Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъкът върху лихвите от ценни книжа с лихвен купон се удържа за дружества, чиито капитал е разделен на дялове, например, акционерни дружества и дружества с ограничена отговорност (11).
Czech[cs]
Daňové povinnosti u daně z kupónu podléhají společnosti, jejichž kapitál je rozdělen na podíly, například akciové společnosti či společnosti s ručením omezeným (11).
Danish[da]
Kuponskatten gælder for virksomheder, hvis kapital er opdelt i aktier, f.eks. anparts- og aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar (11).
German[de]
B. Aktiengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung (11).
Greek[el]
Ο φόρος επί των τοκομεριδίων που επιβάλλεται σε εταιρείες των οποίων το κεφάλαιο επιμερίζεται σε μετοχές, για παράδειγμα, σε μετοχικές εταιρείες και εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (11).
English[en]
The coupon tax applies to companies the capital of which is divided into shares, for example, companies limited by shares and companies with limited liability (11).
Spanish[es]
El impuesto sobre cupones se aplica a las empresas cuyo capital esté dividido en acciones, como es el caso de las sociedades por acciones y las sociedades de responsabilidad limitada (11).
Estonian[et]
Kupongimaksu maksavad ettevõtjad, kelle kapital on jagatud osadeks, näiteks aktsiaseltsid ja osaühingud (11).
Finnish[fi]
Kuponkiveroa peritään yrityksiltä, joiden pääoma on jaettu osakkeisiin, esimerkiksi osakeyhtiöt ja rajavastuuyhtiöt (”companies limited by shares” ja ”companies with limited liability”) (11).
French[fr]
L’impôt sur les coupons frappe les sociétés dont le capital est divisé en parts, par exemple les sociétés par actions et les sociétés à responsabilité limitée (11).
Hungarian[hu]
Az osztalékadó olyan vállalatokra alkalmazandó, amelyeknek tőkéje részvényekből áll, így például részvénytársaságokra és korlátozott felelősségű társaságokra (11).
Italian[it]
L’imposta cedolare si applica alle società il cui capitale è diviso in parti, per esempio le società per azioni e le società a responsabilità limitata (11).
Lithuanian[lt]
Atkarpos mokestis taikomas bendrovėms, kurių kapitalą sudaro akcijos, pavyzdžiui, bendrovėms, kurių atsakomybė ribojama akcijomis, ir ribotos atsakomybės bendrovėms (11).
Latvian[lv]
Nodokli par kuponu piemēro sabiedrībām, kuru kapitāls sadalīts daļās, piemēram, akciju sabiedrībām un sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (11).
Maltese[mt]
It-taxxa ċedulari tapplika għal kumpaniji li l-kapital tagħhom hu maqsum f’ishma, pereżempju, kumpaniji limitati bl-ishma u kumpaniji b’responsabbiltà limitata (11).
Dutch[nl]
De couponbelasting geldt voor ondernemingen waarvan het kapitaal is verdeeld in aandelen, bv. aandelenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid (11).
Polish[pl]
Podatek od zysków kapitałowych ma zastosowanie w przypadku przedsiębiorstw, których kapitał jest podzielony na akcje lub udziały, na przykład spółek akcyjnych oraz spółek z ograniczoną odpowiedzialnością (11).
Portuguese[pt]
O imposto sobre os cupões aplica-se às sociedades cujo capital é dividido em ações, por exemplo, sociedades por ações e sociedades de responsabilidade limitada (11).
Romanian[ro]
Impozitul pe cupoane se aplică societăților al căror capital este împărțit în acțiuni, de exemplu, societățile pe acțiuni și societățile cu răspundere limitată (11).
Slovak[sk]
Kupónová daň sa vzťahuje na spoločnosti, ktorých kapitál je rozdelený do akcií, napr. akciové spoločnosti a spoločnosti s ručením obmedzeným (11).
Slovenian[sl]
Davek na obresti od kuponskih obveznic morajo plačati družbe, katerih kapital je razdeljen na deleže, na primer delniške družbe in družbe z omejeno odgovornostjo (11).
Swedish[sv]
Kupongskatten gäller för bolag vars kapital är uppdelat i andelar, t.ex. aktiebolag och aktiebolag med begränsat ansvar (11).