Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 От друга страна, Develey твърди, че при преценката на отличителния характер на заявената марка във връзка с посочените стоки, Първоинстанционният съд не е направил разграничение между различните категории хранителни продукти и подправки — съвсем течни, течни, по-гъсти, твърди и прахообразни.
Czech[cs]
77 Develey krom toho tvrdí, že Soud při posuzování rozlišovací způsobilosti přihlašované ochranné známky ve vztahu k výrobkům, na něž se vztahuje, nerozlišoval mezi různými kategoriemi, jako jsou kategorie potravin a velmi tekutých, tekutých, zahuštěných, tuhých a práškových přípravků k ochucení.
Danish[da]
77 Develey har for det andet anført, at Retten, da den vurderede det ansøgte varemærkes særpræg i forhold til de omhandlede varer, ikke sondrede mellem de forskellige kategorier af varer, såsom kategorierne levnedsmidler og smagsstoffer af meget flydende karakter, af flydende karakter, af mere tyktflydende karakter, af fast karakter og i pulverform.
Greek[el]
77 Η Develey υποστηρίζει, αφετέρου, ότι, κατά την εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος σε σχέση με τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η καταχώριση, το Πρωτοδικείο δεν διέκρινε μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων, ήτοι μεταξύ προϊόντων διατροφής και καρυκευμάτων σε μορφή πολύ υγρή, υγρή, παχύρρευστη, στερεή ή σε σκόνη.
English[en]
77 Secondly, Develey submits that the Court of First Instance, when it assessed the distinctive character of the mark applied for in relation to the goods covered, failed to make a distinction between the different consistencies of foodstuffs and seasonings, such as very liquid, liquid, thicker, solid and dried.
Spanish[es]
77 Por otro lado, Develey alega que, al apreciar el carácter distintivo de la marca solicitada para los productos a que se refiere, el Tribunal de Primera Instancia no distinguió entre las diferentes categorías de productos (por ejemplo, productos alimenticios y sazonadores muy líquidos, líquidos, más espesos, sólidos y en polvo).
Finnish[fi]
77 Develey väittää lisäksi, että kun ensimmäisen asteen tuomioistuin on arvioinut haetun tavaramerkin erottamiskykyä niihin tavaroihin nähden, jotka se kattaa, se ei ole erotellut eri tavararyhmiä, kuten elintarvikkeita ja erittäin nestemäisiä mausteita, nestemäisiä mausteita, sakeampia mausteita, kiinteitä mausteita ja maustejauheita.
French[fr]
77 Develey allègue, d’autre part, que le Tribunal, lorsqu’il a apprécié le caractère distinctif de la marque demandée au regard des produits visés, n’a pas opéré une distinction entre les différentes catégories, telles que celles des produits alimentaires et d’assaisonnement très liquides, liquides, plus épais, solides et en poudre.
Hungarian[hu]
77 A Develey másrész azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság a bejelentett védjegynek a jelölt áruk tekintetében vett megkülönböztető képességének értékelésekor nem tett különbséget olyan eltérő kategóriák között, mint az élelmiszerek és a híg, a folyékony, a sűrű, a szilárd vagy a poralakú ízesítőszerek.
Italian[it]
77 La Develey asserisce, d’altro lato, che il Tribunale, nell’apprezzare il carattere distintivo del marchio richiesto in base ai prodotti considerati, non avrebbe operato una distinzione tra le diverse categorie dei medesimi, come ad esempio i prodotti alimentari e i condimenti molto liquidi, liquidi, più densi, solidi e in polvere.
Lithuanian[lt]
77 Antra, Develey tvirtina, kad Pirmosios instancijos teismas, vertindamas prašomo įregistruoti prekių ženklo skiriamąjį požymį atitinkamų prekių atžvilgiu, neatskyrė skirtingų kategorijų, kaip antai maisto produktai ir labai skysti, tirštesni, kieti ir malti prieskoniai.
Latvian[lv]
77 Develey, otrkārt, norāda, ka Pirmās instances tiesa, novērtējot reģistrācijai pieteiktās preču zīmes atšķirtspēju attiecībā uz paredzētajām precēm, neesot nošķīrusi dažādas kategorijas, tādas kā ļoti šķidras, šķidras, biezākas, cietas un pulverveida pārtikas preces un garšvielas.
Maltese[mt]
77 Develey tallega, minn naħa, li l-Qorti tal-Prim’Istanza, meta evalwat il-karattru distintiv tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni fid-dawl tal-prodotti kkonċernati, m’għamlitx distinzjoni bejn il-kategoriji differenti, bħal dawk tal-prodotti tal-konsum ta’ l-ikel u tal-ħwawar likwidi ħafna, likwidi, ħoxnin, solidi u fi trab.
Dutch[nl]
77 Develey stelt bovendien dat het Gerecht bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van het aangevraagde merk met betrekking tot de opgegeven waren geen onderscheid heeft gemaakt tussen de verschillende categorieën, zoals zeer vloeibare, vloeibare, dikkere, vaste en poedervormige voedingsmiddelen en specerijen.
Polish[pl]
77 Develey utrzymuje ponadto, że przy dokonywaniu oceny charakteru odróżniającego zgłoszonego znaku w odniesieniu do wskazanych towarów Sąd nie dokonał rozróżnienia miedzy możliwymi rodzajami konsystencji środków spożywczych i ziół, takimi jak bardzo płynna, płynna, gęstsza, stała i w proszku.
Portuguese[pt]
77 Alega, por outro lado, que o Tribunal de Primeira Instância, quando apreciou o carácter distintivo da marca pedida em relação aos produtos visados, não procedeu a uma distinção entre as diferentes categorias, como as dos produtos alimentares e de tempero muito líquidos, líquidos, mais espessos, sólidos ou em pó.
Romanian[ro]
77 Develey susține, pe de altă parte, că, atunci când a apreciat caracterul distinctiv al mărcii solicitate în privința produselor vizate, Tribunalul nu a efectuat o distincție între diferitele categorii, precum cele ale produselor alimentare și de condimentare foarte lichide, lichide, mai dense, solide și sub formă de pudră.
Slovak[sk]
77 Develey ďalej tvrdí, že Súd prvého stupňa pri posúdení rozlišovacej spôsobilosti prihlasovanej ochrannej známky z hľadiska prihlasovaných tovarov nerozlišoval medzi rôznymi skupinami, ako sú potraviny a prísady veľmi tekuté, tekuté, hustejšie, tuhé a v prášku.
Slovenian[sl]
77 Družba Develey na drugi strani trdi, da Sodišče prve stopnje pri presoji razlikovalnega učinka prijavljene znamke z vidika navedenih proizvodov ni razlikovalo med različnimi kategorijami, kot so kategorije prehrambenih izdelkov in dodatkov za izboljšanje okusa jedem, zelo tekočih, tekočih, bolj gostih, trdih in v prahu.
Swedish[sv]
77 Develey har vidare påstått att förstainstansrätten, vid bedömningen av det sökta varumärkets särskiljningsförmåga med avseende på de angivna varorna, inte gjorde åtskillnad mellan olika kategorier av varor, såsom livsmedel och smaksättningsmedel som är mycket tunnflytande, tunnflytande, mer tjockflytande, av fast form och i form av pulver.