spáchaní tohto protiprávneho konania v Nemecku.
Slovenian[sl]
25 – Iz predložitvenega sklepa izhaja, da g. Melzer na eni strani družbi W.W.H. očita, da je kršila dolžnost seznanitve in da ga je naklepno in nezakonito oškodovala s posredovanjem neuspešnih opcijskih poslov, pri čemer je kršila člen 826 nemškega civilnega zakonika, na drugi strani pa, da je družba MF Global UK naklepno zgolj pomagala pri storitvi tega deliktnega dejanja v Nemčiji.
Swedish[sv]
25 – Enligt beslutet om hänskjutande har Melzer anfört att W.W.H. inte har fullgjort sin informationsskyldighet och uppsåtligen orsakat honom otillbörlig skada genom att utföra fullständigt utsiktslösa terminsaffärer, i strid med 826 § tyska civillagen. MF Global UK påstås uppsåtligen åtminstone ha hjälpt till med att begå dessa otillåtna handlingar i Tyskland.