Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че след срещата на високо равнище в Кайро в много части на света, включително и в Европейския съюз, беше постигнат значителен напредък, все още предстои много работа, за да се гарантира, че основните права на жените и момичетата се зачитат в пълна степен, включително правото им на телесна автономност и на сексуално и репродуктивно здраве и свързаните с тях права, и за да се премахнат сексуалното и основаното на пола насилие и вредните практики – две цели, които трябва да бъдат постигнати, за да могат да се изпълнят целите за устойчиво развитие (ЦУР) в срок до 2030 г.
Czech[cs]
Přestože od konference v Káhiře došlo v mnoha oblastech ve světě včetně Evropské unie k celé řadě pozitivních změn, zbývá ještě ujít značný kus cesty, než se podaří zajistit dodržování všech základních práv žen a dívek, včetně jejich práva na tělesnou autonomii a práva na sexuální a reprodukční zdraví, a odstranit sexuální a genderové násilí a škodlivé praktiky, což jsou dva cíle, které je nutné splnit, máme-li do roku 2030 dosáhnout splnění cílů udržitelného rozvoje.
Danish[da]
Der har været mange fremskridt siden topmødet i Kairo i mange dele af verden, herunder i Den Europæiske Union, men der er stadig lang vej igen, før kvinder og piger sikres fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder, herunder deres ret til kropslig autonomi, seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRSR) og med hensyn til at udrydde seksuel og kønsbaseret vold og skadelig praksis, hvilket er to mål, der skal opfyldes, hvis målene for bæredygtig udvikling skal nås inden 2030.
German[de]
Seit dem Gipfel von Kairo konnten in vielen Teilen der Welt, auch in der Europäischen Union, zahlreiche Fortschritte verzeichnet werden; es ist jedoch noch ein weiter Weg, bis gewährleistet ist, dass Frauen und Mädchen die uneingeschränkte Achtung ihrer Grundrechte genießen, einschließlich ihres Rechts auf Selbstbestimmung über den eigenen Körper und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und damit verbundener Rechte, und bis sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt und schädliche Praktiken der Vergangenheit angehören – zwei Vorgaben, die erfüllt werden müssen, damit die Ziele für nachhaltige Entwicklung spätestens 2030 erreicht werden.
Greek[el]
Αν και σε πολλά μέρη του κόσμου έχουν υπάρξει πολλά οφέλη από τότε που διεξήχθη η σύνοδος κορυφής του Καΐρου, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ακόμη μακρύς ο δρόμος προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια απολαμβάνουν τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός τους στη σωματική αυτονομία, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα (SRHR), καθώς και στην εξάλειψη της σεξουαλικής και της έμφυλης βίας και των επιβλαβών πρακτικών, δύο στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν προκειμένου να πληρωθούν οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) έως το 2030.
English[en]
While there have been many gains since the Cairo Summit in many parts of the world, including the European Union, there is still a long way to go in ensuring that women and girls enjoy the full respect of their fundamental rights, including their right to bodily autonomy, sexual and reproductive health and rights (SRHR), and in eliminating sexual and gender-based violence and harmful practices, two objectives that must be fulfilled if the Sustainable Development Goals (SDGs) are to be met by 2030.
Spanish[es]
Si bien se han registrado muchos avances desde la cumbre de El Cairo, en muchos lugares del mundo, incluida la Unión, queda mucho camino por recorrer para garantizar que las mujeres y las niñas disfruten plenamente de sus derechos fundamentales, incluido su derecho a la autonomía corporal, la salud y los derechos sexuales y reproductivos, y la eliminación de la violencia sexual y de género y las prácticas perniciosas, dos objetivos que deben cumplirse para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) a más tardar en 2030.
Estonian[et]
Kuigi pärast Kairo tippkohtumist on mitmel pool maailmas, sealhulgas Euroopa Liidus, saavutatud suurt edu, on veel palju teha, et tagada naiste ja tütarlaste põhiõiguste täielik austamine, sealhulgas nende õigus kehalisele sõltumatusele, seksuaal- ja reproduktiivtervisele ja seonduvatele õigustele, ning kaotada seksuaalne ja sooline vägivald ja kahjulikud tavad. Need on kaks eesmärki, mis tuleb täita, et saavutada 2030. aastaks kestliku arengu eesmärgid.
Finnish[fi]
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, jotta varmistetaan, että naiset ja tytöt voivat nauttia täysimääräisesti perusoikeuksistaan, kuten ruumiillisesta itsemääräämisoikeudesta sekä seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja -oikeuksista, ja poistetaan seksuaalinen ja sukupuoliperusteinen väkivalta ja haitalliset käytännöt. Nämä kaksi tavoitetta on saavutettava, jotta kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2030 mennessä.
