Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дазхиан хьаҵрада аҵыхәтәанынӡа азиашара ахьчара, уи азы иара ихигар акәын аҵыхәтәантәи аԥышәара.
Afrikaans[af]
Jesus was vasbeslote om sy onkreukbaarheid te handhaaf, en daarom moes hy deurdruk en die beproewing aandurf.
Amharic[am]
ኢየሱስ ንጹሕ አቋሙን ላለማጉደፍ ቆርጦ ነበር፤ ስለዚህ ማድረግ ያለበት ነገር ፈተናውን ፊት ለፊት መጋፈጥ ነበር።
Arabic[ar]
فالخيار الوحيد المتاح امامه كان المضي قدما ومواجهة التجربة.
Aymara[ay]
Kunas Awkipan munañapaxa ukwa yatïna, kunäkipansa phuqañwa amtäna.
Central Bikol[bcl]
Determinado si Jesus na papagdanayon an saiyang integridad, kaya an solamenteng dapat gibohon iyo an atubangon mismo an pagbalo.
Catalan[ca]
Estava decidit a mantenir-se íntegre, per això l’únic camí era seguir endavant i enfrontar-se al judici.
Cebuano[ceb]
Determinado si Jesus nga huptan ang iyang integridad, mao nga ang bugtong paagi mao ang pag-abante, nga atubangon ang paghusay kaniya.
Chuwabu[chw]
Yezu wahimala ogana okaanavi nroromelo naye, noona dila modha bahi yafanyeeliye othukula yali ya odhowana osogorho bahi, wakwaniha yowehaya kakamwe.
Czech[cs]
Byl odhodlaný za všech okolností zůstat ryzí. Měl tedy jedinou možnost — postavit se zkoušce čelem.
Danish[da]
Jesus var besluttet på at bevare sin uangribelighed, så den eneste vej var fremad, at gå prøven direkte i møde.
German[de]
Und da er auf jeden Fall treu bleiben wollte, gab es für ihn nur den Weg nach vorn — geradewegs in die Prüfung.
Efik[efi]
Jesus ama ebiere ndika iso nsọn̄ọ nda; ntre, n̄kukụre se enye ekenyenede ndinam ekedi ndiyọ afanikọn̄ oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν αποφασισμένος να διακρατήσει την ακεραιότητά του, οπότε η μόνη επιλογή του ήταν να βγει μπροστά, να αντιμετωπίσει ευθέως τη δοκιμασία.
English[en]
Jesus was determined to keep his integrity, so the only way to go was forward, right into the trial.
Spanish[es]
El único camino era seguir adelante y afrontar las pruebas que vinieran.
Estonian[et]
Jeesus oli otsustanud jääda laitmatuks, seega oli ainus võimalus minna edasi ja võtta see katsumus vastu.
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt säilyttää nuhteettomuutensa, joten ainoa mahdollisuus oli kohdata edessä oleva koettelemus.
Fijian[fj]
A nakita o Jisu me yalodina tiko ga, sa na bolea gona me sotava na veivakatovolei.
French[fr]
Déterminé à rester intègre, Jésus ne pouvait faire autrement que d’affronter l’épreuve.
Hindi[hi]
और ऐसा करने का सिर्फ एक ही रास्ता था कि वह आगे बढ़कर हिम्मत के साथ आज़माइश का सामना करे।
Hiligaynon[hil]
Determinado si Jesus nga huptan ang iya integridad, gani ang lamang nga paagi amo ang pag-atubang sa pagtilaw.
Croatian[hr]
Čvrsto je odlučio ostati vjeran Bogu i zato nije imao drugog izbora nego suočiti se s tom kušnjom.
Haitian[ht]
Jezi te detèmine pou l kenbe entegrite l, konsa, sèl sa l te ka fè se al afwonte eprèv la dirèkteman.
Hungarian[hu]
Így nem volt más választása, mint az, hogy szembenézzen a hitpróbával.
Indonesian[id]
Yesus bertekad untuk mempertahankan integritasnya, maka satu-satunya jalan adalah maju, menghadapi cobaan itu secara langsung.
Iloko[ilo]
Determinado ni Jesus a mangsalimetmet iti kinatarnawna, isu a situtured a sinangona ti suot nga agur-uray idi kenkuana.
Icelandic[is]
Eina leiðin var því sú að horfast einbeittur í augu við prófraunirnar.
Italian[it]
Gesù era determinato a mantenere l’integrità, quindi l’unico modo era andare avanti, affrontare la prova.
