Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kin tam magi ducu, mogo pe tye me kony.
Adangme[ada]
Se pi nɔ́ nɛ a de ɔ tsuo nɛ maa ye bua mo.
Afrikaans[af]
Maar nie al die raad is nuttig nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሁሉም ምክር ጠቃሚ ነው ማለት አይደለም።
Azerbaijani[az]
Amma heç də hamısı işə yaramır.
Bashkir[ba]
Әммә уларҙың барыһын да файҙалы тип әйтеп булмай.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang sude poda boi mangurupi hita.
Central Bikol[bcl]
Pero, bako gabos nakakatabang.
Bemba[bem]
Na lyo line, te fyonse ifyo balanda ifingafwa abafwililwe.
Biak[bhw]
Ḇape nakam-ḇa nefainda.
Bislama[bi]
Be sam long ol advaes ya i no save givhan.
Bangla[bn]
তবে, সব পরামর্শই যে সাহায্যকারী হবে, এমনটা নয়।
Batak Karo[btx]
Tapi labo kerina erguna.
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanan makatabang.
Chokwe[cjk]
Alioze yiyulo yikwo kuyishi kukwasa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a zapi in cun bawmtu an si lo.
Czech[cs]
Ne všechny vám ale pomůžou.
Danish[da]
Men de er ikke alle lige anvendelige.
German[de]
Doch nicht alle sind hilfreich.
Dehu[dhv]
Ngo tha itre eamo asë kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a ná ala den sani ya e yeepi.
Ewe[ee]
Ke hã menye wo katãe ɖea vi o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru item emi ẹsifọn.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι όλες υποβοηθητικές.
English[en]
Not all of it, however, is helpful.
Estonian[et]
Kõik nõuanded aga ei leevenda vaeva.
Finnish[fi]
Kaikki eivät kuitenkaan ole toimivia.
Fon[fon]
Amɔ̌, bǐ wɛ nɔ d’alɔ mɛ ǎ.
French[fr]
Mais ils ne sont pas tous d’une grande aide.
Ga[gaa]
Shi jeee fɛɛ yeɔ ebuaa.
Gilbertese[gil]
Ma a aki bane n ibuobuoki.
Gujarati[gu]
પણ, એમાંની દરેક સલાહ મદદરૂપ હોતી નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma yin yemẹpo wẹ nọ gọalọ.
Hausa[ha]
Amma ba dukansu ba ne suke da amfani.
Hindi[hi]
पर हरेक सलाह सबके मामले में ठीक नहीं बैठती।
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan makabulig.
Hmong[hmn]
Ib txhia yuav cheem kom yus txhob quaj lossis txhob nyuaj siab.
Croatian[hr]
Međutim, ne može se reći da su svi ti savjeti korisni.
Haitian[ht]
Sepandan, se pa tout konsèy yo ba ou ki ka ede w.
Armenian[hy]
Սակայն դրանցից ոչ բոլորն են գործնական։
Iban[iba]
Lalu jaku ajar nya ulih nulung.
Ibanag[ibg]
Ngem ari tu ngamin ay makoffun.
Indonesian[id]
Tapi, tidak semuanya bagus.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị ha niile na-enyere mmadụ aka.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin ket makatulong.
Isoko[iso]
Rekọ, orọnọ eme kpobi i re gine fiobọhọ họ.
Italian[it]
Non tutti, però, sono validi.
Japanese[ja]
とはいえ,そのすべてが有益というわけではありません。
Javanese[jv]
Ning, ora kabèh ana gunané.
Georgian[ka]
თუმცა ყველა როდია სასარგებლო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ti motao onthe matonya kũtũtethya.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩkɛ lɔŋ tasʋʋ mbʋ, pɩtɩŋa pɩwɛnɩ wazaɣ.
Kongo[kg]
Kansi bandongisila yonso ke sadisaka ve.
Kikuyu[ki]
No ti wothe ũngĩgũteithia.
Kalaallisut[kl]
Ilaalli iluaqutaaneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
Saí íii iambote maji ia mukuá kana.
Kannada[kn]
ಜನರ ಎಲ್ಲ ಸಲಹೆಗಳೂ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그 조언들이 다 도움이 되지는 않습니다.
Konzo[koo]
Aliwe sibugha indi ebyosi byangana wathikya.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi byonse byamba bantu bikwashañana ne.
Krio[kri]
Bɔt nɔto ɔl dɛn advays dɛn de kin ɛp.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o cho silalaŋ kpou le la mala naa le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တနီၤန့ၣ် တကဲဘျုးလၢနဂီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye gamwe kapisi mawa.
Kyrgyz[ky]
Бирок баарынын эле жардамы тие бербейт.
Lamba[lam]
Pano, talipo ni fyonse ifingamofweniko.
Ganda[lg]
Kyokka, si buli magezi agaweebwa nti gayamba.
Lingala[ln]
Kasi, nyonso te nde esalisaka.
Lozi[loz]
Kono haki likelezo kaufela zekona kutusa.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visi jie naudingi.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke onsopo a kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mubelu nansha umue wa ku mibelu eyi kautu wambuluisha to.
