Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved begyndelsen af det akademiske aar 1986/87 meddelte universiteterne dem, at deres ansaettelseskontrakt ikke kunne fornyes og henviste herved til bestemmelserne i artikel 28 i praesidentdekret nr. 382 af 11. juli 1980 (herefter benaevnt "dekretet").
German[de]
Zu Beginn des Studienjahres 1986/87 teilten ihnen diese Universitäten mit, daß sie ihre Arbeitsverträge aufgrund des Artikels 28 des Dekrets des Präsidenten der Republik Nr. 382 vom 11. Juli 1980 (im folgenden: DPR) nicht verlängern könnten.
Greek[el]
Κατά την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους 1986/87, τα πανεπιστήμια τους πληροφόρησαν ότι, ενόψει του άρθρου 28 του διατάγματος υπ' αριθ. 382 του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, της 11ης Ιουλίου 1980 (στο εξής: ΠΔ), δεν μπορούσαν να παρατείνουν την ισχύ της συμβάσεως εργασίας τους.
English[en]
At the beginning of the 1986/87 academic year, they were informed by those universities that their contracts of employment could not be extended, in view of the provisions of Article 28 of Presidential Decree No 382 of 11 July 1980.
Spanish[es]
A comienzos del año académico 1986/1987, dichas Universidades les comunicaron que no podrían prorrogar sus contratos de trabajo, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto del Presidente de la República no 382, de 11 de julio de 1980 (en lo sucesivo, "DPR").
Finnish[fi]
Lukuvuoden 1986-1987 alkaessa yliopistot ilmoittivat, etteivät ne voi enää 11.7.1980 annetun tasavallan presidentin asetuksen n:o 382 (jäljempänä DPR) 28 pykälän säännösten mukaan jatkaa heidän työsopimuksiaan.
French[fr]
Au début de l' année académique 1986/1987, ces dernières leur ont fait savoir qu' elles ne pouvaient pas proroger leur contrat de travail, compte tenu des dispositions de l' article 28 du décret n 382 du Président de la République, du 11 juillet 1980 (ci-après "DPR").
Italian[it]
All' inizio dell' anno accademico 1986/1987 queste ultime hanno comunicato agli interessati di non poter prorogare il loro contratto di lavoro, conformemente al disposto dell' art. 28 del decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n. 382 (in prosieguo: il "DPR n.
Dutch[nl]
Bij de aanvang van het academiejaar 1986/1987 werd hun medegedeeld, dat hun arbeidsovereenkomst niet meer kon worden verlengd, gezien het bepaalde in artikel 28, derde alinea, van presidentieel decreet nr. 382 van 11 juli 1980 (hierna: "DPR").
Portuguese[pt]
No início do ano académico de 1986/1987, estas últimas deram-lhes a conhecer que não podiam prorrogar os respectivos contratos de trabalho, tendo em conta as disposições do artigo 28. do Decreto do presidente da República n. 382, de 11 de Julho de 1980 (a seguir "DPR").
Swedish[sv]
I början av läsåret 1986/1987 meddelade universiteten att de på grund av bestämmelserna i artikel 28 i förordning nr 382 av den 11 juli 1980 (nedan kallad "DPR") inte kunde förlänga anställningsavtalen.