Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ‘Ja, tot onbepaalde tyd sal ek jou saad stewig vestig,+
Arabic[ar]
٤ ‹إِلَى ٱلدَّهْرِ أُثَبِّتُ نَسْلَكَ،*+
Bemba[bem]
4 ‘Nkalenga umwana uukafuma muli iwe ukubako umuyayaya,+
Bulgarian[bg]
4 ‘Ще утвърдя твоето потомство до безпределни времена+
Cebuano[ceb]
4 ‘Pagatukoron ko nga malig-on ang imong binhi bisan hangtod sa panahong walay tino,+
Efik[efi]
4 ‘Nyanam mfri fo ọsọn̄ọ ada ke nsinsi,+
Greek[el]
4 “Θα εδραιώσω το σπέρμα σου στον αιώνα+
Croatian[hr]
4 ‘Utvrdit ću potomstvo tvoje za sve vijeke+
Hungarian[hu]
4 »Időtlen időkre megszilárdítom magvadat,+
Armenian[hy]
4 «Մինչեւ հավիտյան պիտի հաստատեմ քո սերնդին+,
Indonesian[id]
4 ’Aku akan menetapkan benihmu dengan kokoh sampai waktu yang tidak tertentu,+
Igbo[ig]
4 ‘M ga-eme ka mkpụrụ gị guzosie ike ọbụna ruo mgbe ebighị ebi,+
Iloko[ilo]
4 ‘Agingga a mismo iti tiempo a di nakedngan ipasdekkonto a sititibker ti bin-im,+
Kyrgyz[ky]
4 „Сенин тукумуңду түбөлүккө калтырам+,
Lingala[ln]
4 ‘Nakopika momboto na yo makasi mpo na ntango oyo etyami ndelo te,+
Malagasy[mg]
4 ‘Hataoko maharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra ny taranakao,+
Macedonian[mk]
4 ‚Ќе го утврдам твоето потомство за навек+
Maltese[mt]
4 ‘Nislek nistabbilih fis- sod għal dejjem,+
Northern Sotho[nso]
4 ‘Ke tla thea peu ya gago ka e tiiša go iša mehleng ya neng le neng,+
Nyanja[ny]
4 ‘Ndidzakhazikitsa mbewu yako mpaka kalekale,+
Ossetic[os]
4 „Ӕз афтӕ бакӕндзынӕн, ӕмӕ дӕ байзӕддаг уыдзӕн ӕнустӕм+,
Polish[pl]
4 ‚Aż po czas niezmierzony utwierdzę twe potomstwo,+
Rundi[rn]
4 ‘Nzoshimangira uruvyaro rwawe mbere gushika igihe kitagira urugero+,
Romanian[ro]
4 «Îți voi întări sămânța pe veșnicie+
Russian[ru]
4 „Навек будет утверждено мною твоё потомство+,
Kinyarwanda[rw]
4 ‘Urubyaro rwawe+ nzarukomeza kugeza ibihe bitarondoreka,
Sinhala[si]
4 ‘මම ඔබේ පෙළපත කිසිදා නැති නොවන ලෙස ස්ථිරව පිහිටුවන්නෙමි. +
Slovak[sk]
4 ‚Až na neurčitý čas pevne založím tvoje semeno+
Slovenian[sl]
4 ‚Za vekomaj bom utrdil tvoje seme*,+
Samoan[sm]
4 ‘Ou te matuā faatumauina lau fanau i aso uma lava,+
Shona[sn]
4 ‘Ndichasimbisa kwazvo vana vako nokusingagumi,+
Albanian[sq]
4 ‘Farën tënde do ta bëj të qëndrueshme përjetë,+
Serbian[sr]
4 ’Doveka ću utvrditi potomstvo tvoje,+
Sranan Tongo[srn]
4 ’Mi o meki den bakapikin fu yu tan fu ala ten+
Southern Sotho[st]
4 ‘Ke tla tiisa peō ea hao ka thata ho isa nakong e sa lekanyetsoang,+
Swahili[sw]
4 ‘Nitaufanya imara uzao wako mpaka wakati usio na kipimo,+
Tagalog[tl]
4 ‘Hanggang sa panahong walang takda ay itatatag ko nang matibay ang iyong binhi,+
Tswana[tn]
4 ‘Ke tla tlhomamisa losika+ lwa gago ka thata le eleng ka bosakhutleng,
Turkish[tr]
4 Senin soyunu devirler boyu sürdüreceğim,+
Tsonga[ts]
4 ‘Ndzi ta simeka mbewu+ ya wena hilaha ku nga riki na makumu,
Twi[tw]
4 ‘Mɛma w’aseni atim afebɔɔ,+
Xhosa[xh]
4 ‘Ndiya kuyimisela ngokuqinileyo imbewu yakho kude kube lixesha elingenammiselo,+
Chinese[zh]
4 ‘我要坚立你的苗裔+,
Zulu[zu]
4 ‘Inzalo yakho ngiyoyimisa iqine kuze kube nini nanini,+