French[fr]
Si de nombreux progrès ont été accomplis depuis le sommet du Caire dans de nombreuses régions du monde, y compris l’Union européenne, il reste encore beaucoup à faire pour veiller à ce que les femmes et les filles jouissent pleinement du respect de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l’autonomie corporelle, la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation (SDSP), et pour veiller à l’élimination de la violence sexuelle et sexiste ainsi que des pratiques préjudiciables, deux objectifs qui doivent absolument être remplis si les objectifs de développement durable (ODD) doivent être atteints d’ici 2030.
Irish[ga]
Cé go bhfuil go leor dul chun cinn déanta ó bhí Cruinniú Mullaigh Chaireo ann i roinnt mhaith áiteanna ar fud an domhain, lena n-áirítear san Aontas Eorpach, tá bóthar fada romhainn fós le go bhféadfar a áirithiú go mbeidh lánurraim á tabhairt do chearta bunúsacha na mban agus na gcailíní, lena n-áirítear a gceart chun féinriar colainne, sláinte agus cearta gnéis agus atáirgthe (SRHR), agus chun foréigean gnéis agus foréigean inscnebhunaithe agus cleachtais dhíobhálacha a dhíothú, ar dhá chuspóir iad nach mór a chomhlíonadh má táthar chun na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SDGanna) a chomhlíonadh faoi 2030.
Croatian[hr]
Iako je od sastanka na vrhu u Kairu u mnogim dijelovima svijeta, uključujući Europsku uniju, ostvaren velik napredak, još je mnogo toga potrebno učiniti kako bi se osiguralo da se u potpunosti poštuju temeljna prava žena i djevojčica, uključujući pravo na tjelesnu autonomiju, kao i spolno i reproduktivno zdravlje i prava, te kako bi se iskorijenilo seksualno i rodno uvjetovano nasilje i štetne prakse, a to su dva cilja koja se moraju ispuniti kako bi se do 2030. ostvarili ciljevi održivog razvoja.
Hungarian[hu]
Bár a kairói csúcstalálkozó óta a világ számos részén – többek között az Európai Unióban – számos előrelépés történt, még mindig hosszú utat kell megtenni annak biztosítása felé, hogy a nők és a lányok teljes mértékben élvezhessék alapvető jogaik – többek között a testi autonómiához való joguk, a szexuális és reprodukciós egészség és jogok – tiszteletben tartását, továbbá a szexuális és nemi alapú erőszak és a káros gyakorlatok felszámolása terén, e két célkitűzés érdekében, amelyeket a fenntartható fejlődési célok 2030-ig történő eléréséhez teljesíteni kell.
Italian[it]
Nonostante i progressi compiuti a partire dal vertice del Cairo in molte regioni del mondo, tra cui l'Unione europea, rimane ancora molto da fare per garantire che le donne e le ragazze godano del pieno rispetto dei loro diritti fondamentali, quali il diritto all'autonomia fisica, la salute sessuale e riproduttiva e i relativi diritti e l'eliminazione della violenza sessuale e di genere e delle partiche dannose, due traguardi indispensabili per conseguire gli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS) entro il 2030.
Lithuanian[lt]
Nors nuo Kairo aukščiausiojo lygio susitikimo daugelyje pasaulio vietų, įskaitant Europos Sąjungą, padaryta didelė pažanga, dar reikia daug nuveikti norint užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos pagrindinės moterų ir mergaičių teisės, įskaitant jų teisę į kūno savarankiškumą, lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises, ir panaikinti seksualinį smurtą, smurtą dėl lyties ir žalojančią praktiką – tai du tikslai, kuriuos reikia pasiekti norint iki 2030 m. įgyvendinti darnaus vystymosi tikslus (DVT).
Latvian[lv]
Lai gan kopš Kairas sanāksmes ir gūts daudz panākumu, daudzviet pasaulē, tostarp arī Eiropas Savienībā, vēl ejams tāls ceļš, lai nodrošinātu, ka tiek pilnībā ievērotas sieviešu un meiteņu pamattiesības, tostarp tiesības uz ķermeņa autonomiju, tiesības uz seksuālo un reproduktīvo veselību un seksuālās un reproduktīvās tiesības, kā arī izskausta seksuālā un ar dzimumu saistīta vardarbība un kaitējošas ieražas, un tas ir obligāti jāizdara, lai līdz 2030. gadam sasniegtu ilgtspējīgas attīstības mērķus (IAM).
