Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For køberen af IRS-virksomheden vil det ikke blive betragtet som et levedygtigt alternativ at skulle købe disse produkter på markedet, da det vil gøre køberen afhængig af GE/Honeywell, hvilket vil være forbundet med yderligere omkostninger og andre konkurrencemæssige ulemper.
German[de]
Für den Käufer des Geschäftsbereichs Trägheitsnavigationsgeräte (IRS) stellt der Kauf dieser Produkte auf dem Markt keine lebensfähige Alternative dar, da er auf diese Weise von GE/Honeywell abhängig werden würde, was zusätzliche Kosten und andere Wettbewerbsnachteile zur Folge hätte.
Greek[el]
Για τον αγοραστή της δραστηριότητας αδρανειακής πλοήγησης (IRS), η διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά δεν θεωρείται βιώσιμη εναλλακτική λύση εφόσον ο αγοραστής θα είναι εξαρτημένος από τη GE/Honeywell, πράγμα που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος και άλλα μειονεκτήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού.
English[en]
For the purchaser of the inertial navigation business (IRS), buying these products on the market is not considered a viable alternative since it would render the buyer reliant on GE/Honeywell, which would entail additional costs and other competitive disadvantages.
Spanish[es]
Para el comprador del negocio de navegación inercial (IRS), la adquisición de estos productos en el mercado no es una alternativa válida, ya que pasaría a depender de GE/Honeywell, lo que implicarían costes adicionales y otras desventajas competitivas.
Finnish[fi]
Inertianavigointiliiketoiminnan (IRS-järjestelmän) ostajan kannalta näiden tuotteiden hankintaa ei voi pitää markkinoilla elinkelpoisena vaihtoehtoja, koska se jättäisi ostajan riippuvaiseksi GE:stä/Honeywellistä, mistä aiheutuisi lisäkustannuksia ja muita kilpailullisia haittoja.
French[fr]
Pour l'acquéreur de l'activité de navigation inertielle (IRS), l'achat de ces produits sur le marché n'est pas considéré comme une alternative viable, car cela le rendrait dépendant de GE/Honeywell, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires et d'autres handicaps concurrentiels.
Italian[it]
Per l'acquirente dell'attività riguardante la navigazione inerziale (IRS), acquistare questi prodotti sul mercato non costituisce un'alternativa valida, poiché lo renderebbe dipendente da GE/Honeywell, situazione che comporterebbe costi aggiuntivi e altri svantaggi concorrenziali.
Dutch[nl]
Voor de koper van het IRS-bedrijf wordt het op de markt kopen van deze producten niet als een levensvatbaar alternatief gezien omdat het de koper afhankelijk zou maken van GE/Honeywell, hetgeen extra kosten en andere concurrentienadelen met zich zou brengen.
Portuguese[pt]
Para o comprador do segmento de navegação inercial (IRS), comprar esses produtos no mercado não é uma alternativa viável uma vez que passaria a depender a GE/Honeywell, o que acarretaria custos adicionais e outras desvantagens ao nível da concorrência.
Swedish[sv]
För köparen av IRS-verksamheten är det inte ett hållbart alternativ att köpa dessa produkter på marknaden, eftersom det skulle göra köparen beroende av GE/Honeywell vilket i sin tur medför merkostnader och andra konkurrensnackdelar.