Japanese[ja]
ですから,前進し,試練を甘んじて受ける以外の道は考えられなかったのです。
Kongo[kg]
Sambu lukanu na yandi kuvandaka ya kubikala ya kwikama, Yezu kuvandaka ve ti kima yankaka ya kusala.
Kannada[kn]
ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೇಸು ದೃಢನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿ ಆಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಮುಂದಡಿ ಇಡುವುದು ಅಂದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 충절을 지키기로 결심하셨고, 따라서 그분이 가야 할 유일한 길은 앞으로 나아가 시련에 맞서는 것뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakebelenga kulama bukishinka bwanji, onkao mambo, kintu kyo afwainwe kuba pa kino kimye ke kumwesha lwitabilo lwanji lwakosa.
Lingala[ln]
Yesu azwaki ekateli ya kobatela bosembo na ye; na yango ndenge mosusu ya kosala ezalaki te, kaka kokende liboso tii na komekama.
Lithuanian[lt]
Todėl, tvirtai pasiryžęs likti iki galo Tėvui ištikimas, Jėzus turėjo pasitikti ir galutinį išbandymą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wāsumininwe kulama bululame, kekwādipo kintu kikwabo kya kulonga, poso’nka kwitūla.
Latvian[lv]
Jēzus bija apņēmības pilns palikt uzticīgs Dievam, tāpēc viņam bija tikai viens ceļš — un tas veda taisni pretī pārbaudījumam.
Macedonian[mk]
Во оваа ситуација не му преостанувало ништо друго освен директно да се соочи со испитот на својата вера.
Burmese[my]
ယေရှုသည် သမာဓိစောင့်သိရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသောကြောင့် ရှေ့ဆက်တိုး၍ စမ်းသပ်မှုကို ရင်ဆိုင်ရုံသာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Jesus var fast bestemt på å bevare sin ulastelighet, så det eneste han kunne gjøre, var å gå rett framover og modig møte prøven.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tokola toko okukakatela uudhiginini we, nokwe etha a pite memakelo ndyoka.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten zijn integriteit te bewaren, en daarom kon hij alleen maar voorwaarts, recht op de beproeving af.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a ikemišeditše go dula a botega, ka gona tsela e nnoši ya gore se se phethagale e be e le gore a lebane le teko ye senna.
Nyanja[ny]
Yesu anatsimikiza mtima kukhalabe wokhulupirika, choncho sakanachitira mwina koma kukumana ndi mayeserowo basi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ɛzi kpɔkɛ kɛ ɔbahɔ zo yeali nɔhalɛ, ɛhye ati mɔɔ ɛnee ɔwɔ kɛ ɔyɛ la ala a le kɛ ɔbahɔ zo yeagyinla sɔnea ne anu.
Oromo[om]
Yesus ejjennoosaa eeguuf kan murteesse siʼa taʼu, filannaan inni qabus kallattiidhaan qorumsa isatti dhufutti adeemuu qofa ture.
Pangasinan[pag]
Determinado si Jesus a pansiansiaen so integridad to, kanian say mogmon polaing et say pangarap ed bista.
Papiamento[pap]
Hesus tabata determiná pa mantené su integridat, pues e úniko kaminda tabata di sigui padilanti, i enfrentá e prueba di su fe direktamente.
Polish[pl]
Był zdecydowany zachować wobec Niego lojalność, a zatem mógł zrobić tylko jedno: stawić czoło nadchodzącej próbie.
Portuguese[pt]
Jesus estava decidido a manter a integridade; assim, a única coisa a fazer era encarar a provação.
Quechua[qu]
Mayqinchus Tatanpa munaynin kasqanta yacharqa, chaytataq juntʼayta munarqa.
Rundi[rn]
Yezu yari yiyemeje kugumana ugutungana kwiwe, akaba rero yabwirizwa guhangana n’ico kigeragezo.
Russian[ru]
Он был решительно настроен хранить верность до конца, а для этого ему нужно было пройти через последнее испытание.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari yariyemeje gukomera ku budahemuka bwe, ubwo rero nta kindi yari gukora uretse guhangana n’icyo kigeragezo.
Sena[seh]
Yezu asankhula kukoya umumphu wace, natenepa njira ibodzi basi ya kuenda ikhali kutsogolo, kuthimbana na mayesero anewa.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අධිෂ්ඨානය වුණේ අන්තිමය දක්වා දෙවිට විශ්වාසවන්ත වීමයි. ඒ නිසා ඔහු එම අවස්ථාවට නිර්භීතව මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Bol rozhodnutý zachovať si rýdzosť, a tak sa dalo ísť jedine vpred, priamo v ústrety skúške.