Maltese[mt]
Filwaqt li wara s-Summit tal-Kajr kien hemm bosta kisbiet f'ħafna partijiet tad-dinja, fosthom fl-Unjoni Ewropea, għad hemm ħafna xi jsir biex jiġi żgurat li n-nisa u l-bniet igawdu mir-rispett sħiħ tad-drittijiet fundamentali tagħhom, inkluż id-dritt tagħhom dwar l-awtonomija tal-ġisem, is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (SRHR), u ħalli jiġu eliminati l-vjolenza sesswali u sessista u l-prattiki dannużi, żewġ objettivi li jridu jitwettqu jekk l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) għandhom jintlaħqu sal-2030.
Dutch[nl]
Hoewel er in veel delen van de wereld – ook in de Europese Unie – grote vooruitgang is geboekt sinds de top van Caïro, is er nog een lange weg te gaan om te waarborgen dat vrouwen en meisjes kunnen rekenen op de volledige eerbiediging van hun grondrechten, met inbegrip van hun recht op lichamelijke autonomie en seksuele en reproductieve gezondheid en rechten, alsook om seksueel en op gender gebaseerd geweld en schadelijke praktijken uit te bannen – twee doelstellingen die moeten worden bereikt om uiterlijk in 2030 te voldoen aan de duurzameontwikkelingsdoelstellingen (SDG’s).
Polish[pl]
Chociaż od czasu szczytu w Kairze w wielu częściach świata, w tym w Unii Europejskiej, osiągnięto wiele korzyści, nadal pozostaje wiele do zrobienia w zakresie zagwarantowania kobietom i dziewczętom pełnego poszanowania ich praw podstawowych, w tym prawa do autonomii cielesnej, zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego oraz praw z nim związanych, a także w zakresie wyeliminowania przemocy i szkodliwych praktyk o podłożu seksualnym i płciowym, dwóch celów, które muszą zostać zrealizowane, jeżeli do 2030 r. mają zostać osiągnięte cele zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
Embora desde a Cimeira do Cairo tenha havido, em muitas partes do mundo, grandes progressos, nomeadamente na União Europeia, há ainda um longo caminho a percorrer para garantir que as mulheres e as raparigas beneficiem plenamente dos seus direitos fundamentais, incluindo o seu direito à autonomia física e à saúde e aos direitos sexuais e reprodutivos, e para eliminar a violência sexual e a violência baseada no género, assim como práticas nocivas, dois objetivos que devem ser alcançados até 2030 para cumprir os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS).
Romanian[ro]
Deși în multe părți ale lumii, inclusiv în Uniunea Europeană, s-au înregistrat numeroase progrese de la Summitul de la Cairo, există, în continuare, o cale lungă de parcurs pentru a ne asigura că femeile și fetele beneficiază de respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale, inclusiv dreptul la autonomie corporală, la sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente (SRHR), precum și în ceea ce privește eliminarea violenței sexuale și a violenței bazate pe gen și a practicilor dăunătoare, două obiective care trebuie îndeplinite dacă se dorește atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) până în 2030.
Slovak[sk]
Hoci od samitu v Káhire došlo v mnohých častiach sveta vrátane Európskej únie k mnohým pozitívnym zmenám, treba ešte prejsť kus cesty, než sa podarí zabezpečiť plné dodržiavanie všetkých základných práv žien a dievčat vrátane práva na telesnú autonómiu, sexuálne a reprodukčné zdravie a odstráni sa sexuálne a rodovo motivované násilie a škodlivé praktiky, čo sú dva ciele, ktoré sa musia splniť, ak sa majú do roku 2030 dosiahnuť ciele trvalo udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
Od vrha v Kairu smo po svetu in tudi v Evropski uniji dosegli že veliko koristnega, a nas še vedno čaka veliko dela, preden bomo ženskam in dekletom zagotovili polno spoštovanje temeljnih pravic, na primer telesne avtonomije, spolnega in reproduktivnega zdravja in pravic, ter odpravili spolno nasilje, nasilje na podlagi spola in druge škodljive prakse. Če želimo do leta 2030 izpolniti cilje trajnostnega razvoja, je treba doseči tudi ta cilja.
Swedish[sv]
Det har gjorts stora framsteg i många delar av världen sedan toppmötet i Kairo, men det återstår fortfarande mycket att göra innan kvinnor och flickor kan åtnjuta full respekt för sina grundläggande rättigheter, inklusive sin rätt till kroppsligt självbestämmande, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter (SRHR), och innan sexuellt och könsrelaterat våld och skadliga sedvänjor har avskaffats, två mål som måste uppfyllas om målen för hållbar utveckling ska kunna uppnås senast 2030.