Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der henviser til, at direktiv 97/67/EF endnu ikke er gennemfoert i en lang raekke medlemsstaters nationale lovgivninger, og at markedet og oekonomien i den universelle tjeneste inden for posttjenesterne ikke kan overholdes og vurderes korrekt,
German[de]
G. in der Erwägung, daß die Richtlinie 97/67/EG in vielen Mitgliedstaaten noch in nationales Recht umgesetzt werden muß und daß der Markt und die Wirtschaftlichkeit der postalischen Universaldienstleistungen noch nicht richtig beobachtet und beurteilt werden können,
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 97/67/ΕΚ δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο πολλών κρατών μελών και ότι η αγορά και τα οικονομικά της οικουμενικής υπηρεσίας στις ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν μπορούν ακόμη να τηρηθούν και να αξιολογηθούν σωστά,
English[en]
G. whereas Directive 97/67/EC remains to be implemented into national law in a great number of Member States and whereas the market and the economics of the universal service in postal services cannot yet be correctly observed and assessed,
Spanish[es]
G. Considerando que la Directiva 97/67/CE citada aún debe incorporarse al Derecho nacional en numerosos Estados miembros, así como que el mercado o los aspectos económicos de los servicios postales universales aún no pueden apreciarse ni evaluarse correctamente,
Finnish[fi]
G. ottaa huomioon, että suuri joukko jäsenvaltioita ei vieläkään ole saattanut direktiiviä 97/67/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään ja että postin yleispalvelujen markkinoita ja taloudellisia aspekteja ei vielä voida seurata ja arvioida asianmukaisella tavalla,
French[fr]
G. considérant que la directive 97/67/CE reste à transposer en droit national dans un grand nombre d'États membres et que le marché et les aspects économiques du service postal universel ne peuvent pas encore être correctement observés et évalués,
Italian[it]
G. considerando che la direttiva 97/67/CE deve ancora essere trasposta nel diritto nazionale in un grande numero di Stati membri e che il mercato e i criteri economici del servizio postale universale non possono ancora essere correttamente osservati e valutati,
Dutch[nl]
G. overwegende dat richtlijn 97/67/EG in een groot aantal lidstaten nog in nationale wetgeving moet worden omgezet en dat de markt en de rendabiliteit van de universele dienstverlening van postdiensten nog niet goed bestudeerd en beoordeeld kunnen worden,
Portuguese[pt]
G. Considerando que a Directiva 97/67/CE ainda não foi transposta para a legislação nacional de muitos Estados-Membros e que os aspectos económicos do serviço universal nos serviços postais ainda não podem ser correctamente apreciados e avaliados,
Swedish[sv]
G. Direktiv 97/67/EG har fortfarande inte genomförts i nationell lagstiftning i ett stort antal medlemsstater, och det går ännu inte att iaktta och korrekt bedöma marknaden och ekonomin när det gäller samhällsomfattande posttjänster.