Luvale[lue]
Oloze echi kacheshi nakulumbununa nge josena japwa jamwenemweneko.
Lunda[lun]
Bayi nsañu yejima yinateli kuyikwashaku.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie moko kuom parogo ma ok kony.
Lushai[lus]
Mahse, a ṭangkai vek lo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo asi vyonsi ivingatwavwa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab aolepeer rej jipañ kõj.
Macedonian[mk]
За жал, не секој совет е од помош.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പലതും പ്രയോ ജനം ചെയ്യു ന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ашиг тустай нь цөөхөн.
Marathi[mr]
पण त्यातील सगळ्याच माहितीचा आपल्याला उपयोग होत नाही.
Malay[ms]
Namun, bukan semuanya membantu.
Maltese[mt]
Imma mhux kollha jkunu taʼ għajnuna.
Norwegian[nb]
Men ikke alle er like gode.
Nyemba[nba]
Vunoni kati viose via cili.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo ayisiwo wonke angakunceda.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, asipi jese jinobesera.
Ndonga[ng]
Ihe haawuhe hawu longo.
Lomwe[ngl]
Nave tahi wi soothene sinnakhaviherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xnochi uelis mitspaleuis.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö fefu tobali fanolo.
Niuean[niu]
Ka e nakai aoga oti e tau tomatomaaga ia.
Dutch[nl]
Maar niet al het advies is even nuttig.
South Ndebele[nr]
Kodwana akusizo zoke ezilisizo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se tšona ka moka di holago.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ha ambuho mbutukuatesako.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ti bwona ngu nibuhwera.
Nyungwe[nyu]
Tsono, ni yense lini yomwe njakuthandiza.
Nzima[nzi]
Noko akee, tɛ ɔ muala a boa a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иууылдӕр пайда не сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan amin et makatulong.
Papiamento[pap]
Pero no ta tur ta yuda.
Pijin[pis]
Bat no evri advaes savve fitim iu.
Polish[pl]
Ale nie wszystkie są pożyteczne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kaidehn koaros kin sawas.
Portuguese[pt]
Mas nem todos são bons.
Rundi[rn]
Ariko si vyose bishobora kudufasha.
Ruund[rnd]
Pakwez yiyul yawonsu yidiap yaukwash.
Russian[ru]
Но не все из них полезны.
Sena[seh]
Mbwenye si uphungu onsene tayu wakuti unaphedza.
Sango[sg]
Me, kue la ayeke aidé ape.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ හැම උපදෙසක්ම ප්රායෝගික නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana tini baalanti amaale kaaˈlitannote yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
No nie všetky skutočne pomáhajú.
Slovenian[sl]
Vendar niso vsi koristni.
Shona[sn]
Asi haasi ese anobatsira.
Songe[sop]
Anka, ooso ta e na bukwashi nya.
Serbian[sr]
Međutim, nisu svi ti saveti korisni.
Saramaccan[srm]
Ma na hii dee soni dë sa heepi i.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha se tsohle tse ka u thusang.
Swedish[sv]
Men det är inte alla som faktiskt hjälper.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si ushauri wote unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, yote hayawezi kusaidia.
Telugu[te]
కానీ, ప్రతీ సలహా ఉపయోగపడదు.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ኵሉ ዚጠቅም እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka hanma kwaghwan cii a lun a iwasen ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi lahat ay nakatutulong.
Tetela[tll]
Koko, aha alako asɔ tshɛ mbasha ekimanyielo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se gore tsotlhe di ka go thusa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ke tokoni ‘a e kotoa ‘o e fale‘i ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni maulongozi nganyaki ngangatiwovya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, taluli lulayo loonse lugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta tok inap long helpim yumi.
Turkish[tr]
Ancak verdikleri tavsiyelerin hepsi yararlı değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi hinkwaswo swi pfunaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi a hi gontlhe gi vunako.
Tatar[tt]
Әмма аларның барысы да булыша дип әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
Kweni ni vyose yayi ivyo vikovwira.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ko manatu katoa e ‵lei.
Tahitian[ty]
E tia râ ia haapao maitai.
Urdu[ur]
لیکن ضروری نہیں کہ یہ سب فائدہمند بھی ہوں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ dia eje yen sa chọn ohwo uko-o.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a si dzoṱhe dzine dza thusa.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải lời khuyên nào cũng có ích.
Makhuwa[vmw]
Masi khahiyo wira sotheene sinookhaliherya.
Wolaytta[wal]
SHin, he zoriyaappe maaddiyay ubbaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ito ngatanan makakabulig.
Cameroon Pidgin[wes]
And some this advice them no fit helep we.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe mole lelei te ʼu tokoni fuli.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, awaloncedo onke.
Yao[yao]
Nambo payakusaŵecetayi, ngaŵa yosope yayili yakamucisya.
Yapese[yap]
Machane, gathi gubin e pi fonow ney nra yib angin.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe gbogbo rẹ̀ ló wúlò.
Zande[zne]
Ono tie, anga si dunduko du ni wenehe te.
Zulu[zu]
Nokho akuzona zonke eziwusizo.