Slovenian[sl]
Ni se umaknil, ampak se je s to preizkušnjo soočil.
Shona[sn]
Jesu akanga akatsunga kuramba akavimbika, saka aingofanira kutarisana nomuedzo wacho zvakananga.
Albanian[sq]
Jezui ishte i vendosur të mbante integritetin, prandaj e vetmja rrugë ishte të vazhdonte përpara, duke e përballuar sprovën ballëlart.
Serbian[sr]
Bio je odlučan da ostane besprekoran, tako da je jedini pravac bio samo napred, pravo prema kušnji.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben abi a fasti bosroiti fu tan du san reti. Sobun, a wan-enkri sani di a ben kan du na fu go miti a tesi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ikemiselitse ho lula a tšepahala, kahoo ntho eo a neng a lokela ho e etsa feela e ne e le hore a ee pele, a tobane le teko eo.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yesu alikuwa ameazimia kuendelea kuwa mtimilifu, hangeweza kurudi nyuma, badala yake alilazimika kukabili jaribu hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yesu alikuwa ameazimia kuendelea kuwa mtimilifu, hangeweza kurudi nyuma, badala yake alilazimika kukabili jaribu hilo.
Tamil[ta]
உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வதில் இயேசு உறுதியாக இருந்தார், அதற்கு ஒரே வழி சோதனையை எதிர்கொள்வதுதான்.
Thai[th]
พระ เยซู ตั้ง พระทัย ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พระองค์ ดัง นั้น ทาง เดียว คือ เดิน หน้า มุ่ง เข้า สู่ การ ทดลอง.
Tigrinya[ti]
ንጽህናኡ ኺሕሉ ቘሪጹ ነበረ: ነዚ ንምግባር ዜኽእል ሓደ መገዲ ኸኣ ብቐጥታ ናብቲ ፈተና ምእታው ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu kange ishima ér una tile sha mimi, sha nahan yô, kwagh u gba u Yesu una er hen shighe la yô, lu u tagher ishigh a ican la jighilii.
Tagalog[tl]
Determinado si Jesus na manatiling tapat, at walang ibang paraan kundi ang tuwirang harapin ang pagsubok na ito.
Tswana[tn]
O ne a ititeile sehuba go nna a ikanyega, ka jalo tsela e le yosi fela e ne e le go ya pele, go thulana le teko eo.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a a tiyimisele ku tshama a tshembekile a swo boha leswaku a langutana ni ndzingo wolowo.
Tswa[tsc]
Jesu i wa ti yimisele a ku hlayisa kutsumbeka kakwe, makunu a ndlela yinwe ntsena ya ku simama ku wa hi kuya mahlweni, a yimisana ni nzhingo wa kona hi kukongoma.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbisiska kuŵa wakugomezgeka, ntheura nthowa yekha yakucitira nthena yikaŵa kuzomerezga kuti wasuzgike.
Twi[tw]
Ná Yesu asi ne bo sɛ ɔbɛkɔ so akura ne mudi mu, enti na nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ ara ne sɛ ohyia sɔhwɛ no.
Ukrainian[uk]
Ісус був рішуче настроєний зберігати непорочність, тому, не вагаючись, прийняв випробування.
Venda[ve]
Yesu o vha o ḓiimisela u dzula a tshi fulufhedzea, ngauralo yo vha i yone nḓila i yoṱhe ya uri a sedzane na mulingo.
Vietnamese[vi]
Vì ngài muốn giữ lòng trung kiên, nên cách duy nhất là tiến về phía trước, đương đầu với thử thách.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilakela ovikaniha okhala oororomeleya, tivonto, etthu yaatthuneya opaka yaari ovikaniha orowa vahoolo nnaamwi nroromelo nawe neehereriwa.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hi Jesus nga tipigan an iya integridad, salit an paagi la amo an pag-atubang mismo han kasakitan.
Xhosa[xh]
UYesu wayezimisele ukugcina ingqibelelo yakhe, ngoko ekuphela kwendlela yayikukuya phambili, ajamelane novavanyo.
Yoruba[yo]
Jésù pinnu láti jẹ́ olóòótọ́ délẹ̀délẹ̀, bíyẹn bá sì máa ṣeé ṣe, àfi kó yáa kojú àdánwò tó délẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
UJesu wayezimisele ukulondoloza ubuqotho bakhe, ngakho okuwukuphela kwendlela kwakuwukuya phambili, abhekane ngqó novivinyo.